Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези благоприятни и неблагоприятни последици през различните данъчни години са все пак само логична последица от прилагането на два различни режима.
Czech[cs]
Tyto zvýhodňující a znevýhodňující účinky z jednoho daňového období na druhé jsou však pouze logickým důsledkem použití dvou odlišných režimů.
Danish[da]
Disse fordele og ulemper fra et regnskabsår til det næste er dog blot den logiske konsekvens af anvendelsen af to forskellige ordninger.
German[de]
Diese vorteilhaften oder nachteiligen Wirkungen von einem Veranlagungsjahr zum anderen seien jedoch nur die logische Folge der Anwendung zweier unterschiedlicher Verfahren.
Greek[el]
Αυτά τα επωφελή και δυσμενή αποτελέσματα, από το ένα φορολογικό έτος στο άλλο, δεν είναι εντούτοις παρά η λογική συνέπεια της εφαρμογής δύο διαφορετικών καθεστώτων.
English[en]
Those advantageous and disadvantageous effects from one tax year to the next are, however, only the logical consequence of the application of two different regimes.
Spanish[es]
Estos efectos beneficiosos y perjudiciales, de un ejercicio fiscal a otro, no son sin embargo, según el Finanzgericht Köln, sino la consecuencia lógica de la aplicación de dos regímenes diferentes.
Estonian[et]
Need soodsad ja ebasoodsad tagajärjed ühest maksustamisaastast teise on siiski üksnes kahe erineva korra kohaldamise loogiline tagajärg.
Finnish[fi]
Nämä yhdestä verovuodesta toiseen vaihtelevat myönteiset tai kielteiset vaikutukset ovat ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mielestä kuitenkin ainoastaan looginen seuraus kahden eri järjestelmän soveltamisesta.
French[fr]
Ces effets avantageux et désavantageux, d’un exercice fiscal à un autre, ne seraient cependant que la conséquence logique de l’application de deux régimes différents.
Croatian[hr]
Ovi pozitivni i negativni učinci, od jednog do drugog poreznog razdoblja, samo su, međutim, logična posljedica primjene dvaju različitih sustava.
Hungarian[hu]
Ezek az adóévenként változó előnyös és hátrányos hatások ugyanakkor csak logikus következményei a két különböző szabályozás alkalmazásának.
Italian[it]
Tali effetti vantaggiosi e svantaggiosi, da un esercizio fiscale a un altro, costituirebbero tuttavia soltanto la logica conseguenza dell’applicazione di due regimi diversi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šie pranašumai ir trūkumai, atsirandantys einant vieniems mokestiniams metams po kitų, yra tik logiška dviejų skirtingų sistemų taikymo pasekmė.
Latvian[lv]
Tomēr šīs labvēlīgās vai nelabvēlīgās sekas atkarībā no finanšu gada loģiski izriet no divu atšķirīgu sistēmu piemērošanas.
Maltese[mt]
Dawn l-effetti vantaġġjużi u żvantaġġjużi, minn sena tat-taxxa għall-oħra, madankollu huma biss il-konsegwenza loġika tal-applikazzjoni ta’ żewġ sistemi differenti.
Dutch[nl]
Deze voor- en nadelen, al naargelang van het belastingjaar, zijn echter slechts het logische gevolg van de toepassing van twee verschillende regelingen.
Polish[pl]
Skutki te, korzystne i niekorzystne, zależnie od danego roku podatkowego, są jednak jedynie logiczną konsekwencją stosowania dwóch różnych systemów.
Portuguese[pt]
Estes efeitos vantajosos e desvantajosos, de um exercício fiscal para outro, são no entanto apenas a consequência lógica da aplicação de dois regimes diferentes.
Romanian[ro]
Aceste efecte avantajoase și dezavantajoase, de la un exercițiu financiar la altul, nu ar fi totuși decât consecința logică rezultată din aplicarea a două regimuri diferite.
Slovak[sk]
Tieto zvýhodňujúce alebo znevýhodňujúce účinky medzi jednotlivými účtovnými obdobiami sú však len logickým dôsledkom uplatnenia dvoch odlišných systémov.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi bili navedeni ugodni in neugodni učinki med posameznimi davčnimi obdobji le logična posledica uporabe dveh različnih sistemov.
Swedish[sv]
Dessa fördelaktiga och ofördelaktiga effekter, som kan variera från ett beskattningsår till nästa, ska emellertid enligt Finanzgericht Köln ses som en logisk följd av att två olika ordningar tillämpas.