Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከሞት የተነሳው ኢየሱስ ከጊዜ በኋላ እነዚህ የ“ምሕረት ዕቃዎች” 144,000 እንደሚሆኑ ገለጸ።
Arabic[ar]
٧ ولاحقا، قال يسوع المُقام ان عدد «آنية الرحمة» هذه سيكون ٠٠٠,١٤٤.
Central Bikol[bcl]
7 Sa huri ipinaaram kan binuhay liwat na si Jesus na an “mga lalagan nin pagkaherak” na ini magigin 144,000 an kabilangan.
Bemba[bem]
7 Ilyo papitile inshita, Yesu wabuushiwa aishibishe ukuti ifi “fipe fya luse” fyali no kuba 144,000.
Bulgarian[bg]
7 По– късно възкресеният Исус посочил, че тези ‘съдове на милостта’ ще наброяват 144 000.
Bislama[bi]
7 Biaen, Jisas we naoia i laef bakegen finis, i talemaot namba blong olgeta man ya we oli olsem “graonpot blong kasem sore”, hemia 144,000.
Bangla[bn]
৭ পুনরুত্থিত যীশু পরে জানিয়েছিলেন যে এই “দয়াপাত্রদের” সংখ্যা হবে ১,৪৪,০০০ জন।
Cebuano[ceb]
7 Ang nabanhawng Jesus sa ulahi nagpahibalo nga kining “mga sudlanan sa kaluoy” may gidaghanon nga 144,000.
Chuukese[chk]
7 Mwirin an manausefal, Jises a pwarata pwe ekkena “sepien umoumoch” repwe tori 144,000.
Czech[cs]
7 Vzkříšený Ježíš později oznámil, že těchto ‚nádob milosrdenství‘ bude 144 000.
Danish[da]
7 Den opstandne Jesus bekendtgjorde senere at disse „barmhjertighedens kar“ ville tælle 144.000.
German[de]
7 Der auferweckte Jesus gab später bekannt, daß sich die Zahl dieser ‘Gefäße der Barmherzigkeit’ auf 144 000 beläuft (Offenbarung 7:4; 14:1).
Ewe[ee]
7 Yesu si wofɔ ɖe tsitre va ɖee fia emegbe be “nublanuikpɔkpɔ ƒe ze” siawo ƒe xexlẽme anye ame 144,000.
Efik[efi]
7 Jesus oro ẹkenamde eset ke ukperedem ama anam ẹdiọn̄ọ nte ke mme “eso mbọm” ẹmi ẹdi 144,000 ke ibat.
Greek[el]
7 Ο αναστημένος Ιησούς γνωστοποίησε αργότερα ότι αυτά τα «σκεύη ελέους» θα αριθμούσαν 144.000.
English[en]
7 The resurrected Jesus later made known that these “vessels of mercy” would number 144,000.
Spanish[es]
7 El resucitado Jesús dio a conocer posteriormente que estos “vasos de misericordia” ascenderían a 144.000 (Revelación 7:4; 14:1).
Persian[fa]
۷ عیسای رستاخیزیافته بعدها مشخص ساخت که شمار این ‹ظروف رحمت› ۰۰۰,۱۴۴ تن خواهد بود.
French[fr]
7 Par la suite, Jésus ressuscité a révélé que ces “ vases de miséricorde ” seraient 144 000 (Révélation 7:4 ; 14:1).
Ga[gaa]
7 Sɛɛ mli lɛ, Yesu ní atee lɛ shi lɛ ha ale akɛ nɛkɛ ‘mɔbɔnalɛ nii’ nɛɛ ayifalɛ baafee mɛi 144,000.
Hebrew[he]
7 ישוע שהוקם לתחייה הודיע ברבות הימים שמספרם של ’כלי החנינה’ יהיה 144,000 (ההתגלות ז’:4; י”ד:1).
Hindi[hi]
७ अपने पुनरुत्थान के कई साल बाद यीशु ने यह जाहिर किया कि “दया के [इन] बरतनों” की संख्या १,४४,००० होगी।
Hiligaynon[hil]
7 Ginpahibalo sang ulihi sang ginbanhaw nga si Jesus nga ining “mga suludlan sang kaluoy” magadamo sing 144,000.
Croatian[hr]
7 Kasnije je uskrsnuli Isus obznanio da će tih ‘posuda milosrđa’ biti 144 000 (Otkrivenje 7:4; 14:1).
Hungarian[hu]
7 A feltámasztott Jézus később tudatta, hogy ezeknek az „irgalom edényeinek” 144 000 lesz a számuk (Jelenések 7:4; 14:1).
Armenian[hy]
7 Հարություն առնելուց հետո Հիսուսը հայտնեց, որ «ողորմութեան արժանացած անօթների» թիվը կազմելու է 144 000 (Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
7 Belakangan, Yesus yang telah dibangkitkan memberitahukan bahwa ”bejana-bejana belas kasihan” ini akan berjumlah 144.000.
Iloko[ilo]
7 Idi agangay, impalgak ni napagungar a Jesus a 144,000 ti bilang dagitoy a “basehas ti asi.”
Icelandic[is]
7 Hinn upprisni Jesús boðaði síðar að þessi ‚ker miskunnarinnar‘ yrðu 144.000 talsins.
Italian[it]
7 Il risuscitato Gesù rivelò in seguito che questi “vasi di misericordia” sarebbero stati 144.000.
Japanese[ja]
7 復活したイエスは後に,それら「憐れみの器」の数が14万4,000になることを知らせました。(
Kongo[kg]
7 Na nima ya lufutumuku na yandi, Yezu tendulaka nde ‘mabungu ya mawa’ yai, ntalu na bo tavanda 144000.
Korean[ko]
7 부활되신 예수께서는 후에 이 “자비의 그릇들”의 수가 14만 4000이 될 것이라고 밝히셨습니다.
Lingala[ln]
7 Yesu oyo asekwi amonisaki na nsima ete “mbɛki na mawa” ekozala bato 144 000.
Lozi[loz]
7 Jesu ya n’a zusizwe n’a zibahalize hasamulaho kuli palo ya “lipiza za makeke” zeo neikaba 144,000.
Luvale[lue]
7 Ngocho Yesu alumbunwine omu alingile hanasanguka lyehi nge “vyuma vyakutetela” navikaheta ku 144,000.
Latvian[lv]
7 Vēlāk augšāmceltais Jēzus pavēstīja, ka šo ”žēlastības trauku” pavisam būs 144 000.
Malagasy[mg]
7 Tatỳ aoriana, dia nampahafantarin’i Jesosy tafatsangana tamin’ny maty fa hiisa 144 000 ireo “fanaky ny famindrampo” ireo.
Marshallese[mh]
7 Tokelik Jesus eo ear jerkakbiji ear kalikar bwe “jãbi ko an tiriamo” renaj 144,000 orair.
Macedonian[mk]
7 Подоцна, воскреснатиот Исус дал до знаење дека овие ‚садови на милосрдноста‘ ќе бројат 144.000 (Откровение 7:4; 14:1).
Malayalam[ml]
7 പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച യേശു ഈ “കരുണാപാത്രങ്ങളു”ടെ എണ്ണം 1,44,000 ആയിരിക്കുമെന്നു പിന്നീട് വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
७ पुनरुत्थान झालेल्या येशूने नंतर हे स्पष्ट केले, की या ‘दयेच्या पात्रांची’ संख्या १,४४,००० इतकी असेल.
Maltese[mt]
7 Ġesù rxoxtat iktar tard għarraf li dawn l- “oġġetti tal- ħniena” kellhom ikunu 144,000.
Burmese[my]
၇ ဤ “ကရုဏာခံရာအိုးများ” သည်အရေအတွက် ၁၄၄,၀၀၀ ရှိမည်ဟု ရှင်ပြန်ထမြောက်ခဲ့သောယေရှုက နောက်ပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Den oppstandne Jesus gjorde senere kjent at det skulle være 144 000 av disse «barmhjertighetens kar».
Nepali[ne]
७ पुनरुत्थान हुनुभएको येशूले यी “कृपा पात्रहरू” १,४४,००० हुनेछन् भनी पछि बताउनुभयो।
Niuean[niu]
7 Ne talahau mai e Iesu ne liu fakatu mai he magaaho fakamui ko e “tau kapiniu [nei] he fakaalofa” to katoa ke 144,000.
Dutch[nl]
7 De opgestane Jezus maakte later bekend dat deze „vaten van barmhartigheid” 144.000 in getal zouden zijn (Openbaring 7:4; 14:1).
Northern Sotho[nso]
7 Jesu yo a tsošitšwego ka morago o ile a tsebatša gore “dibya . . . tša xo bônaxatša kxauxêlô” e be e tla ba tše 144 000.
Nyanja[ny]
7 Kenako Yesu woukitsidwayo anadziŵikitsa kuti “zotengera zachifundo” zimenezi zidzakwanira 144,000.
Panjabi[pa]
7 ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਦਯਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਂਡਿਆਂ’ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1,44,000 ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
7 Mas despues, Jesus resucitá a duna di conocé cu e “weanan di misericordia” aki lo a totalisá 144.000.
Polish[pl]
7 Zmartwychwstały Jezus wyjawił później liczbę tych „naczyń miłosierdzia” — 144 000 (Objawienie 7:4; 14:1).
Pohnpeian[pon]
7 Mwurin ahnsou me Sises iasada, e kasansalehda me irail me “kaselel ong ni doadoahk kesempwal akan,” pahn tohtohki meh 144,000.
Portuguese[pt]
7 O ressuscitado Jesus mais tarde fez saber que esses “vasos de misericórdia” seriam 144.000.
Rundi[rn]
7 Mu nyuma, Yezu uwazutse yaramenyesheje yuko igitigiri c’izo “nzavya z’ikigongwe” cobaye 144 000.
Romanian[ro]
7 Mai târziu, după ce a fost înviat, Isus a făcut cunoscut faptul că aceste „vase ale îndurării“ vor fi în număr de 144 000 (Apocalipsa 7:4; 14:1).
Russian[ru]
7 Позже воскресший Иисус известил о том, что всего «сосудов милосердия» будет 144 000 (Откровение 7:4; 14:1).
Slovak[sk]
7 Vzkriesený Ježiš neskôr oznámil, že týchto „nádob milosrdenstva“ bude 144 000.
Slovenian[sl]
7 Obujeni Jezus je kasneje razodel, da bo teh ,posod usmiljenja‘ 144.000.
Samoan[sm]
7 Mulimuli ane, na faailoa mai e Iesu lē na toe faatuina aʻe faapea, o nei “ipu o le alofa” e 144,000 lo latou aofai.
Shona[sn]
7 Jesu akamutswa akazozivisa kuti iyi “midziyo yengoni” yaizosvika 144 000.
Albanian[sq]
7 Më vonë, Jezui i ringjallur bëri të ditur se këto «enë mëshire» do të numëronin 144.000 veta.
Southern Sotho[st]
7 Jesu ea tsositsoeng hamorao o ile a tsebahatsa hore ‘lijana tsena tsa mohau’ e ne e tla ba tse 144 000 ka palo.
Swedish[sv]
7 Efter sin uppståndelse tillkännagav Jesus sedan att dessa ”barmhärtighetens kärl” skulle uppgå till 144.000.
Swahili[sw]
7 Yesu aliyefufuliwa alijulisha baadaye kwamba idadi ya “vyombo [hivyo] vya rehema” ingekuwa 144,000.
Tamil[ta]
7 இந்தக் ‘கிருபா பாத்திரங்கள்’ 1,44,000 பேர் என உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு பிற்பாடு தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
7 ఈ ‘కరుణాపాత్ర ఘటాల’ సంఖ్య 1,44,000 అని పునరుత్థానుడైన యేసు తర్వాత తెలియజేశాడు.
Thai[th]
7 ใน เวลา ต่อ มา พระ เยซู ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ทรง แจ้ง ให้ ทราบ ว่า “เครื่อง ภาชนะ แห่ง ความ เมตตา” เหล่า นี้ จะ มี จํานวน 144,000 คน.
Tagalog[tl]
7 Nang dakong huli ay ipinahayag ng binuhay-muling si Jesus na ang mga “sisidlan[g ito] ng awa” ay may bilang na 144,000.
Tswana[tn]
7 Moragonyana Jesu yo o tsositsweng o ne a bolela gore palo ya ‘dijana tseno tsa kutlwelobotlhoko’ e ne e tla nna 144 000.
Tongan[to]
7 Na‘e ‘ai ‘e Sīsū kuo toetu‘ú ki mui ai ke ‘ilo‘i ko e “ngaahi ipu anga‘alo‘ofa” ko ení ‘e toko 144,000 honau tokolahí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu uubusidwe, kumbele wakazikwaamba kuti eezi ‘zilongo zyeelelwa luse’ zyakali kuzyooba 144,000.
Tok Pisin[tpi]
7 Bihain long taim Jisas i kirap bek pinis, em i kamapim klia olsem dispela ol “sospen bilong kisim marimari” bai ol inap olsem 144,000.
Turkish[tr]
7 Daha sonra, diriltilen İsa bu “merhamet kapları”nın sayısının 144.000 olacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
7 Endzhakunyana, Yesu la pfuxiweke u boxe leswaku ‘swibya leswi swa tintswalo’ swi ta va nhlayo ya 144 000.
Twi[tw]
7 Akyiri yi Yesu a wɔanyan no afi awufo mu no ma yehui sɛ saa “mmɔborohunu ade” yi dodow yɛ 144,000.
Tahitian[ty]
7 I muri iho, ua faaite o Iesu tei faatiahia mai e e maitihia 144 000 “farii o te aroha.”
Vietnamese[vi]
7 Chúa Giê-su, sau khi được sống lại, sau này đã cho biết rằng những “bình đáng thương-xót” sẽ là 144.000 người.
Wallisian[wls]
7 Ki muli age, neʼe fakahā e Sesu ʼi tona ʼosi fakatuʼuake, ko te ʼu “ipu ʼo te manavaʼofa” ʼaia ʼe nātou toko 144 000 anai.
Xhosa[xh]
7 Kamva uYesu ovusiweyo wavakalisa ukuba ezi “zitya zenceba” zaziya kuba li-144 000.
Yapese[yap]
7 Tomren ni kan faseg Jesus ko yam’ me tamilangnag ni fa “piin ni be runguyrad” Got e yad 144,000 u gubin.
Yoruba[yo]
7 Lẹ́yìn náà, Jésù tí a jíǹde sọ èyí di mímọ̀ pé iye “àwọn ohun èlò àánú” wọ̀nyí yóò jẹ́ ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì.
Chinese[zh]
7 耶稣复活之后透露,总共会有14万4000个“蒙慈悲的器皿”。(
Zulu[zu]
7 UJesu ovusiwe kamuva wenza kwaziwa ukuthi lezi “zitsha zesihe” zaziyoba ngu-144 000.