Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pigerne opdagede at John tøvede, og den ene af dem råbte hånligt: „Din bangebuks!“
German[de]
Als die Mädchen merkten, daß John zögerte, spottete eine: „Du bist ein Angsthase!“
Greek[el]
Ένα από τα κορίτσια, βλέποντας το δισταγμό του Τζον τον κορόιδεψε: «Φοβάσαι και τον ίσκιο σου, καημένε!»
English[en]
Noticing John’s hesitation, one of the girls taunted: “You’re just a chicken!”
Spanish[es]
Dándose cuenta de las dudas de John, una de las chicas dijo en son de burla: “¡Eres un gallina!”.
Finnish[fi]
Huomattuaan Johnin epäröivän toinen tytöistä pilkkasi: ”Sinähän olet pelkuri!”
French[fr]
Constatant l’hésitation de Jean, l’une de ses camarades se mit à le railler: “Tu n’es qu’une poule mouillée!”
Italian[it]
Notando l’esitazione di John, una delle ragazze disse in tono di scherno: “Sei proprio un coniglio!”
Korean[ko]
존이 주저하는 듯하자, 한 소녀가 비웃었다. “아직 겁장이 어린애로군!”
Malayalam[ml]
ജോണിന്റെ മടി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ കളിയാക്കി: “നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!”
Norwegian[nb]
En av jentene la merke til at John nølte, og hun ropte hånlig: «Du er en reddhare!»
Dutch[nl]
Een van de meisjes merkte Johns aarzeling en zei honend: „Je bent een bangerik!”
Portuguese[pt]
Notando a hesitação de João, uma das mocinhas zombou dele: “Você é um maricas!”
Russian[ru]
Когда девочки заметили, что он медлит, одна из них стала над ним подсмеиваться: «Эй ты, трус-заяц!»
Shona[sn]
Achicherekedza kuzengurira kwaJohn, mumwe wavasikanavo akashora, achiti: “Iwe uri mbwende!”
Southern Sotho[st]
Ha ba hlokomela hore John oa tsila-tsila, ngoanana e mong a soma: “U lekoala!”
Swedish[sv]
En av flickorna som lade märke till Johns tveksamhet sade hånfullt: ”Du är en riktig fegis!”
Tamil[ta]
ஜான் தயங்குவதைப் பார்த்து பெண்களில் ஒருத்தி, “நீ ஒரு கோழை!”
Tagalog[tl]
Napapansin ang pag-aatubili ni John, ang isa sa mga batang babae ay nanuya: “Duwag ka!”
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa ia Jean i te otoheraa, ua faaooo maira te hoê o to ’na na hoa: “E moa rari pape iho â oe!”
Chinese[zh]
一位女同学看见约翰犹豫不决,便嘲笑他说:“你简直是个胆小鬼!”
Zulu[zu]
Iphawula ukungabaza kukaJohn enye yalamantombazane yamchokoloza: “Uyinkukhu nje!”