Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Král tedy vyšel s celou svou domácností v patách,+ a král nechal deset žen, konkubín,+ aby se staraly o dům.
Danish[da]
+ 16 Derpå drog kongen ud med hele sit hus i sit følge;+ dog efterlod kongen ti kvinder, medhustruer,+ til at passe huset.
German[de]
+ 16 Da zog der König aus, und alle seine Hausgenossen folgten ihm auf dem Fuße,+ und der König ließ zehn Frauen, Nebenfrauen,+ zurück, damit [sie] auf das Haus achtgäben.
English[en]
+ 16 So the king went out with all his household at his feet,+ and the king left ten women, concubines,+ to take care of the house.
Spanish[es]
+ 16 Así que el rey salió con toda su casa a sus pies,+ y el rey dejó a diez mujeres, concubinas,+ para que cuidaran la casa.
Finnish[fi]
+ 16 Niin kuningas lähti koko hänen huonekuntansa seuratessa hänen jalanjälkiään,+ ja kuningas jätti kymmenen naista, sivuvaimoa,+ huolehtimaan talosta.
French[fr]
” 16 Le roi sortit donc avec toute sa maisonnée à sa suite+, mais le roi laissa dix femmes, des concubines+, pour s’occuper de la maison.
Italian[it]
+ 16 Il re uscì dunque con tutta la sua casa ai suoi piedi,+ e il re lasciò dieci donne, concubine,+ ad aver cura della casa.
Norwegian[nb]
+ 16 Dermed gikk kongen ut med hele sin husstand i sitt følge,+ og kongen lot ti kvinner, medhustruer,+ være igjen for å ta hånd om huset.
Dutch[nl]
+ 16 Zo trok de koning [de stad] uit en heel zijn huisgezin volgde hem op de voet,+ en de koning liet tien vrouwen, bijvrouwen,+ achter om het huis te verzorgen.
Portuguese[pt]
+ 16 Portanto, o rei saiu, com todos os da sua casa aos seus pés,+ e o rei deixou ficar dez mulheres, concubinas,+ para tomarem conta da casa.
Swedish[sv]
+ 16 Så drog kungen ut, och hela hans hushåll följde honom i spåren. + Men kungen lämnade kvar tio kvinnor, bihustrur,+ att ta hand om huset.