Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Koning Dawid het voor Jehovah gesing: “U sal my u skild van redding gee, en u regterhand sal my onderskraag, en u nederigheid sal my groot maak” (Psalm 18:35).
Amharic[am]
5 ንጉሥ ዳዊት “ለደኅንነቴም መታመኛን ሰጠኸኝ፣ ቀኝህም ትረዳኛለች፣ ትምህርትህም ለዘላለም ታጠናኛለች፣ ተግሣጽህም ታስተምረኛለች [“ትሕትናህም ታላቅ ታደርገኛለች፣” NW]።”
Arabic[ar]
٥ رنَّم الملك داود ليهوه: «تجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك [«تواضعك»، عج] يعظّمني».
Aymara[ay]
5 Davitajj akham sasaw Jehová Diosar qʼochüna: “Jumaw arjjatista, qhespiyarakista, kupi amparamampiw katjjarusista, [‘altʼat chuymanïtamaw’, NM] aytat jaqer tukuyitu” sasa (Salmo 18:35).
Baoulé[bci]
5 Famiɛn Davidi toli jue manmannin Zoova seli kɛ: “A ti kɛ nyrɛn sa, a sasa min, a de min, a yo min kpa ti [“ɔ wun ase kanlɛ’n ti’n,” NW] n yo dan n kɔ min nyrun tititi.”
Central Bikol[bcl]
5 Si Hadeng David nag-awit ki Jehova: “Itatao mo sa sako an saimong kalasag nin kaligtasan, asin an saimong toong kamot masuportar sa sako, asin an saimong kapakumbabaan mapadakula sa sako.”
Bemba[bem]
5 Imfumu Davidi yaimbiile Yehova aiti: “Mwampeele nkwela ya kupususha kwenu; kabili ukuboko kwenu kwa kulyo kulantungilila, no [kuicefya, NW] kwenu kulankusha.”
Bulgarian[bg]
5 Цар Давид пял за Йехова: „Ще ми дадеш своя щит на избавление и твоята десница ще ме подкрепя, и твоето смирение ще ме възвеличи.“
Bangla[bn]
৫ রাজা দায়ূদ যিহোবার উদ্দেশে গান গেয়েছিলেন: “তুমি আমাকে নিজ পরিত্রাণ-ঢাল দিয়াছ; তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধারণ করিয়াছে, তোমার কোমলতা [“নম্রতা,” NW] আমাকে মহান্ করিয়াছে।”
Catalan[ca]
5 El rei David va cantar a Jehovà: «Tu m’has donat l’escut de la teva salvació, i la teva dreta m’aferma, i la teva benevolència [humilitat, NM] m’engrandeix» (Salm 18:35).
Cebuano[ceb]
5 Si Haring David miawit ngadto kang Jehova: “Ihatag mo kanako ang imong taming sa kaluwasan, ug ang imong tuong kamot magalig-on kanako, ug ang imong pagpaubos magapadako kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Lerwa David ti sante pour Zeova: “Ou pou delivre mwan avek ou boukliye, e ou lanmen drwat pou soutenir mwan, e ou limilite pou fer mwan gran.”
Czech[cs]
5 Král David Jehovovi zpíval: „Dáš mi svůj štít záchrany a tvá vlastní pravice mě bude podpírat a tvá vlastní pokora mě učiní velikým.“
Danish[da]
5 Kong David sagde til Jehova: „Du [giver] mig dit frelsesskjold, ja, din højre vil holde mig oppe, og din ydmyghed vil gøre mig stor.“
German[de]
5 König David sang in einem Lied für Jehova: „Du wirst mir deinen Rettungsschild geben, und deine eigene Rechte wird mich stützen, und deine eigene Demut wird mich groß machen“ (Psalm 18:35).
Ewe[ee]
5 Fia Dawid dzi ha na Yehowa be: “Ètsɔ wò xɔname ƒe akpoxɔnu nam, meziɔ ɖe wò ɖusi ŋu, eye wò tufafa [ɖokuibɔbɔ, NW] do gãm.”
Efik[efi]
5 Edidem David ama ọkwọ ọnọ Jehovah ete: “Afo omonyụn̄ ọnọ mi otu-ekọn̄ edinyan̄a fo: ubọk nnasia fo onyụn̄ omụm mi akama, [nsụhọdeidem, NW] fo onyụn̄ ofori mi.”
Greek[el]
5 Ο Βασιλιάς Δαβίδ έψαλε στον Ιεχωβά: «Θα μου δώσεις την ασπίδα της σωτηρίας σου, και το δεξί σου χέρι θα με στηρίξει, και η ταπεινοφροσύνη σου θα με μεγαλύνει».
English[en]
5 King David sang to Jehovah: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”
Spanish[es]
5 El rey David cantó a Jehová: “Me darás tu escudo de salvación, y tu propia mano derecha me sustentará, y tu propia humildad me hará grande” (Salmo 18:35).
Estonian[et]
5 Kuningas Taavet laulis Jehoovale: ”Sina annad mulle oma päästekilbi ja su parem käsi toetab mind, su alandumine teeb mu suureks” (Laul 18:36, UT).
Persian[fa]
۵ داود پادشاه در سرودهای به یَهُوَه میگوید: «سپر نجات خود را به من دادهای. دست راستت عمود من شده و مهربانی [«فروتنی،» دج] تو مرا بزرگ ساخته است.»
Finnish[fi]
5 Kuningas Daavid lauloi Jehovalle: ”Sinä annat minulle pelastuksen kilpesi, ja minua tukee sinun oikea kätesi, ja minut tekee suureksi sinun nöyryytesi.”
Fijian[fj]
5 E lagata vei Jiova o Tui Tevita: “O ni sa solia talega vei au nai sasabai ko ni sa vakabulai au kina; ka sa vakataudeitaki au na ligamuni matau, a sa vakalevutaki au na nomuni yalomalua [se, “yalomalumalumu,” NW].”
French[fr]
5 Le roi David a chanté à Jéhovah : “ Tu me donneras ton bouclier de salut, et ta droite me soutiendra, et ton humilité me grandira.
Ga[gaa]
5 Maŋtsɛ David lá eha Yehowa akɛ: “Asaŋ okɛ oyiwalaheremɔ tsɛ̃ŋ lɛ eha mi, ni oninejurɔ hiɛ mimli, ni omlihilɛ lɛ eha mitsɔ agbo.”
Gilbertese[gil]
5 E anene te uea ae Tawita nakon Iehova ni kangai: “Ko anganai naba otangau ae te maiu ae mai Roum, ao e kateimatoaai ataim, ao e anganai te kakanato am nimamanei.”
Gun[guw]
5 Ahọlu Davidi jihàn hlan Jehovah dọmọ: “Hiẹ yí awọ̀yinu whlẹngán towe tọn na mi ga: adusilọ towe sọ ze mi dote; [whiwhẹ] towe sọ diọ mi zun daho.”
Hausa[ha]
5 Sarki Dauda ya rera wa Jehovah waka: ‘Kā ba ni garkuwar cetonka kuma: hannun damanka ya rike ni, [tawali’un]ka ya daukaka ni.’
Hebrew[he]
5 דוד המלך שר ליהוה: ”תיתן לי מגן ישעך, וימינך תסעדני, וענוותך תרבני” (תהלים י”ח:36).
Hindi[hi]
5 राजा दाऊद ने यहोवा के लिए गीत गाया: “तू ने मुझे अपने उद्धार की ढाल भी दी है, तेरा दाहिना हाथ मुझे सम्भाले रहता है, तेरी नम्रता मुझे महान् बनाती है।”
Hiligaynon[hil]
5 Si Hari David nag-amba kay Jehova: “Hatagan mo ako sang imo taming sang kaluwasan, kag ang imo tuo nga kamot magaalay-ay sa akon, kag ang imo pagkamapainubuson magapadaku sa akon.”
Croatian[hr]
5 Kralj David pjevao je Jehovi: “Ti mi daješ štit spasenja svojega; desnica tvoja drži me, i milost [“poniznost”, NS] tvoja čini me velika” (Psalam 18:35).
Haitian[ht]
5 Men sa wa David te di Jewova nan yon chan li te konpoze: “W ap ban mwen boukliye delivrans ou an, e men dwat ou ap soutni m, e imilite w ap fè m gran.”
Hungarian[hu]
5 Dávid király így énekelt Jehovának: „Megmentő pajzsodat adod nekem, jobb kezed fenntart, és a te alázatosságod tesz naggyá engem” (Zsoltárok 18:35, NW [18:36]).
Armenian[hy]
5 Ահա թե իր երգի մեջ Եհովային ինչ ասաց Դավիթը. «Դու կտաս ինձ քո փրկության վահանը, քո աջ ձեռքը կհաստատի ինձ, եւ քո խոնարհությունը կբարձրացնի ինձ» (Սաղմոս 18։
Indonesian[id]
5 Raja Daud bernyanyi bagi Yehuwa, ”Engkau akan memberiku perisai keselamatanmu, dan tangan kananmu sendiri akan menguatkan aku, dan kerendahan hatimu sendiri akan membuat aku besar.”
Igbo[ig]
5 Eze Devid bụkuru Jehova abụ, sị: “I nyewokwa m ọta nzọpụta Gị: aka nri Gị na-akwagidekwa m, umeala n’obi nke Gị na-emekwa m ka m baa ụba.”
Iloko[ilo]
5 Inkanta ni Ari David ken Jehova: “Itedmonto kaniak ti mangisalakan a kalasagmo, ket ti mismo a makannawan nga imam saranayennakto, ket ti mismo a kinapakumbabam pagbalinennakto a naindaklan.”
Icelandic[is]
5 Davíð konungur ávarpaði Jehóva í sálmi og sagði: „Þú gafst mér skjöld hjálpræðis þíns, og hægri hönd þín studdi mig, og lítillæti þitt gjörði mig mikinn.“
Isoko[iso]
5 Devidi Ovie na ọ so kẹ Jihova nọ: “Whọ rehọ ojese esiwo ra kẹ omẹ no, obọze ra o kpare omẹ kpehru, omurokpotọ ra u te ru omẹ họ ohwo ologbo.”
Italian[it]
5 Il re Davide cantò a Geova: “Mi darai il tuo scudo di salvezza, e la tua propria destra mi sosterrà, e la tua propria umiltà mi farà grande”.
Japanese[ja]
5 ダビデ王はエホバに向かってこう歌いました。「 あなたはその救いの盾をわたしに下さり,あなたの右手がわたしを支え,あなたの謙遜さがわたしを大いなる者とするのです」。(
Kongo[kg]
5 Ntotila Davidi yimbilaka Yehowa nde: “Nge ke pesa mono kitaninu na nge ya luguluku, diboko na nge ya kitata ke sadisa mono, mpi kudikulumusa na nge ke kumisa mono muntu ya nene.”
Kikuyu[ki]
5 Mũthamaki Daudi aainĩire Jehova ũũ: “Wee nĩũ’heete ngo ĩrĩa ya ũhonokania waku: guoko gwaku kwa ũrĩo nĩkuo kũndiiragĩrĩra; kwĩnyihia kũu gwaku nĩkuo kũ’nenehetie.”
Kuanyama[kj]
5 Ohamba David oya li ya imbila Jehova ya ti: “Ove wa pa nge oshikelelifo shexupifo, nolulyo loye ola kwatela nge mofika, nefilonghenda [elininipiko] loye olo la nenepeka nge.”
Kazakh[kk]
5 Дәуіт патша Ехобаға арнап былай жырлаған: “Сен құтқаратын қалқаныңды бересің, оң қолың мені қолдайды, сенің кішіпейілділігің менің мәртебемді көтереді” (Забур 18:35, ЖД; [17:36]).
Kannada[kn]
5 ಅರಸ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹಾಡಿದ್ದು: “ನೀನೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನಗೆ ಆಧಾರ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷವು [“ದೀನತೆಯು,” NW] ನನಗೆ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
5 다윗 왕은 여호와께 이렇게 노래하였습니다. “당신은 내게 당신의 구원의 방패를 주시고, 당신의 오른손은 나를 붙들어 주시며, 당신의 겸손은 나를 크게 만들어 주실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
5 Mfumu Davida waimbile kwi Yehoba amba: “Mwampa jikebo ja lupulukilo lwenu; ne kuboko kwenu kwa kilujo kwañimanyika, kabiji kukoka muchima [kwikepesha, NW] kwenu kwangalula ke mukatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 O Davidi wa ntinu wayimbila kwa Yave vo: “Wakumpana ngubu a luvuluzu; o koko kwalunene kwansikina, o lulembamu luaku luantundidika.”
Kyrgyz[ky]
5 Дөөт падыша Жахабага: «Сен мага куткаруучу калканыңды бердиң, Сенин оң колуң мени колдоп турат, Сенин ырайымың [«момундугуң», «ЖД»] мени жогору көтөрөт»,— деп ырдаган (Забур 17:36).
Ganda[lg]
5 Kabaka Dawudi yayimba bw’ati eri Yakuwa: “Ompadde engabo ey’obulokozi bwo: n’omukono gwo ogwa ddyo gumpaniridde, n’obuwombeefu bwo bungulumizizza.”
Lingala[ln]
5 Mokonzi Davidi ayembelaki Yehova ete: “Okopesa ngai nguba na yo ya lobiko, mpe lobɔkɔ na yo ya mobali ekosalisa ngai, mpe komikitisa na yo ekokómisa ngai moto monene.”
Lao[lo]
5 ກະສັດ ດາວິດ ຮ້ອງ ເພງ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ພະອົງ ໄດ້ ເອົາ ໂລ້ ແຫ່ງ ຄວາມ ພົ້ນ ຂອງ ພະອົງ ຍົກ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ມື ຂວາ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ອຸດຫນູນ ຂ້ານ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້ານ້ອຍ ຈໍາເລີນ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ.”
Lozi[loz]
5 Mulena Davida n’a opelezi Jehova kuli: “U ni file tebe ya hao ku ni lamulela; la bulyo la hao li ni tiisize; ni fetuhile yo muhulu, ka [buikokobezo bwa, NW] hao.”
Lithuanian[lt]
5 Karalius Dovydas apie Jehovą giedojo: „Tu davei man savo gelbstintį skydą, ir tavo dešinė palaikė mane, tavo nuolankumas padarė mane didelį.“
Luba-Katanga[lu]
5 Mulopwe Davida wāimbile kudi Yehova amba: “Wampele ne ngabo ya lupandilo lobe; kadi ne kuboko kobe kwa lundyo kubankwata, ne kikōkeji kyobe [kwityepeja] kibampe bukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
5 Mukalenge Davidi wakimbila Yehowa ne: ‘Wewe wakumpa ngabu wa lupandu luebe, tshianza tshiebe tshia balume tshiakungimanyika, ne kudipuekesha kuebe kuakumvuija muntu munene.’
Luvale[lue]
5 Mwangana Ndavichi embile kuli Yehova ngwenyi: “Unanguhane nawa mukingo waulwilo wove, livoko lyove lyachilyo linangukwachisako, kaha kuvova chove chinanguhane unene.”
Luo[luo]
5 Ruoth Daudi nower ne Jehova kama: “Isemiya bende okumba mar resrwokni: lweti marachwich osesira, kendo muolo mari osemiya duong’.”
Malagasy[mg]
5 Nihira toy izao tamin’i Jehovah i Davida Mpanjaka: “Omenao ahy ny ampingan’ny famonjenao; ny tànanao ankavanana no manohana ahy, ary ny fahamoram-panahinao no mahalehibe ahy.”
Macedonian[mk]
5 Цар Давид му пеел на Јехова: „Ти ми го даваш својот штит на спасението, твојата десница ме поддржува, твојата понизност ме прави голем“ (Псалм 18:35).
Malayalam[ml]
5 ദാവീദ് രാജാവു യഹോ വ യെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പാടി: “നിന്റെ രക്ഷ എന്ന പരിചയെ നീ എനിക്കു തന്നിരി ക്കു ന്നു; നിന്റെ വലങ്കൈ എന്നെ താങ്ങി നിന്റെ സൌമ്യത [“താഴ്മ,” NW] എന്നെ വലിയ വ നാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.”
Maltese[mt]
5 Is- Sultan David kanta lil Jehovah: “Int tajtni t- tarka tas- salvazzjoni tiegħek, lemintek għenitni, [“l- umiltà,” NW] tiegħek kabbritni.”
Norwegian[nb]
5 Kong David sang til Jehova: «Du vil gi meg din frelses skjold, og din høyre hånd vil støtte meg, og din ydmykhet vil gjøre meg stor.»
North Ndebele[nd]
5 INkosi uDavida yahlabelela isithi kuJehova: “Wena uyanginika isihlangu sakho sokunqoba, lesandla sakho sokunene siyangiqinisa; uyazehlisela phansi ukuze ungenze ngibe mkhulu.”
Ndonga[ng]
5 Omukwaniilwa David okwa tanga Jehova a ti: “OMUWA, ongoye to gamene ndje e to hupitha ndje; esiloshimpwiyu lyoye olya nenepekitha ndje, noonkondo dhoye odha gamene ndje.”
Niuean[niu]
5 Ne lologo e Patuiki ko Tavita ki a Iehova: “Kua foaki mai foki e koe kia au e akau punuti he fakamouiaga mai ia koe; kua totoku au he hāu a lima matau; ko e hāu a [“fakatokolalo,” NW] kua fakamatalahi ai au.”
Dutch[nl]
5 Koning David zong Jehovah toe: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).
Northern Sotho[nso]
5 Kgoši Dafida o ile a opelela Jehofa a re: “O nthswariša kôtsê ya phološô ya xaxo, O nthêkxa ka tsôxô la xaxo le letona, O nkxodišitše ka bolêta [“boikokobetšo,” NW] bya xaxo.”
Nyanja[ny]
5 Mfumu Davide anaimbira Yehova kuti: “Mwandipatsa chikopa cha chipulumutso chanu: ndipo dzanja lamanja lanu landigwiriziza, ndipo chifatso chanu [“kudzichepetsa kwanu,” NW] chandikuza ine.”
Oromo[om]
5 Daawit Mootichi, “Gargaarsa kee gaachana gootee anaaf laatte, harki kee mirgaas ana in hirkise; anatti gad dhiʼaachuun kees na guddise” jechuudhaan Yihowaa jajateera.
Ossetic[os]
5 Мӕнӕ куыд зарыд паддзах Давид Иегъовӕйӕн: «Ды раттай мӕнӕн Дӕ ирвӕзындзинады уарт, ӕмӕ Дӕ рахиз къух хӕцы мӕныл, ӕмӕ Дӕ хорзӕх [«Дӕ сӕрныллӕгдзинад», НД] бӕрзонд кӕны мӕн» (Псалом 17:36).
Panjabi[pa]
5 ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਢਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਰਮਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
5 Inkanta nen Arin David ed si Jehova: “Iter mo ed siak so kinlong na panangilaban mo, tan siak so ampopoen na dilin kawanan a limam, tan say dilin kaumildian mo so manggawa ed siak a matalonggaring.”
Papiamento[pap]
5 Rei David a kanta na Yehova: “Bo a duna mi e eskudo di bo salbashon, i bo man drechi ta sostené mi, i bo gentilesa [“humildat,” NW] ta hasi mi grandi.”
Pijin[pis]
5 King David sing long Jehovah: “Iu bae givim mi shield bilong salvation bilong iu, and raet hand bilong iu bae saportim mi, and hambol fasin bilong iu bae mekem mi garem paoa.”
Polish[pl]
5 Król Dawid śpiewał Jehowie: „Dasz mi swą tarczę wybawienia i wesprze mnie twa prawica, a pokora twoja uczyni mnie wielkim” (Psalm 18:35).
Portuguese[pt]
5 O Rei Davi cantou a Jeová: “Tu me darás o teu escudo de salvação, e a tua própria direita me amparará, e a tua própria humildade me engrandecerá.”
Quechua[qu]
5 Rey Davidqa, Jehovaman takirqa: “Qan waqaychawanki, salvawankitaj, paña makiykiwantaj sayachiwanki; kʼacha [chayri llampʼu sunqu] kayniyki jatumpi rikhurichiwan”, nispa (Salmo 18:35).
Rarotongan[rar]
5 Kua imene te Ariki ko Davida kia Iehova: “Kua oronga katoa mai koe kiaku i te paruru ora naau; e na to rima katau i tauturu mai iaku; e no toou maru i maataʼi au.”
Rundi[rn]
5 Umwami Dawidi yaririmbiye Yehova ati: “Wampaye inkinzo, ni yo gakiza kawe, ukuboko kwawe kw’i buryo kurandamira, ukwicisha bugufi kwawe kwanshize hejuru.”
Ruund[rnd]
5 Mwant David wamuwangina Yehova anch: “Ey wanginkisha kand rikibu rey ra dipandish, chikas chey cha katatuku chinlamina; ronganyin rey rangikadisha muntu mujim.”
Romanian[ro]
5 Într-o cântare, regele David i-a spus lui Iehova: „Tu mi-ai dat scutul mântuirii Tale, dreapta Ta m-a sprijinit şi îndurarea [umilinţa, NW] Ta m-a făcut mare“ (Psalmul 18:35).
Russian[ru]
5 Царь Давид пел Иегове: «Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя [«смирение твое», НМ] возвеличивает меня» (Псалом 17:36).
Kinyarwanda[rw]
5 Umwami Dawidi yaririmbiye Yehova ati “wampaye ingabo inkingira, ni yo gakiza kawe, ukuboko kwawe kw’iburyo kurandamira, ubugwaneza bwawe bwanteye [“kwicisha bugufi kwawe kuzantera,” NW] ikuzo.”
Sango[sg]
5 Gbia David ahe bia so na Jéhovah: “Mo mû na mbi vala ti salut ti Mo, na maboko ti koti ti Mo agbu mbi; nzobe [“tâ be-ti-molenge”, NW ] ti Mo asala si mbi ga kota.”
Sinhala[si]
5 දාවිත් රජ යෙහෝවාට ගායනා කළේ මෙසේයි. “ඔබගේ ගැළවීම නමැති පලිහ ඔබ මට දුන්නේය. ඔබගේ දකුණත මා දැරුවේය. ඔබගේ මෘදුකම [යටහත් පහත්කම, NW] මා උසස් කළේය.”
Slovak[sk]
5 Kráľ Dávid spieval Jehovovi: „Dáš mi svoj štít záchrany a tvoja pravica ma bude podopierať a tvoja pokora ma urobí veľkým.“
Slovenian[sl]
5 Kralj David je Jehovu zapel: »Dal si mi tudi zveličanja [rešenja, NW] svojega ščit, in desnica tvoja me je podpirala in ljubeznivost [ponižnost, NW] tvoja me je poveličala.«
Samoan[sm]
5 Na pese atu le tupu o Tavita iā Ieova: “Ua e foaʻiina foʻi iā te aʻu le talita o le olataga mai iā te oe; ua faatumauina aʻu e lou aao taumatau; o lou agamalu ua faasilisiliina ai aʻu.”
Shona[sn]
5 Mambo Dhavhidhi akaimba kuna Jehovha achiti: ‘Makandipawo nhovo yokuponesa kwenyu; ruoko rwenyu rworudyi rwakanditsigira, uye kuzvininipisa kwenyu kwakandiita mukuru.’
Songe[sop]
5 Nfumu Daavide bayimbile bwa Yehowa shi: “Bompa ngabo oobe a ngobesha; ilume yoobe ayiinyingisha, kunkalwila [kwiyisha, NW] kwobe akunkaamisha.”
Albanian[sq]
5 Mbreti David i këndoi Jehovait: «Ti do të më japësh mburojën tënde të shpëtimit dhe dora jote e djathtë do të më mbështetë, vetë përulësia jote do të më bëjë të madh.»
Serbian[sr]
5 Kralj David je pevao Jehovi: „Ti mi daješ štit spasenja svoga, desnica me tvoja podržava i velikim milost [„poniznost“, NW] tvoja čini“ (Psalam 18:36).
Sranan Tongo[srn]
5 Kownu David ben singi gi Yehovah, taki: „Yu sa gi mi a skilt fu yu di sa kibri mi, èn yu eigi reti-anu sa hori mi tanapu, èn yu eigi sakafasi sa meki mi kon bigi” (Psalm 18:35).
Southern Sotho[st]
5 Morena Davida o ile a binela Jehova: “U tla mpha thebe ea hao ea poloko, letsoho la hao le letona le tla ntšehetsa, boikokobetso ba hao bo tla etsa hore ke be moholo.”
Swedish[sv]
5 Kung David sjöng så här till Jehova: ”Du ger mig din räddnings sköld, och din högra hand stöder mig, och din ödmjukhet gör mig stor.”
Swahili[sw]
5 Mfalme Daudi alimwimbia Yehova hivi: “Umenipa ngao ya wokovu wako, mkono wako wa kuume umenitegemeza, na unyenyekevu wako umenikuza.”
Tamil[ta]
5 தாவீது ராஜா யெகோவாவிடம் இவ்வாறு பாடினார்: “உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய காருணியம் [“மனத்தாழ்மை,” NW] என்னைப் பெரியவனாக்கும்.”
Telugu[te]
5 యెహోవాను ఉద్దేశించి దావీదు రాజు ఇలా ఆలపించాడు: “నీ రక్షణ కేడెమును నీవు నాకందించుచున్నావు, నీ కుడిచెయ్యి నన్ను ఆదుకొనెను నీ సాత్వికము [“వినయము,” NW] నన్ను గొప్పచేసెను.”
Thai[th]
5 กษัตริย์ ดาวิด ร้อง เพลง ต่อ พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ได้ ทรง ประทาน ความ รอด ของ พระองค์ ให้ เป็น โล่ แก่ ข้าพเจ้า ด้วย; พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระองค์ ทรง ประคอง ข้าพเจ้า ไว้, และ ซึ่ง พระองค์ ทรง น้อม พระทัย ลง นั้น กระทํา ให้ ข้าพเจ้า เป็น ใหญ่ ขึ้น แล้ว.”
Tigrinya[ti]
5 ንጉስ ዳዊት “ዋልታ ምድሓንካ ድማ ሂብካኒ: የማነይቲ ኢድካውን ደጊፋትኒ: ሕያውነትካ ድማ ዓብዪ ገይሩኒ” ብምባል ናብ የሆዋ ዘመረ።
Tiv[tiv]
5 Ngise Tor Davidi wa icam ter Yehova, kaa ér: “U nam perutya u myom Wou kpaa, uwegh Ough ku yanegh ku kôrom sha; ishima You i legh legh erem m gba ikôr.”
Tagalog[tl]
5 Umawit si Haring David kay Jehova: “Ibibigay mo sa akin ang iyong kalasag ng kaligtasan, at aalalayan ako ng iyong kanang kamay, at padadakilain ako ng iyong kapakumbabaan.”
Tetela[tll]
5 Nkumekanga Davidi akembɛ Jehowa ate: “We atumbishaka engawu ka panda kaye. Lunya laye la pami latunsukeka; [“okitshakitsha,” NW] aye katumbeteka wuki.”
Tswana[tn]
5 Kgosi Dafide o ne a opelela Jehofa jaana: “O tla nnaya thebe ya gago ya poloko, mme seatla sa gago sa moja se tla ntshegetsa, mme boikokobetso jwa gago bo tla ntira mogolo.”
Tongan[to]
5 Na‘e hiva ‘a Tu‘i Tēvita kia Sihova: “Kuo ke ‘omi kiate au ho pā fakamo‘ui: pea ko ho nima to‘omata‘u kuo ne poupou mai, pea ko ho‘o fakaalaala [“anga-fakatōkilaló,” NW] kuo u hoko ai ‘o fu‘u lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mwami Davida wakaimbila Jehova ategwa: “Wandipa intobo yalufutuko lwako; ijanza lyako lyalulyo ndelyanditabilila, [kulicesya, NW] kwako kwandisumpula.”
Tok Pisin[tpi]
5 King Devit i singsing long Jehova: “Yu givim mi hap plang bilong yu na mi hait i stap baksait long en. Yu bin holim han bilong mi na mi sanap strong.
Turkish[tr]
5 Kral Davud Yehova’ya söylediği ilahide, “bana zafer kalkanını bağışlarsın, sağ elin destekler, alçakgönüllülüğün yüceltir beni” demişti.
Tsonga[ts]
5 Hosi Davhida u yimbelelele Yehovha a ku: “U ta ndzi nyika xitlhangu xa wena xa ku ponisa, voko ra wena ra xinene ri ta ndzi seketela, ni ku titsongahata ka wena ku ta ndzi endla lonkulu.”
Tumbuka[tum]
5 Davide wakayimbira Yehova kuti: ‘Munipenge nguru [panji ciskango] ca ciponosko cinu; woko linu la malyero linikolerenge ndipo kujiyuyura kwinu kunikuzgenge.’
Twi[tw]
5 Ɔhene Dawid too dwom maa Yehowa sɛ: “Womaa me wo nkwagye kyɛm, na wo nifa soo me mu, na wo yiyeyɛ ma meyɛɛ kɛse.”
Tahitian[ty]
5 Ua himene te arii Davida ia Iehova e: “Ua tuu mai oe ia ’u i te paruru faaora no oe ra, e na to rima atau i tauturu mai ia ’u; e no to oe [haehaa] i rahi ai au.”
Ukrainian[uk]
5 Цар Давид, співаючи, звертався до Єгови: «Дав Ти мені щит спасіння Свого, а правиця Твоя підпирає мене, і чинить великим мене Твоя поміч [«смиренність», НС]» (Псалом 18:36).
Umbundu[umb]
5 Soma Daviti oku imbila ocisungo Yehova, wa popia hati: “Wa nyihavo otevele yeyovo liove. Eka liove liondio lia ñolisa. Okuomboka kuove kua nyiha unene.”
Venda[ve]
5 Khosi Davida o imbela Yehova a ri: “U mpfarisa tshiṱangu tshau tshi tshidzaho. Tshanḓa tshau tshi dzula tshó ntika; U nkhulisa nga [“u ḓiṱukufhadza,” NW] hau.”
Vietnamese[vi]
5 Vua Đa-vít hát cho Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.
Waray (Philippines)[war]
5 Hi Hadi David nagkanta kan Jehova: “Iginhatag mo man ha akon an kalasag han imo kaluwasan; Ngan an imo too nga kamot nagbikyaw ha akon, ngan an imo [pagpaubos] nakabantogan ha akon.”
Xhosa[xh]
5 UKumkani uDavide wavumela uYehova ingoma esithi: “Uya kundinika ikhaka lakho losindiso, yaye isandla sakho sasekunene siya kundixhasa, ize eyakho intobeko indenze mkhulu.”
Yoruba[yo]
5 Dáfídì Ọba kọrin sí Jèhófà pé: “Ìwọ yóò sì fún mi ní apata ìgbàlà rẹ, ọwọ́ ọ̀tún rẹ yóò sì gbé mi ró, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ rẹ sì ni yóò sọ mí di ńlá.”
Chinese[zh]
5 大卫王向耶和华唱道:“你把你的救恩给我作盾牌,又用右手亲自扶持我。 你的谦卑使我昌大。”(
Zulu[zu]
5 INkosi uDavide yahlabelelela uJehova: “Uyonginika isihlangu sakho sensindiso, isandla sakho sokunene siyongisekela, futhi ukuthobeka kwakho kuyongenza ngibe mkhulu.”