Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons te help om die onderrigting wat voorsien word, te onthou en toe te pas, sal daar gedurende die 2005-diensjaar ’n nuwe reëling wees om hierdie byeenkomsprogramme te hersien.
Amharic[am]
በእነዚህ ስብሰባዎች ላይ የሚቀርበውን ትምህርት ለማስታወስና በሥራ ላይ ለማዋል እንድንችል ለመርዳት ትምህርቱን ለመከለስ የሚያስችል አዲስ ዝግጅት ከ2005 የአገልግሎት ዓመት ጀምሮ ተግባራዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولمساعدتنا على تذكُّر وتطبيق الارشاد الذي تلقّيناه في المحفل الدائري ويوم المحفل الخصوصي، سيُصنع ترتيب جديد خلال سنة الخدمة ٢٠٠٥ لمراجعة هذين المحفلين.
Azerbaijani[az]
Konqresdə aldığımız nəsihətləri yaxşı yadda saxlamaq və tətbiq etmək üçün 2005-ci xidmət ilində rayon və birgünlük xüsusi konqreslərin proqramının təkrarı keçiriləcək.
Central Bikol[bcl]
Tangani na tabangan kitang magirumdoman asin iaplikar an inakong pagtotokdo, gagamiton durante kan 2005 an bagong areglo para sa pagrepaso kan mga programang ini sa asamblea.
Bemba[bem]
Pa kutwafwa ukwibukisha no kukonka ukufunda tupokelela, inshila ipya iya kupitulukila mu malyashi ya pali uku kulongana ikabomfiwa mu mwaka wa mulimo uwa 2005.
Bulgarian[bg]
За да можем да запомним и да приложим на практика осигурените напътствия, през 2005 служебна година ще се използва нова уредба за преговор на тези конгресни програми.
Bislama[bi]
Blong givhan long yumi blong rimemba ol tijing we yumi kasem mo blong folem olgeta, wan niufala plan blong tingtingbak long ol asembli ya bambae i stat long sevis yia 2005.
Cebuano[ceb]
Aron kita matabangan sa paghupot ug pagpadapat sa instruksiyon nga atong nadawat, ang bag-ong kahikayan sa pagrepaso niining mga programaha pagagamiton sa 2005.
Seselwa Creole French[crs]
En nouvo laranzman pour reviz progranm sa bann lasanble pou ganny fer pandan lannen servis 2005 avek bi pour ed nou pa oubliy e osi met an pratik lenstriksyon ki nou gannyen.
Czech[cs]
Rady, které na sjezdech dostáváme, si chceme co nejlépe zapamatovat a uplatňovat je, a proto si budeme myšlenky ze sjezdových programů ve služebním roce 2005 připomínat novým způsobem.
Danish[da]
Som en hjælp til at huske og anvende det vi lærer, er der indført en ny ordning for repetition af stævneprogrammerne i tjenesteåret 2005.
German[de]
Um uns zu helfen, uns die erhaltene Unterweisung einzuprägen und in die Tat umzusetzen, wird im Dienstjahr 2005 die Wiederholung dieser Kongressprogramme neu gestaltet.
Ewe[ee]
Be woakpe ɖe mía ŋu míaɖo ŋku nufiame siwo wonana dzi ahatsɔ wo ade dɔwɔwɔ me la, wowɔ ɖoɖo yeye aɖe hena takpekpe siawo me nyawo me toto, si ŋudɔ míawɔ le ƒe 2005 subɔsubɔƒea me.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam nnyịn nditi nnyụn̄ nda mme item oro ẹnọde nnam n̄kpọ, ẹyeda obufa usụn̄ ẹdụn̄ọde mme ndutịm mbono ke 2005.
Greek[el]
Προκειμένου να βοηθηθούμε να συγκρατούμε στη μνήμη και να θέτουμε σε εφαρμογή την παρεχόμενη εκπαίδευση, στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 2005 θα ισχύσει μια νέα διευθέτηση για την ανασκόπηση του προγράμματος αυτών των συνελεύσεων.
English[en]
To help us to retain and put into practice the instruction that is provided, a new arrangement for reviewing these assembly programs will be used during the 2005 service year.
Spanish[es]
A fin de ayudarnos a retener y poner en práctica lo que se enseña, se seguirá un nuevo sistema de repaso durante el año de servicio 2005.
Estonian[et]
Selleks et aidata meil õpitut meeles hoida ja kasutada, hakatakse 2005. teenistusaastal kokkutulekute programme uut moodi kordama.
Finnish[fi]
Jotta meidän olisi helpompi muistaa näissä konventeissa annettavat ohjeet ja noudattaa niitä, palvelusvuodelle 2005 on tehty uusi järjestely ohjelman kertausta varten.
French[fr]
Pour nous aider à retenir et à mettre en pratique l’enseignement donné, au cours de l’année de service 2005, une nouvelle façon de revoir le programme de ces assemblées entrera en vigueur.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aye abua wɔ ni wɔnyɛ wɔkai tsɔsemɔi ni akɛhaa wɔ lɛ koni wɔkɛtsu nii lɛ, akɛ gbɛjianɔtoo hee ko ni akɛbaati nɛkɛ kpeei nɛɛ amli nifeemɔi lɛ amli lɛ baatsu nii yɛ afi 2005 sɔɔmɔ afi lɛ mli.
Hindi[hi]
सम्मेलनों में दी जानेवाली हिदायतों को याद रखने और उन पर अमल करने के लिए, सन् 2005 के सेवा साल के दौरान इन कार्यक्रमों पर दोबारा विचार करने का एक नया इंतज़ाम शुरू किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan kita nga madumduman kag maaplikar ang mga instruksion nga gin-aman, ang isa ka bag-o nga kahimusan sa pagrepaso sining mga programa sang asambleya gamiton sa 2005.
Croatian[hr]
Da bismo lakše upamtili i primjenjivali pouke koje ćemo primiti, tijekom službene 2005. godine na novi ćemo način ponavljati misli sa sastanaka pokrajine.
Haitian[ht]
Pou ede nou sonje enstriksyon nou te resevwa yo e pou ede nou mete yo an pratik, yo pral sèvi pandan ane 2005 lan ak yon nouvo dispozisyon sou fason pou yo fè revizyon pou asanble sa yo.
Hungarian[hu]
A 2005-ös szolgálati évben új módszerrel fogjuk átismételni ezeket a kongresszusi programokat, hogy könnyebb legyen megjegyeznünk és alkalmaznunk a kapott oktatást.
Armenian[hy]
2005 թ. ծառայողական տարվա համաժողովների ծրագրերը կրկնելու հարցում նորամուծություն է կատարվել, որի նպատակն է՝ օգնել մեզ մտապահել եւ կիրառել տրվող ուսուցումը։
Indonesian[id]
Utk membantu kita mengingat dan menerapkan instruksi yg disediakan, suatu penyelenggaraan baru utk meninjau kembali acara-acara kebaktian ini akan diadakan selama tahun dinas 2005.
Iloko[ilo]
Tapno matulongantayo a manglaglagip ken mangipakat kadagiti nasursurotayo, maipatungpal iti 2005 a tawen serbisio ti baro nga urnos iti panangrepaso kadagiti programa ti asamblea.
Icelandic[is]
Á þjónustuárinu 2005 verður nýtt fyrirkomulag á upprifjun þessara móta til að hjálpa okkur að muna eftir kennslunni og fara eftir henni.
Italian[it]
Per aiutarci a ricordare e mettere in pratica i consigli ricevuti, nell’anno di servizio 2005 si seguirà una nuova disposizione per ripassare il programma di queste assemblee.
Japanese[ja]
与えられる教えを覚えておき,実践できるように,2005奉仕年度には,これらの大会のプログラムを復習するための新しい取り決めが実施されます。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ დავიმახსოვროთ და გამოვიყენოთ ის მითითებები, რომლებიც გვეძლევა, 2005 სამსახურებრივი წლის განმავლობაში კონგრესის პროგრამების გამეორებას ახლებურად ჩავატარებთ.
Kazakh[kk]
Конгрестерде берілген тәлімді есімізде сақтауға және өмірімізде қолдануға көмектесу үшін ол бағдарламаларды қайталаудың жаңа тәртібі 2005 қызмет жылында қолданылатын болады.
Korean[ko]
우리가 받는 교훈을 기억하고 적용하는 데 도움이 되도록, 2005 봉사 연도에는 새로운 마련을 통해 그러한 대회 프로그램을 복습하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na mobu ya mosala 2005, tokobanda kosalela ebongiseli ya sika ya kozongela makambo oyo toyokaki na mayangani mpo na kosalisa biso tókanga yango mpe tósalela yango.
Lozi[loz]
Ka ku lu tusa ku hupula ni ku sebelisa ketelelo ye fiwa, mwa silimo sa sebelezo sa 2005 ku ka itusiswa tukiso ye nca ya ku lundulula ka yona mikopano yeo.
Lithuanian[lt]
Kad prisimintume ir taikytume gautus pamokymus, 2005 tarnybiniais metais įvedama nauja asamblėjų programos apžvalgos tvarka.
Luvale[lue]
Hakusaka twanukenga nakuzachisa vyuma twalinangulanga, natuputuka kukavangizanga jino kulongesa chachihya chakuhitulukanga muvihande vyakukunguluka chachihanda nachalikumbi limwe mumwaka wamulimo wa 2005.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu mums atcerēties kongresos dzirdētās pamācības un tās izmantot dzīvē, 2005. kalpošanas gadā tiks izmantota jauna kārtība, kā atkārtot kongresu programmu.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana antsika hitadidy sy hampihatra ny fampianarana homena mandritra ireo fivoriambe, dia misy fandaharana vaovao ho famerenana azy ireo, hampiasaina mandritra ny taom-panompoana 2005.
Marshallese[mh]
Ñan jibañ kij kememej im jerbale nan in kakabilek ko kar litoki ñan kij, ilo 2005 yiõ in jerbal eo jenaj kajerbal juõn karõk ekãl ñan elij assembly program ko.
Macedonian[mk]
Во текот на 2005 службена година, ќе имаме нова подготовка за повторување на програмата од овие собири која ќе ни помогне да ги запомниме и да ги примениме во пракса поуките што сме ги слушале.
Malayalam[ml]
സേവനവർഷം 2005-ൽ ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണത്തിലൂടെ ഈ സമ്മേളന പരിപാടികൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും. ലഭിക്കുന്ന പ്രബോധനങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാനും ബാധകമാക്കാനും ഇതു നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
या संमेलनांमध्ये आपल्याला दिलेल्या सूचना आठवणीत राहाव्यात आणि आपण त्यांचे अनुकरण करावे म्हणून, या संमेलन कार्यक्रमांची उजळणी करण्यासाठी २००५ सेवा वर्षादरम्यान एका खास व्यवस्थेचा उपयोग करण्यात येईल.
Burmese[my]
ရရှိသည့်ညွှန်ကြားချက်ကို မှတ်မိကာ လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်စေရန် ဤစည်းဝေးပွဲအစီအစဉ်များအား ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အစီအစဉ်သစ်ကို ၂၀၀၅ လုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း အသုံးပြုပါမည်။
Norwegian[nb]
For at det skal bli lettere for oss å huske og bruke det vi lærer på kretsstevnet og den spesielle stevnedagen, blir det i tjenesteåret 2005 et nytt opplegg for repetisjon av programmene.
Niuean[niu]
Ke lagomatai a tautolu ke taofi mau mo e fakagahuahua e tau fakaakoaga nukua foaki mai, kua ha ha e fakatokaaga fou ke liu fakamanatu e tau fakaholoaga toloaga ka fakaaoga ai he tau he fekafekauaga he 2005.
Dutch[nl]
Om ons te helpen het onderricht dat we ontvangen te onthouden en toe te passen, is er in het dienstjaar 2005 een nieuwe regeling om terug te blikken op deze kring- en speciale dagvergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Go tla dirišwa thulaganyo e mpsha bakeng sa go boeletša mananeo a a kopano ngwageng wa tirelo wa 2005 e le go re thuša go gopola le go diriša tlhahlo yeo re e hweditšego.
Nyanja[ny]
Potithandiza kuti tizikumbukira ndiponso kuti tizigwiritsa ntchito malangizo amene timalandira, m’chaka chautumiki cha 2005 tidzagwiritsa ntchito njira yatsopano pobwereza zophunziridwa pa misonkhanoyi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ 2005 ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸੰਮੇਲਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa yuda nos kòrda i apliká e instrukshonnan ku nos a risibí, durante e aña di sirbishi 2005 lo usa un areglo nobo pa repasá e programanan di asamblea aki.
Polish[pl]
W lepszym zapamiętywaniu i wprowadzaniu w czyn otrzymywanych wskazówek pomoże nam w roku służbowym 2005 nowy sposób przygotowywania się do powtórek ze zgromadzeń.
Pohnpeian[pon]
Pwehn sewese kitail en tamataman oh kapwaiada kaweid me kitail ale, se wiahda koasoandi kapw en kousapahlih prokram en kapokon kan erein pahr en kalohk en 2005.
Portuguese[pt]
Para podermos gravar na mente e pôr em prática as instruções fornecidas, usaremos um novo modo de recapitular essas assembléias do ano de serviço de 2005.
Ayacucho Quechua[quy]
Asambleapi yachasqanchista mana qonqaspa kasukunanchispaqmi, servicionchispaq 2005 watapi kanqa repasanapaq mosoq arreglo.
Rarotongan[rar]
Kia tauturu ia tatou kia tamou ua atu e kia taangaanga i te ikuikuanga te orongaia maira, ka taangaangaia tetai akanoonooanga ou no te uriuri akaou anga i teia au porokaramu akaputuputuanga i te tuatau o te 2005 mataiti tavinianga.
Rundi[rn]
Kugira ngo dufashwe kwibuka no gushira mu ngiro inyigisho turonka, hari indinganizo nshasha yo gusubiramwo ivyo twigiye kuri ayo materaniro izokoreshwa mu mwaka w’umurimo wa 2005.
Romanian[ro]
Pentru a ne ajuta să reţinem şi să aplicăm ideile prezentate, s-au luat noi măsuri privitoare la recapitularea programului congreselor care se vor ţine în anul de serviciu 2005.
Russian[ru]
Чтобы лучше запоминать и применять полученное на конгрессе наставление, в 2005 служебном году будет введено повторение программы районного и специального однодневного конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka w’umurimo wa 2005, hari uburyo bushya bwateganyijwe bwo kongera gusuzuma inyigisho zikubiye muri porogaramu z’ayo makoraniro, kugira ngo tuzizirikane kandi tuzishyire mu bikorwa.
Sango[sg]
Ti mû maboko na e ti girisa pëpe awango so e yeke mä na ti sala ye alingbi na ni, a leke mbeni fini ye teti dango bê na akapa ti a-assemblée so ayeke duti ande na ngu ti kusala 2005.
Slovak[sk]
S cieľom pomôcť nám lepšie si zapamätať a plnšie v praxi využívať poskytnuté poučenie bude v služobnom roku 2005 opakovanie myšlienok týchto krajských zhromaždení prebiehať po novom.
Slovenian[sl]
Da bi pouk, ki ga tam dobimo, ohranili v spominu in udejanjali, je v službenem letu 2005 pripravljena novost glede obnove programa, predstavljenega na zborih.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani iā i tatou ina ia faatumauina ma faatatauina aʻoaʻoga ua saunia, o le a faaaogāina ai se faatulagaga fou mo le toe autaluina o nei polokalame o fonotaga a o faagasolo le tausaga faaleauaunaga o le 2005.
Shona[sn]
Kutibatsira kuti tiyeuke uye tishandise mirayiridzo inopiwa, urongwa hutsva hwokudzokorora purogiramu idzi dzemagungano huchashandiswa mugore rebasa ra2005.
Albanian[sq]
Për të na ndihmuar që t’i mbajmë mend dhe t’i vëmë në zbatim udhëzimet që jepen atje, gjatë vitit të shërbimit 2005, do të bëhet një rregullim i ri për të rishikuar programet e këtyre asambleve.
Serbian[sr]
S ciljem da zapamtimo i primenimo smernice koje dobijamo, tokom službene 2005. godine koristiće se nova priprema za ponavljanje kongresnog programa.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu wan nyun seti di sa bigin na ini a dienstyari 2005, wi sa luku baka san wi leri na den bigi konmakandra disi. A seti disi sa yepi wi fu memre èn fu du san wi leri.
Southern Sotho[st]
Selemong sa tšebeletso sa 2005 ho tla sebelisoa tokisetso e ncha ea ho hlahloba mananeo a kopano, e le ho re thusa ho hopola le ho sebelisa thupelo e fanoang.
Swedish[sv]
För att vi skall få hjälp att komma ihåg och tillämpa undervisningen har det gjorts en ny anordning för att repetera det vi har fått lära oss vid sammankomsterna. Anordningen börjar tjänsteåret 2005.
Swahili[sw]
Ili tusaidiwe kutumia maishani mwetu mafundisho tunayopokea, tutatumia mpango mpya wa kupitia habari za makusanyiko hayo katika mwaka wa utumishi wa 2005.
Tamil[ta]
மாநாட்டில் கேட்கும் அறிவுரையை நினைவில் வைப்பதற்கும், நடைமுறையில் பொருத்துவதற்கும் மறுபார்வைக்கான புதியதோர் ஏற்பாடு 2005 ஊழிய ஆண்டில் செய்யப்படும்.
Telugu[te]
అందించబడిన ఉపదేశాన్ని జ్ఞాపకం ఉంచుకొని, అన్వయించుకోవడానికి మనకు సహాయం చేసేందుకు, ఈ సమావేశ కార్యక్రమాలను పునఃసమీక్షించడానికి 2005 సేవా సంవత్సరంలో ఒక నూతన ఏర్పాటు చేయబడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย เรา ให้ จด จํา และ นํา คํา สอน ที่ ได้ ยิน ไป ใช้ จริง ๆ จึง มี การ จัด เตรียม ใหม่ สําหรับ การ ทบทวน ระเบียบ วาระ การ ประชุม หมวด และ การ ประชุม พิเศษ ที่ จะ จัด ขึ้น ระหว่าง ปี รับใช้ 2005.
Tagalog[tl]
Upang tulungan tayong matandaan at maikapit ang tagubiling ibinigay, isang bagong kaayusan sa pagrerepaso ng mga programa sa asamblea ang gagamitin sa 2005 taon ng paglilingkod.
Tswana[tn]
E le go re thusa go gakologelwa le go dirisa dintlha tse re di utlwileng, mo ngwageng wa tirelo wa 2005 go tla dirisiwa thulaganyo e ntšha ya go boeletsa dintlha tsa dikopano tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa katuzyiyeeya akuzyibelesya nzyotwiiya, bubambe bupya bwakwiinduluka pulogilamu yamiswaangano eeyi buya kubelesyegwa mumwaka wamulimo wa 2005.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi ri karhi hi tsundzuka ni ku tirhisa ndzetelo lowu hi wu kumeke, ku ta tirhisiwa lunghiselelo lerintshwa ro pfuxeta nongonoko wa tinhlengeletano hi lembe ra ntirho ra 2005.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛakae nkyerɛkyerɛ a wɔde ma yɛn na yɛde abɔ yɛn bra no, wɔayɛ nhyehyɛe foforo a yɛde bɛyɛ ɔmansin nhyiam dwumadi no mu ntimu wɔ 2005 ɔsom afe no mu.
Tahitian[ty]
No te tauturu ia tatou ia haamana‘o e ia faaohipa i te haapiiraa i horoahia, i te roaraa o te matahiti taviniraa 2005, e ravehia te hoê ravea apî no te haamana‘o i te porotarama o tera mau tairururaa.
Ukrainian[uk]
Щоб ми могли пам’ятати отримані вказівки і застосовувати їх у своєму житті, у 2005 службовому році буде діяти новий розпорядок для повторення програм конгресів.
Venda[ve]
U itela u ri thusa u humbula na u shumisa ndayo ine ra i wana, hu ḓo shumiswa ndugiselelo ntswa ya u vusulusa dzenedzi mbekanyamushumo dza guvhangano ṅwahani wa tshumelo wa 2005.
Vietnamese[vi]
Nhằm giúp chúng ta nhớ và áp dụng sự dạy dỗ nhận được, sẽ có một sự sắp đặt mới để ôn chương trình hội nghị kể từ năm công tác 2005.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni mai ke tou taupau pea mo maʼuliʼi te ʼu manatu ʼaē ʼe foaki mai, ʼe fai anai he fakatuʼutuʼu foʼou moʼo fakamanatuʼi te ʼu fakatahi ʼaia ʼi te taʼu 2005.
Xhosa[xh]
Ukuze imfundiso esiyifumene kwezi ndibano ihlale inkenteza ezingqondweni zethu size siyisebenzise, kuye kwenziwa ilungiselelo elitsha lempinda yezi ndibano neliza kusetyenziswa kunyaka wenkonzo yowama-2005.
Chinese[zh]
为了帮助我们记得和实践大会的资料,2005工作年度有新安排去预习和重温大会节目。
Zulu[zu]
Ukuze sisizwe sikukhumbule futhi sikusebenzise esikufundile, ngonyaka wenkonzo ka-2005 kuzosetshenziswa indlela entsha yokubukeza lezi zimiso zemihlangano.