Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der maa i denne sammenhaeng ogsaa tages hensyn til, at de bogfoeringsmaessige principper efter de for Domstolen foreliggende oplysninger kunne anvendes ved indfoersler fra Faeroeerne til de oevrige dele af det danske rige, hvilket den forelaeggende ret imidlertid maa soege godtgjort.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist auch zu beachten, daß die buchmässige Trennung für Einfuhren von den Färöer in andere Gebiete Dänemarks nach Kenntnis des Gerichtshofes zulässig war; ob es sich so verhält, ist vom nationalen Gericht festzustellen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει το Δικαστήριο, η προσφυγή στις αρχές της λογιστικής επιτρεπόταν για τις εισαγωγές εμπορευμάτων από τις Φερόες Νήσους σε άλλες περιοχές της Δανίας, πράγμα το οποίο, ωστόσο, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να επαληθεύσει.
English[en]
It must also be borne in mind in this context that, according to the information available to the Court, which it is, however, for the national court to verify, the use of bookkeeping principles was authorized for imports from the Faroe Islands into other regions of Denmark.
Spanish[es]
En este contexto, procede tomar en consideración asimismo el hecho de que, según la información de que dispone este Tribunal de Justicia, para las importaciones de las islas Feroe en las demás regiones de Dinamarca, estaba autorizado utilizar los principios de la contabilidad, hecho cuya comprobación corresponde, sin embargo, al órgano jurisdiccional nacional.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös se seikka - jonka tarkistaminen kuuluu kansalliselle tuomioistuimelle - , että yhteisöjen tuomioistuimen käytettävissä olevien tietojen mukaan kirjanpitoa koskevien periaatteiden käyttäminen oli sallittua tuotaessa tavaroita Färsaarilta muille Tanskan alueille.
French[fr]
Il y a lieu, dans ce contexte, de prendre en considération également le fait que, selon les informations dont dispose la Cour, le recours aux principes de la comptabilité était autorisé pour les importations des îles Féroé dans les autres régions du Danemark, ce qu' il appartient toutefois à la juridiction nationale de vérifier.
Italian[it]
In questo contesto occorre prendere in considerazione anche il fatto che, in base alle informazioni in possesso della Corte, l' applicazione dei principi della contabilità era consentita per le importazioni delle Faeroeer nelle altre regioni della Danimarca, il che spetta tuttavia al giudice nazionale verificare.
Dutch[nl]
Op dit punt moet ook rekening worden gehouden met het feit dat volgens de informatie waarover het Hof beschikt, het beroep op de boekhoudkundige beginselen toegestaan was voor de invoer uit de Faeroeer in de andere gebieden van Denemarken; het staat echter aan de verwijzende rechter dit na te gaan.
Portuguese[pt]
Neste contexto, deve tomar-se também em consideração o facto de, segundo as informações de que o Tribunal dispõe, o recurso aos princípios da contabilidade estar autorizado para as importações das ilhas Feroé nas outras regiões da Dinamarca, o que todavia compete ao órgão jurisdicional nacional confirmar.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skall även den omständigheten beaktas att användningen av bokföringsmässiga principer, enligt de uppgifter som domstolen förfogar över, var tillåten för import från Färöarna till andra områden i Danmark, vilket dock måste kontrolleras av den nationella domstolen.