Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nyuto pwocce pi jami ducu ma Alexandra otimo pire, laco-ni olwonge kacel ki jo ma owoto kwede i gure madit man me bino ka cam i otel ma mege.
Arabic[ar]
وتعبيرا عن تقديره لمعروفها، دعاها الى مطعمه هي وكل مَن سافروا معها الى المحفل.
Mapudungun[arn]
Ti chino ñi mañumtuafiel ñi kelluetew, mangelfi tañi restaurante mu ta Alexandra ka kiñeke che ñi kompañetew.
Aymara[ay]
Alexandran yanaptʼatapatjja, uka jaqejj restaurantepan manqʼasir jutapjjañapatakiw Alexandraru ukat jupamp chika viajipkäna ukanakar invittʼäna.
Azerbaijani[az]
Çinli oğlan minnətdarlığını bildirmək üçün Aleksandranı və onunla toplantıya gələnləri öz restoranına dəvət etdi.
Bashkir[ba]
Рәхмәт белдерер өсөн, шул ир кеше Александраны һәм уның менән бергә конгресҡа килгән дуҫтарын үҙенең ресторанына саҡырған.
Batak Toba[bbc]
Laho mambalos haburjuon ni si Alexandra, ditogihon ibana ma si Alexandra dohot angka donganna sapardalanan ro tu restoranna.
Central Bikol[bcl]
Bilang pasasalamat sa ipinahiling na karahayan ni Alexandra, inimbitaran siya kan lalaki, pati na an mga kaibahan ni Alexandra na nagbiyahe pasiring sa kumbensiyon, na magkakan sa restawran kaini.
Bulgarian[bg]
За да изрази признателността си за помощта на Александра, той поканил в ресторанта си нея и онези, с които пътувала за конгреса.
Biak[bhw]
Fyasnai kasumasa ḇyena faro rosai Alexandra ifrur kam kwar yoḇ i na, dor Alexandra i ma bati ḇyesya fa sra sanan ro restoran ḇyedi.
Bislama[bi]
Blong soemaot tangkiu from samting we Alexandra i mekem, hem i singaot hem mo ol fren blong hem blong oli go kakae long restoron blong hem.
Batak Karo[btx]
Icidahken kalak Cina e pengatan bujurna man kerina penampat Alexandra alu ngundang ia ras rombongenna man ku restorenna.
Catalan[ca]
I com que l’home estava tan agraït pel que l’Alexandra havia fet per ell, la va convidar a ella i als que viatjaven amb ella a menjar al seu restaurant.
Garifuna[cab]
Le leteingiradi wügüri ligía lun sun le tadügübei luagu, aba lamisurahanu Alexandra hama gürigia ha úarabaña tuma eiga tidan lani éigagülei.
Kaqchikel[cak]
Ri alaʼ richin nmatyoxin, xukʼwaj ri Alexandra chuqaʼ ri e rachibʼilan el pa nimamolojriʼïl richin xebʼewaʼ pa ru-restaurante.
Cebuano[ceb]
Agig pagpasalamat sa gihimo ni Alexandra, gidapit sa batan-on si Alexandra ug ang iyang mga kauban sa pagpangaon diha sa iyang restawran.
Chuukese[chk]
Ren an epwe pwári an kilisou ren meinisin minne Alexandra a féri fán itan, a etiwa Alexandra me chienan kewe mi eti lón ena mwichelap ngeni an we imwen mwéngé.
Chokwe[cjk]
Lunga wacho yazanga kusolola usakwililo wenyi ha yuma yeswe yize Alexandra alingile hali iye, chocho yatambika Alexandra ni waze alingile nenyi wenyi hanga aye ni kulia mu restaurante yenyi.
Hakha Chin[cnh]
Mah Taluk pa nih Alexandra cung i aa lawmhnak langhter awkah Alexandra le a hawile kha a dawr ah rawl ei a sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre son lapresyasyon pour tou sa ki Alexandra ti’n fer pour li, sa zonm ti envit Alexandra ek tou bann ki ti’n vin avek li lasanble, dan son restoran.
Czech[cs]
Ten muž byl Alexandře za to všechno tak vděčný, že pozval ji a ty, kdo s ní na sjezd cestovali, do svojí restaurace.
Chol[ctu]
Jiñi wiñic tsiʼ pʌyʌ majlel Alexandra yicʼot i piʼʌlob yaʼ tiʼ restaurante chaʼan miʼ yʌqʼuen wocolix i yʌlʌ chaʼan jiñi tsaʼ bʌ i mele.
Chuvash[cv]
Хӑйне пулӑшнӑшӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе ҫав арҫын Александрӑна тата унпа пӗрле конгреса килнисене хӑйӗн ресторанне чӗннӗ.
German[de]
Weil er sich Alexandra erkenntlich zeigen wollte, lud er sie und ihre Freunde in sein Restaurant ein.
Dehu[dhv]
Hnene lai trahmanyi hna olene koi Alexandra me hë angeic me itre sinetrongei angeic kowe la restaurant i nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A man ya be wani soi taki a sani di Alexandra du be bigi gi en, neen meke a kai Alexandra anga den sama di be kon anga en fu kon neen restaurant.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua di be yeagada akpe nɛ ɖe nu siwo katã wòwɔ na ye ta la, ekpe Alexandra kple ame siwo va takpekpe kplii la yi yeƒe nuɖuɖudzraƒe.
Efik[efi]
Ete oro ama afiak ọkọm Alexandra ke se enye akanamde ọnọ imọ onyụn̄ ọdọhọ Alexandra asan̄a ye mbon oro ẹketienede enye ẹdi mbono oro ẹdidia udia ke itie unyamudia imọ.
Greek[el]
Θέλοντας να την ευχαριστήσει για όλα όσα είχε κάνει, ο άντρας προσκάλεσε στο εστιατόριό του την Αλεξάντρα και όσους είχαν ταξιδέψει μαζί της για τη συνέλευση.
English[en]
To express his thanks for all that Alexandra had done for him, the man invited her and those who had traveled to the convention with her to his restaurant.
Spanish[es]
El hombre, para agradecerle toda su ayuda, invitó a Alexandra y a quienes habían viajado con ella a la asamblea a comer a su restaurante.
Estonian[et]
Et väljendada tänu kõige eest, mida Alexandra oli talle teinud, kutsus mees tema ja kõik, kellega ta oli kokkutulekule tulnud, oma restorani sööma.
Persian[fa]
آن مرد برای قدردانی از الکساندرا، او و همراهانش را به رستوران خود دعوت کرد.
Finnish[fi]
Kiitokseksi kaikesta, mitä Alexandra oli tehnyt, mies kutsui hänet ja hänen kanssaan konventtiin matkustaneet syömään omaan ravintolaansa.
Fijian[fj]
Ni via vakavinavinakataka na turaga ni Jaina na veivuke i Alexandra, a sureti koya kei ira na nona itokani ina nona valenikana.
Fon[fon]
Bo na dó dokú nú Alexandra ɖó nǔ e é wà n’i lɛ é bǐ wu ɔ, nya ɔ ylɔ é kpo mɛ ɖěɖee dó hǔn xá ɛ wá kpléɖókpɔ́ ɔ lɛ é kpo dó nùbaɖutɛn tɔn.
French[fr]
Par gratitude pour tout ce qu’Alexandra avait fait pour lui, l’homme l’a invitée dans son restaurant avec ceux qui étaient venus à l’assemblée avec elle.
Ga[gaa]
Nuu lɛ yɛ niyelihe ko yɛ jɛmɛ, no hewɔ lɛ efɔ̃ Alexandra kɛ mɛi ni ekɛfã gbɛ kɛtee kpee lɛ nine kɛtee jɛmɛ koni etsɔ no nɔ eda lɛ shi yɛ nibii fɛɛ ni efee ehã lɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kaotan ana kakaitau teuaei ni bwaai nako ake e a tia Alexandra ni karaoi nakoina, e a kaoa neiei nakon ana tabo n amwarake ma raona ni mwananga nakon te bwabwaro.
Guarani[gn]
Ha ohechauka hag̃ua oagradesetereiha Alexandra ojapo vaʼekue hese, oinvita chupe ha umi oho vaʼekue guive hendive asambleahápe okaru hag̃ua irrestaurántepe.
Wayuu[guc]
Niasaʼa chi jimaʼaikai, nuunejaain Alexandra otta na sümaajanakana sünain ekawaa suluʼu tü oikkaalee eküülü nükorolokot.
Gun[guw]
Nado dọnudo Alexandra na nuhe e ko wà na ẹn lẹpo, dawe lọ basi oylọna ewọ po mẹhe zọnhẹ ẹ wá plidopọ lọ lẹ po yì núdùdù-satẹn etọn.
Hausa[ha]
Don ya ƙara nuna godiyarsa ga abin da Alexandra ta yi masa, sai mutumin ya gayyace ta da mutanen da suka zo taron da ita zuwa shagonsa na sayar da abinci.
Hebrew[he]
כאות להוקרתו על כל מה שעשתה עבורו אלכסנדרה, הוא הזמין אותה למסעדה שלו יחד עם מי שנסעו אתה לכינוס.
Hindi[hi]
ऐलेक्सैन्ड्रा का शुक्रिया अदा करने के लिए उस आदमी ने उसे और उसके साथ अधिवेशन के लिए आए लोगों को भी अपने रेस्तराँ में बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Para ipakita sang tawo ang iya pagpasalamat sa pagbulig ni Alexandra, gin-agda niya sa iya restawran si Alexandra kag ang mga upod sini nga nagbiyahe pakadto sa kombension.
Hmong[hmn]
Tus txivneej nco Alexandra txiaj ntsig heev, nws thiaj caw Alexandra thiab cov phoojywg mus noj mov hauv nws lub khw.
Croatian[hr]
U znak zahvalnosti za njenu pomoć, mladić je Alexandru i prijatelje koji su s njom došli na kongres pozvao u svoj restoran.
Haitian[ht]
Pou l te remèsye Alexandra pou tout sa l te fè pou li yo, li te envite ni Alexandra ni tout moun ki te avèk Alexandra yo manje nan restoran l lan.
Hungarian[hu]
A férfi rendkívül hálás volt mindenért, amit érte tett, ezért meghívta őt és a barátait az éttermébe.
Armenian[hy]
Ալեքսանդրայի արածի դիմաց իր շնորհակալությունը հայտնելու համար երիտասարդը նրան ու նրա հետ համաժողով եկած մարդկանց հրավիրեց իր ռեստորան։
Western Armenian[hyw]
Մարդը իր ճաշարանը հրաւիրեց Ալեքսանդրան եւ անոր հետ համաժողով եկողները, որպէսզի իր երախտագիտութիւնը ցուցնէ անոր բոլոր ըրածներուն համար։
Ibanag[ibg]
Bilang pappabalo ta ngamin nga kingngua ni Alexandra para sa, pinakanna si Alexandra anna i kakavvuluna ta restaurant-na.
Indonesian[id]
Lalu, Alexandra dengan teman-temannya, yang ikut ke kebaktian bersamanya, diundang makan pria itu di restorannya sebagai ungkapan terima kasih.
Iloko[ilo]
Kas panagyaman iti amin nga inaramid ni Alexandra para kenkuana, inawis ti lalaki isuna ken dagiti kakaduana a nakikombension iti restawranna.
Icelandic[is]
Í þakklætisskyni fyrir allt sem Alexandra hafði gert fyrir hann bauð hann henni og samferðafólki hennar að borða á veitingastaðnum sínum.
Isoko[iso]
Fikinọ oware nọ Alexandra o ru kẹe na o da riẹ ẹro, ọzae na o te zizie Alexandra avọ ahwo nọ a gbe kpohọ okokohọ na ziọ ehọtẹle riẹ nọ o re jo there emu zẹ.
Italian[it]
In segno di ringraziamento per tutto quello che Alexandra aveva fatto per lui, il ragazzo invitò lei e quelli che erano andati con lei al congresso al suo ristorante.
Japanese[ja]
青年は感謝のしるしにと,大会に来ていたアレクサンドラとその友人たちを自分のレストランに招待しました。
Javanese[jv]
Kanggo nduduhké rasa maturnuwuné, Alexandra lan rombongané diundang mangan ing rèstorané.
Georgian[ka]
მადლიერების ნიშნად მან ალექსანდრა და მისი მეგობრები საკუთარ რესტორანში დაპატიჟა.
Kamba[kam]
Nĩ kana amũtũngĩe Alexandra mũvea nũndũ wa maũndũ maseo ala wamwĩkĩte, mũndũũme ũsu nĩwathokisye Alexandra na anyanyae ala maĩ ũmbanonĩ ũsu ũtelinĩ wake.
Kabiyè[kbp]
Evebu ɛnʋ ɛlɩzɩ ɛsɩmɩyɛ ɛwɩlɩ Alexandra, nɛ ɛyaa ɛ nɛ ɛ-taabalaa mba pɔɖɔm nʋmɔʋ nɛ powolo kigbeɣluu ŋgʋ yɔ, nɛ powolo pɔtɔɔ tɔɔnaɣ ɛ-tɔɔnaɣ ɖɩdɔɔyɛ taa.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa ntonda na yandi sambu na mambu yonso yina Alexandra sadilaka yandi, muntu yina bingaka Alexandra na restora na yandi ti bantu yina kwisaka na lukutakanu ya distrike ti Alexandra.
Kazakh[kk]
Әйелдің жасаған бар жақсылығына жүрегі толқыған қытай жігіті оны қасындағы достарымен бірге өз мейрамханасына шақырды.
Kimbundu[kmb]
Phala kulondekesa o kisakidilu kiê, mu ioso ia mu bhange, o diiala uexana Alexandra ni jiphange ja mukuá kuia mu inzo iê ia kusumbisila kúdia.
Konzo[koo]
Erikangania erisima liwe okwa bya Alexandra amukolera, omulhume oyo mwamukokya okwa huteri yiwe, iyo n’abandi abo asa nabu.
Kaonde[kqn]
Pa kumwesha byo asanchile pa byamubijile ba Alexandra, uno mwanamulume wibechile ba Alexandra ne bonse bo baishile nabo ku kushonkena ku kishimikwa kyanji mwakujila kajo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢတရူးခွါသးစၢ်အံၤ အဲၣ်ဒိးစံးဘျုးဝဲ အဲးလဲစါဒြၤ အဃိ အဝဲကွဲမုာ်ဝဲ အဲးလဲစါဒြၤဒီးပှၤလၢဟဲပိာ်အခံတဖၣ် လၢကဟဲအီၣ်သကိးတၢ်လၢ အကျးပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulikida rupandu kweyi ga mu ruganena Alexandra, mugara ogo ga zigidire munazinyetu korestauranda zendi nanavenye ava va zire nage kosigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vutula matondo muna mawonso Alexandra kavanga mu kuma kiandi, muntu ndioyo wabokela Alexandra ye mpangi zandi zawonso bayenda ku lukutakanu kimana benda dila muna restaurante.
Kyrgyz[ky]
Александранын кылган жакшылыгына ыраазычылык билдириш үчүн кытайлык жигит аны жана аны менен жыйынга келгендерди өзүнүн ресторанына чакырган.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa botɔndi na nyonso oyo Alexandra asalelaki ye, abengisaki Alexandra ná bato mosusu oyo bayaki na ye na liyangani yango na restora na ye.
Luba-Katanga[lu]
Muntu’wa pa kukimba kufwija’ko Alexandra pa byonso byamulongēle, waityija Alexandra ne bawaile nabo ku kitango bakadye ku yandi leshitola.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja dianyisha diende bua bionso bivua Alexandra mumuenzele, nsongalume wakamubikidisha yeye ne bantu bakuabu bavuabu balue nabu mu mpungilu mu restoran wende.
Luvale[lue]
Hakusaka kusolola kusakwilila chenyi havyuma amulingililile Alexandra, uze lunga amusanyikile hamwe kaha navakwavo vaze ayile navo kukukunguluka changalila vayenga nakulya vyakulya kuchitanda chenyi chakulila.
Lunda[lun]
Hakwila yamwekeshi kusakilila hayuma yejima yamwililiyi Alexandra, iwu iyala wamutambikili Alexandra niejima ayiliyi nawu kukupompa kuya nakuda kulesitilanti yindi.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi tqʼoʼn xjal chjonte te tiʼjju otoq bʼant tuʼn tiʼj, xi tqʼoʼn txokbʼil te Alexandra ex qeju xjal e pon tukʼil toj nimaq chmabʼil tuʼn kyxiʼ waʼl toj t-restaurante.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kitsjoa kjoanda ti jebi kʼoakitsole Alexandra kao xi ya tjenkao nga katafikjen ya restaurant xi tíjnale.
Morisyen[mfe]
Pou montre so rekonesans pou tou seki Alexandra inn fer pou li, misie-la ti invit Alexandra dan so restoran ek osi tou bann dimounn ki ti pe vwayaz ar Alexandra pou lasanble.
Malagasy[mg]
Te hankasitraka an’i Alexandra izy tamin’izay rehetra nataony ho azy, ka nasainy hisakafo tao amin’ny hoteliny i Alexandra sy ireo niaraka taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kulangizya ukutaizya pali vino Alexandra wamucitiile, umonsi wiya wasenzile Alexandra na uze yano izile nayo, uku cikuulwa cakwe ica kuliilamo nu kuya yapeela ivyakulya.
Macedonian[mk]
За да ѝ се заблагодари за сѐ што таа направила за него, тој ја поканил неа и нејзините пријатели на вечера во неговиот ресторан.
Malayalam[ml]
അലക്സാൻഡ്ര തനിക്കു വേണ്ടി ചെയ്ത തി നോ ടുള്ള നന്ദി കാണി ക്കാൻ അദ്ദേഹം അലക്സാൻഡ്ര യെ യും അവളു ടെ കൂ ടെ കൺ വെൻ ഷന് വന്നവ രെ യും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ റെസ്റ്റോ റ ന്റി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ യി.
Mongolian[mn]
Өөрт нь хийсэн сайн үйлийнх нь төлөө хятад залуу талархлаа илэрхийлж, Александраг, найзуудтай нь ресторанд урьжээ.
Malay[ms]
Sebagai tanda penghargaan, pemuda itu menjemput Alexandra dan kawan-kawan Alexandra untuk makan di restorannya.
Maltese[mt]
Biex juri l- gratitudni tiegħu għal dak kollu li Alexandra għamlet miegħu, ir- raġel stieden lilha u lil dawk li kienu qed jivvjaġġaw magħha fir- restorant tiegħu.
Burmese[my]
ကူညီပေး ခဲ့ သမျှ အတွက် ကျေးဇူးတင် တဲ့ အ နေနဲ့ အဲ ဒီ လူငယ် ဟာ အ လက် ဇန်းဒ ရား ကိုရော အတူ ပါ လာ သူတွေကို ပါ သူ့ စားသောက်ဆိုင် ကို လာဖို့ ဖိတ် တယ်။
Nyemba[nba]
Linga a muese ku santsela ceni kuli Alexandra vose va ile neni ku ciuano, uze yala ua va laniene ku imo ndzivo ya vulilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakatl kinekiyaya kitlaskamatilis, yeka kintlanejki Alexandra uan katli yajtoyaj iuaya ma tlakuatij ipan se restaurante katli eliyaya iaxka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin takat, kemej kinekia kitasojkamatilis inepaleuil Alexandra kiyoleuak yejua uan akin iuan yajkaj ueyi nechikol, maj takuatij kampa takualnamaka.
North Ndebele[nd]
Ukuze litshengise ukuthi liyabonga ngalokho u-Alexandra ayelenzele khona, lamnxusa labanye ayehamba labo ukuthi bazokudla ekhefa lalo.
Nepali[ne]
एलेक्सज्यान्ड्राले गरेको सबै कुराको लागि कृतज्ञता देखाउन तिनले एलेक्सज्यान्ड्रा र उनीसँगै अधिवेशन आएका सबैलाई आफ्नो रेस्टुराँमा निम्तो दिए।
Lomwe[ngl]
Mulopwana ole aanwopa Alexantra ni oothene yaale yaari ni yoowo wi yalye mu empa awe onakuliheiyemo yoolya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa tlakatl kitlasojkamatiya nochi tlen okichiujka ipampa, okinots Alexandra niman akin inuan yayaj matlakuatij kampa kinemakaya tlakuajli.
Nias[nia]
Si tobali tandra wangandrönia saohagölö, ikaoni Alexandra hegöi ndra awö-awö Alexandra si möi ba kebaktian andrö ba wemanga ba restorannia.
Dutch[nl]
Om haar te bedanken voor wat ze voor hem had gedaan, nodigde de man Alexandra en de vrienden met wie ze naar het congres was gereisd uit in zijn restaurant.
South Ndebele[nr]
Nalizwakalisa ukuthokoza kwalo isokaneli lithi: Lithokoza koke u-Alexandra alenzela khona, labe lamema nalabo ebebaye emhlanganweni ukuthi bayokudla esitolo sakhe.
Northern Sotho[nso]
E le ge lesogana leo le leboga seo Alexandra a le diretšego sona, le ile la mo laletša gotee le bao ba bego ba tlile le yena kopanong gore ba ye lebenkeleng la lona la go jela.
Nyanja[ny]
Pothokoza zimene Alexandra anachita, iye anamuitana limodzi ndi anzake kuti akadye kulesitanti yake.
Nyaneka[nyk]
Opo omulume oo apandule Alexandra mokonda yetyi emulingilile, emukongo nae na vana veya na Alexandra kotyonge opo vende movenda yae mokulandeswa okulia.
Nyankole[nyn]
Omushaija ogwo kubaasa kworeka okusiima kwe, akeeta Alexandra n’abu yaabaire aine aha ruteerane kwija aha mwanya gwe ahu arikuguriza eby’okurya.
Nzima[nzi]
Amaa yeahile kɛ ɔ nye sɔ mɔɔ Alexandra ɛyɛ ɛmaa ye la, kpavolɛ ne vɛlɛle ye nee bɛdabɛ mɔɔ ɔ nee bɛ rale nyianu ne la ɔmaanle bɛrale ye aleɛlilɛleka ne.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг дзы йӕ хорздзинӕдты тыххӕй афтӕ бузныг уыд, ӕмӕ йӕ йе ’мбӕлттимӕ йӕ ресторанмӕ фӕхуыдта.
Pangasinan[pag]
Pian nipanengneng na samay laki so pisasalamat to ed amin ya ginawa nen Alexandra ed sikato, inimbitaan tod restaurant to si Alexandra tan saray kaiba ton nambiahe paonlad kombension.
Papiamento[pap]
Pa mustra gratitut pa tur loke Alexandra a hasi p’e, el a invitá Alexandra i e hendenan ku a biaha ku Alexandra bai e kongreso pa kome na su restorant.
Palauan[pau]
Me ngika el chad a uluuetkeu er a Alexandra me tirke el ulebengkel el mo omengur er a blil a blengur er ngii el olechotel a omereng el saul el mo er ngii.
Pijin[pis]
From hem tinghae long wanem Alexandra hem duim for hem, hem invaetem Alexandra and olketa fren bilong hem for go kaikai long restaurant bilong hem.
Polish[pl]
Aby wyrazić jej wdzięczność za pomoc, mężczyzna zaprosił ją oraz tych, z którymi przyjechała na kongres, do swojej restauracji.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda eh kalahnganki soahng koaros me Alexandra wiahiong ih, ohlo luke ih oh irail kan me iang ih kohla ni mihting tohrohro ren kohla nan eh imwen mwengeo.
Portuguese[pt]
Para retribuir o que Alexandra tinha feito, ele convidou para o seu restaurante Alexandra e os que tinham ido com ela para o congresso.
Quechua[qu]
Tsë chïnu nunaqa alläpa agradecikurmi, Alexandrawan asamblëaman ëwaqkunata restaurantinman mikoq invitarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runam, Alexandratawan karu llaqtamanta hamuqmasinkunatawan restaurantenman invitaykurqa mikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay waynataq tukuy ruwasqanmanta agradecekunanpaq Alexandrata paywan viajaq amigonkunatawan invitaran restaurantenman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jovenga ninanda agradicishcata ricuchingapami Alexandrata, paita jatun tandanajuiman cumbashpa rijcunatapash paipa restauranteman micuchun invitarca.
Rarotongan[rar]
Ei akaari i tana akameitakianga ki ta Alexandra i rave nona, kua pati mai te tangata iaia e te katoatoa tei aru iaia ki te uruoaanga, ki tona are kai.
Rundi[rn]
Kugira ngo uwo musore ashimire Alexandra ku vyo yari yamukoreye vyose, yaramutumiye hamwe n’abo bari bafatanije urugendo kuri iryo hwaniro ngo baje gusangira akajumpu kw’iresitora yiwe.
Romanian[ro]
Dorind să-i mulțumească Alexandrei pentru tot ce făcuse, el a invitat-o la restaurantul lui pe ea și pe cei care veniseră cu ea la congres.
Russian[ru]
Чтобы выразить благодарность за все, что Александра для него сделала, мужчина пригласил ее и тех, кто приехал с ней на конгресс, в свой ресторан.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uwo musore yatumiye Alexandra n’abo bari bajyanye mu ikoraniro muri resitora ye, kugira ngo amushimire.
Sena[seh]
Natenepa toera kupangiza kupereka kwace takhuta thangwi ya pidacitirwa iye, m’phale acemeresa Alexandra na andzace toera kuenda ku restauranti yace.
Sango[sg]
Ti fa singila ti bê ti lo ndali ti aye kue so Alexandra asara ndali ti lo, koli ni atisa lo nga na azo so lo na ala avoyagé oko ti ga na kota bungbi ni so ti ga ti te ye na restaurant ti lo.
Sidamo[sid]
Manchu Alekisaandira assitinosirira galata qolate isenna ledose gambooshshe hadhinore hoteelesi masse koyisinonsa.
Slovak[sk]
Mladík bol taký vďačný za všetko, čo preňho urobila, že ju i všetkých, ktorí s ňou cestovali na zjazd, pozval do svojej reštaurácie.
Slovenian[sl]
Da bi izrazil svojo hvaležnost za vse, kar je Alexandra storila zanj, je njo in tiste, ki so z njo potovali na zborovanje, povabil v svojo restavracijo.
Samoan[sm]
O le lotofaafetai tele o le alii Saina i mea uma na faia e Alexandra mo ia, na ia valaaulia ai Alexandra ma ē na latou ō atu faatasi i le tauaofiaga i lona faleʻaiga.
Shona[sn]
Murume uyu akabva akoka Alexandra nevamwe vaakanga auya navo pagungano kuti vanodyira kurestaurant yake achitenda zvaakaitirwa naAlexandra.
Songe[sop]
Bwa kulesha lutumbu lwaye lwa bibamukitshinyine Alexandra, uno muntu bamwitanyine na booso abadi mu lwendo na Alexandra bwabadya kwenda ku nshibo yaye yaudishaa bidibwa.
Albanian[sq]
Që ta falënderonte për gjithë sa kishte bërë Aleksandra për të, e ftoi në restorantin e tij bashkë me ata me të cilët ajo kishte vajtur në kongres.
Serbian[sr]
U znak zahvalnosti za to što mu je priskočila u pomoć, on je pozvao Aleksandru i njene prijatelje u svoj restoran.
Saramaccan[srm]
Di womi bi kai Alexandra ku dee sëmbë dee bi ko ku ën a di könklësi u de go njan a di njanjan wosu fëën.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a man disi ben warderi san Alexandra du gi en, meki a kari en nanga den sma di kon na a kongres nanga en, fu kon nyan na en restaurant.
Swati[ss]
Kute limbonge ngako konkhe labelentele kona, lelijaha labese limema Alexandra nalabo abehamba nabo kutsi baye e-restaurant.
Southern Sotho[st]
Ntate eo o ile a ba a memela Alexandra le ba neng ba tsamaea le eena lijong lebenkeleng la hae.
Swahili[sw]
Ili kumshukuru kwa wema wote aliomfanyia, mwanaume huyo alimwalika Alexandra na wote waliosafiri naye kwenye mkahawa wake kwa ajili ya chakula.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha shukrani yake kwa ajili ya mambo yote yenye Alexandra alimufanyia, mwanaume huyo alimualika yeye na watu wenye walisafiri pamoja naye kwenye mukusanyiko ili wakuje kula kwenye restora yake.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatudu agradese ba Alexandra nia laran-diʼak, mane neʼe konvida Alexandra no ninia kolega sira atu han iha ninia restaurante.
Telugu[te]
అలెగ్జాండ్రా చేసిన దానంతటికీ కృతజ్ఞతగా ఆమెను, ఆమెతో సమావేశానికి ప్రయాణించి వచ్చిన వాళ్లను తన రెస్టారెంట్కు ఆహ్వానించాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ከኣ ንዅሉ እቲ ኣለክሳንድራ ንዕኡ ዝገበረትሉ ነገራት ሞሳኡ ንምግላጽ፡ ንዓኣን ነቶም ምስኣ ናብቲ ኣኼባ ዞባ ዝመጹን፡ ናብ ቤት ምግቡ ዓደሞም።
Tiv[tiv]
Or ne yange soo u tesen iwuese sha hanma kwagh u Alexandra er a na la, nahan a lôhô Alexandra kua mba yange va mkohol ne a ve imôngo la cii, iwer hen ijiir na i teen kwaghyan, a za yôr ve kpishi.
Tagalog[tl]
Bilang pasasalamat sa lahat ng ginawa ni Alexandra para sa kaniya, inanyayahan niya ito pati na ang mga kasama nito sa kaniyang restawran.
Tetela[tll]
Dia mbisha Alexandra losaka lo kɛnɛ tshɛ kakandosalɛ, pami kɛsɔ akawelɛ otsha lo rɛstora ande nde la wanɛ tshɛ wakaye la nde lo losanganya la woke.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a bontsha gore o leboga Alexandra ka go mo laletsa le batho ba a neng a ile le bone kwa kopanong go ya go ja kwa resetšhurenteng ya gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti walongo kuwonga, iyu wangudaniya Alexandra ndipuso ŵanthu wosi wo wanguza nawu ku unganu uwu kuti aluti ku lesitilanti yaki.
Tojolabal[toj]
Yuja wa skʼana oj yayi tsʼakatal ja janekʼ koltajiʼi, sloko ja Alexandra sok ja matik wajel sok ja bʼa tsomjelali bʼa oj wajuke waʼel bʼa srestauran ja winiki.
Turkish[tr]
Çinli, Alexandra’nın kendisi için yaptıklarına minnettarlığını göstermek için onu ve ibadete gelirken beraber seyahat ettiği arkadaşlarını restoranına davet etti.
Tswa[tsc]
Kasi ku kombisa kubonga kakwe hi zontlhe lezi Alexandra a nga mu mahele, i lo ramba vontlhe va ngata zinwe na Alexandra ka gotsovanyano lowo lezaku va yaga ka Restaurante yakwe.
Tatar[tt]
Александраның игелеге өчен рәхмәтле булганга, бу кеше аны һәм аның белән бергә конгресска килгәннәрне үзенең ресторанына чакырган.
Tooro[ttj]
Habw’okugonza kusiima Alexandra byona eby’akaba amukoliire, omusaija onu akamuraaliza hamu n’abanywani be kwija ha hoteeri ye.
Tumbuka[tum]
Kuti walongore kuwonga pa ivyo Alexandra wakamuchitira, Mutchayina uyu wakachema Alexandra pamoza na awo wakaŵa nawo kuti ŵakarye chakurya ku resitiranti.
Tahitian[ty]
No te faaite i to ’na mauruuru, ua titau manihini oia ia Alexandra e tei haere na muri ia ’na i te rururaa ia tamaa i roto i ta ’na fare tamaaraa.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta yalelxan wokol te winike la yikʼ ta weʼel ta srestaurante te Alexandra sok te jayeb machʼatik jokinbil yuʼun ta mukʼul tsoblej.
Umbundu[umb]
Oco a lekise olopandu viaye omo liekuatiso Alexandra owihĩle, ulume waco wo laleka kuenda wa lalekavo vakuavo veyilila kumosi kohongele yofeka oco va kalie vo Bare yaye.
Urhobo[urh]
Ro vwo dje ọdavwaro phia vwọ kẹ oborẹ Alexandra ru vwọ kẹ, ọshare na de durhie Alexandra vẹ ihwo ri nenire kpo ọghwẹkoko na kpo asan rẹ ekpuyovwin rọyen vwori rọ da sa emu kẹ ihwo.
Vietnamese[vi]
Để bày tỏ lòng biết ơn về sự giúp đỡ của chị, anh đã mời chị cùng một số người tham dự hội nghị dùng bữa tại nhà hàng của anh.
Makhuwa[vmw]
Moophavela omuxukhuru Alexandra, mulopwana ole aahimulattula owo ni atthu yaarina awe wira yalye orestaurante wawe.
Wolaytta[wal]
He bitanee Alekisandira oottido ubbabawu o galatanawu, onne iira he shiiquwaa biidaageeta ba quma keettan shoobbiis.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipahayag an pagpasalamat, iya gin-imbitar hi Alexandra ngan an mga kaupod hito ha iya restawran.
Xhosa[xh]
Ibulela uAlexandra, le ndoda yammema kunye nabo wayeye nabo endibanweni ukuba bayotya kwivenkile yayo yokutya.
Yao[yao]
Pakusaka kum’yamicila Alexandra pa yosope yaŵamtendele, mundujo jwam’ŵilanjile Alexandra yimpepe ni acimjakwe ŵaŵayice kumsonganoko kuti akalye ku lesitanti jakwe.
Yapese[yap]
Ere, pining e re pagel nem Alexandra nge piin ni ur milekaggad u taabang ko re convention nem ko restaurant rok ni ngar abichgad u taabang ni bochan e baadag ni nge pining e magar ngak ko n’en ni ke rin’ ni fan ngak.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ fún oore tó ṣe fún un, ó sì ní kí Alexandra àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ wá lọ jẹun ní ilé oúnjẹ òun.
Yucateco[yua]
Le xiʼipaloʼ utiaʼal u tsʼáaik u diosboʼotikileʼ tu invitartaj Alexandra yéetel le máaxoʼob binoʼob asamblea tu yéetel utiaʼal ka xiʼikoʼob janal tu restauranteoʼ.
Zande[zne]
Tipa ka yugo gako tambuahe tipa gupai Alexandra amangihe fu ko, ko ayambu ri gbiati agu aboro dunduko nandu na ri tipa bakere dunguratise i ye ka rihe rogo gako mataamu.