Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ የተጻፉበትን ይዘት ለመጠበቅ ሲባል ተጨማሪ ምዕራፎች በግጥም መልክ እንዲቀመጡ ተደርጓል
Arabic[ar]
نُسِّق المزيد من الاصحاحات على شكل ابيات شعرية للابقاء على الاسلوب الذي كُتب به النص الاصلي
Azerbaijani[az]
İndi orijinal mətnə uyğun olaraq daha çox fəsillər nəzm şəklində yazılıb
Batak Toba[bbc]
Pigapiga bindu di Bibel dibahen songon puisi asa dos songon na adong di Bibel na parjolo sahali
Central Bikol[bcl]
Dakul na kapitulo ngunyan an nasa pormang tula bilang pag-arog sa orihinal na pagkasurat kaiyan
Bulgarian[bg]
В съгласие със стихотворната форма на оригиналния текст сега повече глави са с поетично оформление
Bangla[bn]
মূল ভাষায় যেভাবে কাব্যিক আকারে তুলে ধরা হয়েছিল তা বজায় রাখার জন্য, এখন আরও বেশি অধ্যায় কাব্যিকভাবে বিন্যাস করা হয়েছে
Catalan[ca]
Ara hi ha més capítols escrits en vers per mantenir l’estil del text original
Cebuano[ceb]
Agig pagsundog sa paagi sa pagsulat sa orihinal nga teksto, mas daghang kapitulo karon ang gihimong balaknon
Czech[cs]
Ještě větší počet kapitol teď má grafickou úpravu typickou pro poezii, což odpovídá stylu původního textu
Chuvash[cv]
Куҫарнӑ чухне пирвайхи текстри поэзи стильне упраса хӑварас тесе тата нумайрах сыпӑка сӑвӑласа куҫарнӑ
Danish[da]
Flere kapitler er nu opstillet som poesi, i overensstemmelse med den måde de er skrevet på
German[de]
Jetzt erscheinen noch weitere Kapitel in poetischer Form, um den ursprünglichen poetischen Schreibstil zu erhalten
Efik[efi]
Ẹwet ediwak ibuot ke Bible emi nte uto man ẹtie nte mbon oro mme andiwet Bible ẹkewetde
Greek[el]
Για να εναρμονίζονται με τον τρόπο με τον οποίο γράφτηκαν αρχικά, περισσότερα κεφάλαια είναι τώρα σε ποιητική μορφή
English[en]
In keeping with the poetic writing style of the original text, more chapters are now in poetic format
Spanish[es]
Ahora hay más capítulos en verso, lo cual refleja mejor la intención del texto original.
Estonian[et]
Nüüd on rohkem peatükke värsivormis, mis annab paremini edasi algteksti hõngu
Persian[fa]
برای این که سبک اصلی نگارش حفظ شود بابهای بیشتری به صورت شعرگونه صفحهبندی شده است
Finnish[fi]
Entistä useampia lukuja on nyt runomuodossa, koska alkuperäinen teksti oli kirjoitettu runolliseen tyyliin.
Fijian[fj]
Levu na wase ni iVolatabu e tuvai vakaserekali, me muria ga na kena ivolavolai ena ilavelave taumada
French[fr]
Conformément au style poétique de certaines portions du texte original, davantage de chapitres sont maintenant disposés en vers.
Hebrew[he]
פרקים נוספים כיום הם בפורמט פואטי בהתאם לנוסחם המקורי
Hiligaynon[hil]
Mas madamo nga kapitulo subong ang ginhimo nga binalaybay bilang pagsunod sa orihinal nga pagsulat sa sini
Hiri Motu[ho]
Idaunega toretore ai Baibel ena karoa momo be ane hegeregerena idia torea, bona hari danu unai idia karaia
Croatian[hr]
U revidiranom izdanju veći je broj poglavlja tiskan u obliku pjesme jer su ti dijelovi Biblije izvorno napisani na takav način
Haitian[ht]
Kounye a, pou yo ka respekte fòm pwezi tèks orijinal yo yo vin met plis chapit sou fòm pwezi.
Hungarian[hu]
Az eredeti stílussal összhangban több fejezetet szedtek versszerűen
Armenian[hy]
Բնագիր տեքստի ոճը պահպանելու համար այժմ ավելի շատ գլուխներ են գրվել բանաստեղծական ոճով
Indonesian[id]
Karena mengikuti bentuk aslinya, beberapa pasal lain sekarang ditulis dalam bentuk puisi
Igbo[ig]
E dekwuru ebe ụfọdụ n’ụdị abụ iji gosi ebe ndị e dere ka abụ n’asụsụ mbụ e ji dee Baịbụl
Iloko[ilo]
Tapno masurot ti immuna a pamay-an ti pannakaisuratda, ad-adu itan a kapitulo ti naaramid iti pormat a daniw
Icelandic[is]
Fleiri kaflar eru nú með ljóðrænu sniði í samræmi við upprunalegan stíl þeirra.
Isoko[iso]
A rọ onaa ọketa fa eria Ebaibol na buobu enẹna, jẹ rọ ere lele onaa nọ a ro kere eria itienana oke ọsosuọ
Italian[it]
Un maggior numero di capitoli è ora disposto in versi, in armonia con il modo in cui erano stati scritti in origine
Japanese[ja]
もともとの形に合わせて,多くの部分が詩の形にされた
Javanese[jv]
Saiki ana ayat-ayat sing wujudé puisi, kaya tulisan asliné
Georgian[ka]
ბევრი თავი ლექსის სახით დაიწერა, რითაც თარგმანი დედნისეულ ტექსტს დაუახლოვდა
Kamba[kam]
Ilungu mbingĩ iandĩkĩtwe ta wathi o tondũ ala maveveewe kũiandĩka masiandĩkĩte
Kikuyu[ki]
Rĩu mĩrango ĩngĩ mĩingĩ ya Bibilia yandĩkĩtwo ta arĩ marebeta kana nyĩmbo o ta ũrĩa yarĩ kĩambĩrĩria-inĩ
Kazakh[kk]
Өңделген нұсқада көптеген тараулар түпнұсқадағыдай өлең жолымен жазылған
Kannada[kn]
ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯ-ಪಂಕ್ತಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ
Korean[ko]
성경이 원래 쓰여진 방식을 살려 더 많은 장들을 운문 형식으로 표현했습니다
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн бөлүмдөр түп нускадагыдай ыр түрүндө берилди
Ganda[lg]
Kati essuula eziwerako ziri mu ngeri ya bitontome, nga bwe kyali mu biwandiiko bya Bayibuli ebyasooka
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti poetinį originalo stilių, dabar dar didesnė dalis teksto sudėstyta eiliuota forma
Luo[luo]
Thoth sula mang’eny sani ondiki e yor shairi mondo gichalre gi kaka ne okwong ndikgi e kitepe machon
Marshallese[mh]
Men in ekõm̦m̦an bwe en alikkar lukkuun mel̦el̦e ko ilo kajin Hibru.
Macedonian[mk]
Сега повеќе поглавја се во поетски формат бидејќи така биле напишани во изворните текстови
Mongolian[mn]
Олон бүлгийг шүлэглэн бичсэн нь эх бичигтэйгээ тохирдог
Marathi[mr]
मूळ लेखात होती त्यानुसार या आवृत्तीतील बऱ्याच अध्यायांची मांडणी आता काव्य रूपात करण्यात आली आहे
Malay[ms]
Banyak bab kini diubah ke dalam bentuk puisi untuk mencerminkan tulisan asal
Norwegian[nb]
Flere kapitler enn før er stilt opp som poesi, i samsvar med den poetiske skrivestilen i den opprinnelige teksten
Nepali[ne]
सुरुमा लेखिएको शैलीमै अहिले थुप्रै अध्यायहरू कवितात्मक शैलीमा राखिएको छ
Nias[nia]
Iadaʼa, so ösa faza nihaogö tobali puisi, moloʼö Sura Niʼamoniʼö si föföna
Dutch[nl]
Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven
Nyanja[ny]
Machaputala ambiri anawalemba mwandakatulo potengera mmene analembedwera poyambirira
Oromo[om]
Boqonnaawwan hedduun akkaataa bifa walalootiin jalqaba ittiin barreeffamanii wajjin haala wal simuun amma gara walalootti jijjiiramaniiru
Ossetic[os]
Ноджы фылдӕр сӕртӕ арӕзт сты ӕмдзӕвгӕйы хуызы, райдианы куыд уыдысты, растдӕр афтӕ
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਹੋਰ ਅਧਿਆਇ ਵੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਢਲੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Mas dakel ya kapitulo natan so maanlong lay format na inkisulat to pian naalig imay orihinal ya inkisulat to
Pijin[pis]
Olketa raetem samfala nara chapter moa olsem wei for raetem poem, bikos long firstaem olketa toktok hia hem olketa poem
Polish[pl]
Więcej rozdziałów ma teraz formę poezji, co odpowiada stylowi, w jakim je pierwotnie spisano
Portuguese[pt]
Em harmonia com o estilo poético do texto original, mais capítulos agora estão em forma de versos
Rundi[rn]
Ibigabane vyinshi ubu vyanditswe mu mero y’ivyese kugira bigume biri uko vyari vyanditse mu ntango
Romanian[ro]
Pentru a păstra stilul poetic al textului original, mai multe capitole sunt acum aranjate în pagină sub formă de poezie
Russian[ru]
Чтобы передать поэтический стиль оригинального текста, еще больше глав теперь представлены в форме стихов
Kinyarwanda[rw]
Ubu ibice byinshi byanditswe mu buryo bw’ubusizi, nk’uko byari biri mu nyandiko z’umwimerere
Sango[sg]
A sû atënë ti yâ ti mingi ti achapitre ni fadeso tongana ti so a yeke sû ka na abia ti gue oko na fason so a sû na ni giriri
Sinhala[si]
පරිච්ඡේද ගණනාවක්ම දැන් තියෙන්නේ කාව්යමය ස්වරූපයෙන්. ඒක මුල් ලියවිලිවලටත් එකඟයි
Slovak[sk]
Viaceré kapitoly sú teraz graficky upravené ako básne, pretože pôvodne boli zapísané vo forme poézie
Slovenian[sl]
Po zgledu prvotnih zapisov smo zdaj več poglavij napisali v pesniški obliki.
Shona[sn]
Pava nezvitsauko zvakawanda zvakanyorwa senhetembo, kuti zvienderane nemanyorerwo azvakanga zvakaitwa pakutanga
Albanian[sq]
Që të jenë në harmoni me stilin poetik të tekstit origjinal, tani më shumë kapituj janë në format poezie
Serbian[sr]
Sada je više poglavlja u pesničkoj formi, po ugledu na stil izvornog teksta
Sranan Tongo[srn]
Moro kapitel skrifi now leki puwema soleki fa den ben skrifi na ini Hebrewtongo
Swedish[sv]
För att komma närmare ursprungstexten är fler kapitel nu uppställda som poesi.
Swahili[sw]
Sura nyingi zaidi zimewekwa katika mtindo wa mashairi ili kufuata muundo wa maandishi ya awali
Tamil[ta]
பாடுவதற்கும் மனப்பாடம் செய்வதற்கும் வசதியாக இருக்க யோபு புத்தகமும் சங்கீத புத்தகமும் ஆரம்பத்தில் கவிதை நடையில் எழுதப்பட்டது.
Thai[th]
ฉบับ ปรับ ปรุง มี บท ที่ เป็น รูป แบบ กวี มาก กว่า ฉบับ เดิม เพื่อ รักษา วิธี เขียน ของ ต้น ฉบับ ไว้
Tigrinya[ti]
ምስቲ ብግጥሚ ተጻሒፉ ዝነበረ በዅሪ ጽሑፍ ብምስምማዕ፡ መብዛሕትኡ ምዕራፋት ብመልክዕ ግጥሚ ዀይኑ ኣሎ
Tiv[tiv]
I nger avur a mtom ma Bibilo kpishi hegen sha gbenda u ka i nger icam la, er yange i hii ngeren la nahan
Turkmen[tk]
Baplaryň köpüsi asyl nusgadaky ýaly goşgy görnüşinde ýazyldy
Tagalog[tl]
Para matularan kung paano ito orihinal na isinulat, maraming kabanata ang nakaformat na ngayon na gaya ng tula
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol i bihainim stail bilong pastaim tru na ol i raitim planti moa sapta olsem poem
Turkish[tr]
Orijinal metindeki şiirsel üslupla uyumlu olarak artık daha çok bölüm şiir biçiminde
Tatar[tt]
Хәзер тагы да күбрәк бүлекләр төп нөсхә текстындагы кебек шигъри стильдә төзелгән
Tuvalu[tvl]
Mai te tau‵tali ki te auala e tusi ei a kupu i tusitusiga mua i te ‵gana Epelu, ko uke nei a mataupu ko tusi e pelā mo te auala e tusi ei a kupu
Ukrainian[uk]
Відповідно до поетичного стилю тексту оригіналу, тепер більше розділів оформлено як вірш
Urdu[ur]
بائبل کے بہت سے حصے شاعرانہ انداز میں لکھے گئے تھے اِس لیے اب پہلے سے زیادہ ابواب شاعرانہ انداز میں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni sikhanle aya vano ikapiitulu sinceene silempwale ntoko epoesia?
Wolaytta[wal]
Koyro danttuwan xaafettidoogaa maaraadan, kaseegaappe daro shemppoti haˈˈi dantto gididosona
Waray (Philippines)[war]
Basi matipigan an siday nga estilo han orihinal nga manuskrito, mas damu nga kapitulo an iginhubad yana ha siday nga pormat
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ tó pọ̀ sí i la ti tò bí ẹní kọ ewì, kí wọ́n lè dọ́gba pẹ̀lú bá a ṣe kọ wọ́n ní ìpilẹ̀ṣẹ̀
Chinese[zh]
更多篇章以诗的格式编排,呈现原文写作的体裁