Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan waarborg dat dít wat sleg is nie deur iets selfs slegter vervang sal word nie?
Arabic[ar]
فمن يمكنه ان يضمن أنّ ما كان سيئا لن يستبدل بشيء اسوأ ايضا؟
Cebuano[ceb]
Kinsay makagarantiya nga ang daotan dili pulihan sa labi pang daotan?
Czech[cs]
Kdo může zaručit, že špatné nebude nahrazeno něčím ještě horším?
Danish[da]
Hvem kan garantere at et dårligt styre ikke vil blive afløst af et der er endnu værre?
German[de]
Denn wer kann garantieren, daß man nicht vom Regen in die Traufe kommt?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι αυτό που ήταν κακό δεν θα αντικατασταθεί με κάτι ακόμη χειρότερο;
English[en]
Who can guarantee that what was bad will not be replaced by something even worse?
Spanish[es]
¿Quién puede garantizar que lo malo no será reemplazado por algo peor?
Finnish[fi]
Ken voi taata, ettei sen tilalle mikä oli huonoa, saada jotakin vielä pahempaa?
French[fr]
Qui peut garantir en effet qu’au mauvais ne succédera pas le pire?
Croatian[hr]
Tko može jamčiti da se ono što je bilo loše neće nadomjestiti nečim još gorim?
Hungarian[hu]
Ki tudja szavatolni, hogy vajon a rosszat nem váltja-e fel valami még rosszabb?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaipanamnama a ti aniaman a dakes ket dinto masukatan ti dakdakes pay?
Italian[it]
Chi può garantire che ciò che era cattivo non sarà sostituito da qualcosa di peggio?
Japanese[ja]
悪いものがもっと悪いものに替わるようなことはないと,だれが保証できるでしょうか。
Korean[ko]
나쁜 통치가 더 나쁜 통치로 대치되지 않으리라고 누가 보증할 수 있겠는가?
Malayalam[ml]
മോശമായ ഒന്നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് അതിലും മോശമായ ചിലതു വരികയില്ലെന്ന് ആർക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Hvem kan garantere at en som var en dårlig hersker, ikke vil etterfølges av en som er enda verre?
Dutch[nl]
Wie kan garanderen dat wat slecht was, niet vervangen wordt door iets nog slechters?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene angatsimikizire kuti chimene chinali choipa sichingalowedwe m’malo ndi chinachake choipitsitsa?
Polish[pl]
Kto zagwarantuje, że złe nie będzie zastąpione gorszym?
Portuguese[pt]
Quem pode garantir que o que era mau não será substituído por algo ainda pior?
Russian[ru]
Кто может гарантировать, что плохое не будет заменено худшим?
Slovak[sk]
Kto môže zaručiť, že to, čo bolo zlé, nebude nahradené ešte niečím horším?
Slovenian[sl]
Kdo lahko zagotovi, da slabo, ne bo nadomeščeno s čim še slabšim.
Serbian[sr]
Ko može da jamči da se ono što je bilo loše neće zameniti nečim još gorim?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka tiisang hore se sebe se ke ke sa nkeloa sebaka ke se sebe ka ho fetelletseng?
Swedish[sv]
Vem kan garantera att det dåliga inte ersätts av något ännu värre?
Swahili[sw]
Ni nani awezaye kuhakikisha kwamba utawala uliokuwa mbaya hautabadilishwa na utawala mbaya hata zaidi?
Tamil[ta]
மோசமாயிருந்தது, முன்னிலும் மோசமானதால் மாற்றீடு செய்யப்படாது என்பதற்கு யார் உறுதியளிக்க முடியும்?
Telugu[te]
చెడ్డదాని స్థానంలో అంత కంటె మరీచెడ్డది రాదని ఎవరైన అభయమివ్వ గలరా?
Tagalog[tl]
Sino ang makagagarantiya na ang masama ay hindi mapapalitan ng isa na mas masahol pa?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka tlhomamisang gore seo se neng se le bosula ga se kitla se emisediwa ka sengwe seo se leng bosula le eleng go se feta?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i rausim gavman nogut na ol i tingting long kamapim nupela gavman, ol i no ken save dispela nupela gavman bai winim olpela gavman nogut ol i rausim, o nogat.
Tahitian[ty]
Nafea hoi e itehia ’i e eita te hoê faatere ino roa ’tu â e mono mai i te hoê faatere ino?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuqinisekisa ukuba oko bekukubi akunakuthatyathelw’ indawo kokubi ngakumbi?
Chinese[zh]
谁能保证取代坏政权的新政府不会更坏呢?
Zulu[zu]
Ubani ongaqinisekisa ukuthi lokho okwakukubi ngeke kwathathelwa indawo okuthile okubi nangokwengeziwe?