Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
330 Konstantyn maak Bisantium die hoofstad van die ryk en noem die stad Konstantinopel
Arabic[ar]
٣٣٠ يجعل قسطنطين بيزنطة السابقة عاصمة الامبراطورية ويسمِّيها القسطنطينية
Bulgarian[bg]
330 г. Константин прави Бизантион столица на империята, като преименува града на Константинопол
Cebuano[ceb]
330 Gihimo ni Constantino ang Byzantium nga kaulohan sa imperyo, nga giilisan ang ngalan sa siyudad ug Constantinople
Czech[cs]
330 Konstantin udělal z bývalého Byzantionu hlavní město své říše a přejmenoval ho na Konstantinopol
Danish[da]
330 Konstantin gør det hidtidige Byzantion til imperiets hovedstad, som får navnet Konstantinopel efter ham
German[de]
330 Konstantin macht Byzanz zur Reichshauptstadt und gibt der Stadt den Namen Konstantinopel
Greek[el]
330 Ο Κωνσταντίνος κάνει το Βυζάντιο πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας, μετονομάζοντας την πόλη σε Κωνσταντινούπολη
English[en]
330 Constantine makes Byzantium the capital of the empire, renaming the city Constantinople
Spanish[es]
330 Constantino convierte a Bizancio en la capital del imperio y le cambia el nombre a Constantinopla
Estonian[et]
330 Constantinus muudab Byzantioni oma impeeriumi pealinnaks ja nimetab selle ümber Konstantinoopoliks
Finnish[fi]
330 Konstantinus tekee entisestä Byzantionista keisarikunnan pääkaupungin ja nimeää sen Konstantinopoliksi
French[fr]
330 Constantin fait de l’ancienne Byzance la capitale de son empire, et la rebaptise Constantinople.
Hebrew[he]
330 קונסטנטינוס הופך את ביזנטיון לבירת האימפריה, ומשנה את שמה לקונסטנטינופול
Hiligaynon[hil]
330 Ginhimo ni Constantino ang anay Byzantium nga mangin kapital sang emperyo, gin-islan ang ngalan sang siudad nga Constantinople
Croatian[hr]
330. Konstantin proglašava Bizantion prijestolnicom carstva i mijenja mu ime u Konstantinopol (Carigrad)
Hungarian[hu]
330 Konstantin Büzantiont teszi birodalma székhelyévé, és a város nevét Konstantinápolyra változtatja
Indonesian[id]
330 Konstantin membuat kota Bizantium menjadi ibu kota imperium ini dan mengganti namanya menjadi Konstantinopel
Iloko[ilo]
330 Pinagbalin ni Constantino ti dati a Bizantium a kabesera ti imperio, ket pinagbalinna a Constantinople ti nagan ti siudad
Icelandic[is]
330 Konstantínus gerir Býsans að höfuðborg ríkisins og nefnir hana Konstantínópel.
Italian[it]
330 Costantino erige Bisanzio a capitale dell’impero, ribattezzandola Costantinopoli
Japanese[ja]
330年 コンスタンティヌスがビザンティウムを帝国の首都とし,その都市をコンスタンティノープルと改称する
Georgian[ka]
330 კონსტანტინე ყოფილ ბიზანტიონს მთელი იმპერიის დედაქალაქად აქცევს და ქალაქს კონსტანტინოპოლს არქმევს.
Korean[ko]
330년 콘스탄티누스가 비잔티움을 제국의 수도로 삼고, 그 이름을 콘스탄티노플로 바꾸다
Lithuanian[lt]
330 m. Konstantinas Bizantiją padaro imperijos sostine ir pervardina jį į Konstantinopolį
Latvian[lv]
330. g. Konstantīns padara Bizantiju par impērijas galvaspilsētu un pārdēvē to par Konstantinopoli
Macedonian[mk]
330 Константин го прогласува градот Визант за престолнина на империјата, менувајќи му го името во Константинопол
Maltese[mt]
330 Kostantinu jagħmel lil Biżanzju l- kapitali taʼ l- imperu, u jsemmi lil din il- belt Kostantinopli
Norwegian[nb]
330 Konstantin gjør Bysants til rikets hovedstad og gir byen navnet Konstantinopel
Dutch[nl]
330 Constantijn maakt Byzantium tot hoofdstad van het rijk en herdoopt de stad Constantinopel
Polish[pl]
330 Konstantyn podnosi Bizancjum do rangi stolicy i zmienia jego nazwę na Konstantynopol
Portuguese[pt]
330 Constantino transforma a ex-Bizâncio na capital do império, rebatizando-a de Constantinopla
Romanian[ro]
330 Constantin transformă fostul Bizanţ în capitala imperiului, punându-i numele Constantinopol
Russian[ru]
330 Константин делает столицей империи Византий, переименовывая его в Константинополь.
Slovak[sk]
330 Konštantín robí z Byzantia hlavné mesto ríše a dáva mu meno Konštantínopol
Slovenian[sl]
330 Konstantin razglasi Bizanc za cesarsko prestolnico in ga preimenuje v Konstantinopel
Albanian[sq]
330 Kostandini e bën Bizantin e mëparshëm kryeqytet të perandorisë, duke e riquajtur atë Kostandinopojë
Serbian[sr]
330. Konstantin pretvara Vizant u prestonicu carstva, menjajući ime grada u Konstantinopolj
Swedish[sv]
330 Konstantin gör Byzantion till huvudstad i riket och ger staden ett nytt namn, nämligen Konstantinopel
Swahili[sw]
330 Konstantino afanya Byzantium kuwa jiji kuu la milki hiyo, na kuliita Constantinople
Congo Swahili[swc]
330 Konstantino afanya Byzantium kuwa jiji kuu la milki hiyo, na kuliita Constantinople
Tagalog[tl]
330 Ginawa ni Constantino na kabisera ng imperyo ang Byzantium, at binago ang pangalan ng lunsod tungo sa Constantinople
Ukrainian[uk]
330 Константин перетворює Візантій на столицю імперії, назвавши його Константинополем.
Chinese[zh]
330年 君士坦丁把拜占廷城定为国都,把城改称为君士坦丁堡
Zulu[zu]
Ngo-330 UConstantine umisa umuzi owawuyiByzantium njengekomkhulu lombuso, uwetha kabusha ngokuthi iConstantinople