Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, въпреки че МСП, клъстерите и сътрудничеството между организации, предприятия, университети и научноизследователски центрове играят особена роля за създаване и изпълнение на иновационни решения, включително в ниско и средно-технологични сектори, че липсва системна обществена подкрепа, действаща при прозрачни условия; приветства новата рамка за държавни помощи за научноизследователската и развойна дейност и иновациите, която предоставя списък с конкретни мерки в подкрепа на иновационните дейности на МСП
Czech[cs]
poukazuje na to, že přes zvláštní roli, kterou malé a střední podniky, uskupení a spolupráce mezi organizacemi, podniky, univerzitami a výzkumnými centry hrají při vytváření a uplatňování inovačních řešení, včetně málo a středně vyspělých technologických odvětví, chybí systematická veřejná podpora za transparentních podmínek; podporuje však nový rámec státní podpory pro výzkum, vývoj a inovace, který uvádí seznam konkrétních opatření podporujících inovační činnosti malých a středních podniků
Danish[da]
gør opmærksom på, at selv om SMV'er, klynger og samarbejde mellem organisationer, virksomheder, universiteter og forskningscentre skal spille en særlig rolle i iværksættelsen af innovative løsninger, bl.a. inden for lav- og mellemteknologiske sektorer, mangler der en systematisk offentlig støtte med gennemsigtige vilkår; glæder sig over den nye ramme for statsstøtte til F&U og innovation, som indeholder en liste over særlige foranstaltninger til støtte for SMV'ers innovationsaktiviteter
German[de]
ist der Auffassung, dass KMU, Cluster und die Zusammenarbeit zwischen Organisationen, Unternehmen, Universitäten und Forschungszentren zwar eine besondere Rolle bei der Suche nach innovativen Lösungen und ihrer Umsetzung u.a. in Branchen mit niedrigem und mittlerem Technisierungsgrad spielen können, dass aber eine systematische staatliche Unterstützung zu transparenten Bedingungen fehlt; begrüßt jedoch den neuen Rahmen für staatliche Beihilfen für FuE und Innovationen, der eine Liste konkreter Maßnahmen zur Unterstützung der Innovationstätigkeiten von KMU enthält
Greek[el]
θεωρεί ότι παρόλο που οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα συμπλέγματα φορέων και η συνεργασία μεταξύ οργανισμών, επιχειρήσεων, πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων έχουν να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στη σύλληψη και εκτέλεση καινοτόμων λύσεων, αλλά και σε τομείς χαμηλής και μέσης τεχνολογίας, απουσιάζει η συστηματική δημόσια στήριξη με διαφανείς όρους· χαιρετίζει παρόλα αυτά το νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την Ε & Α και την καινοτομία που παρέχει κατάλογο ειδικών μέτρων για την υποστήριξη δραστηριοτήτων καινοτομίας των ΜΜΕ·
English[en]
Notes that although SMEs, clusters and cooperation between organisations, enterprises, universities and research centres have a particular role to play in creating and implementing innovative solutions, including in low and medium-tech sectors, systematic public support with transparent conditions is missing; welcomes, nevertheless, the new framework for State aid for R&D and innovation which provides a list of specific measures supporting SME innovation activities
Spanish[es]
Señala que, si bien las PYME, las agrupaciones y la cooperación entre organizaciones, empresas, universidades y centros de investigación tienen un importante papel que desempeñar en la creación y aplicación de soluciones innovadoras, incluso en los sectores de baja y media tecnología, se constata la falta de apoyo público sistemático y condiciones transparentes; acoge con satisfacción, no obstante, el nuevo marco de ayudas públicas para I+D e innovación que ofrece una lista de medidas específicas que apoyan las actividades innovadoras de las PYME
Estonian[et]
märgib, et kuigi VKEdel ja klastritel ning organisatsioonide, ettevõtete, ülikoolide ja teaduskeskuste koostööl on uuenduslike lahenduste loomisel ja rakendamisel eriti oluline roll, kaasa arvatud madala ja keskmise tehnoloogilise tasemega sektorites, puudub läbipaistvatel tingimustel antav süstemaatiline avalik toetus; tervitab sellele vaatamata teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamiseks mõeldud uut riigiabi raamistikku, mis sisaldab VKEde innovatsioonitegevust toetavate erimeetmete loetelu
Finnish[fi]
panee merkille, että vaikka innovatiivisten ratkaisujen luomisessa ja käyttöönotossa erityisessä asemassa ovat pienet ja keskisuuret yritykset, klusterit ja eri elinten, yritysten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten välinen yhteistyö, myös matalan ja keskitason teknologian aloilla, järjestelmällinen julkinen tuki, jonka ehtojen suhteen vallitsisi avoimuus, puuttuu; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille T&K:lle ja innovaatioille suunnattavaa valtiontukea koskevan uuden kehyksen, joka tarjoaa luettelon pk-yritysten innovointitoiminnan tukemiseksi toteutettavista erityistoimista
French[fr]
fait observer que si les petites et moyennes entreprises (PME), les clusters et la coopération entre organismes, entreprises, universités et centres de recherche ont un rôle particulier à jouer dans la création et la mise en œuvre de solutions innovantes, y compris dans des secteurs de faible ou moyenne technologie, le soutien public systématique, dans des conditions transparentes, fait défaut; est favorable néanmoins au nouveau cadre des aides d'État à la R &D et à l'innovation qui établit une liste de mesures spécifiquement conçues pour soutenir les activités innovantes des PME
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy bár a kis- és középvállalkozások, a klaszterek és a szervezetek, valamint a vállalkozások, egyetemek és kutatóközpontok közötti együttműködés kiemelt szerepet töltenek be az innovatív megoldások létrehozásában és megvalósításában, ideértve az alacsony és a közepes szintű technológiát igénylő szektorokat is, hiányzik azonban az átlátható feltételekkel rendelkező szisztematikus állami támogatás; üdvözli mindemellett a K+F és az innováció állami támogatásának új keretét, amely ismerteti a KKV-k innovációs tevékenységeinek támogatását szolgáló egyedi intézkedések listáját
Italian[it]
osserva che, quantunque le PMI, i clusters e la cooperazione fra enti, imprese, università e centri di ricerca abbiano un ruolo particolare da svolgere per quanto riguarda la creazione e la realizzazione di soluzioni innovative, compresi i settori a ridotta e media tecnologia, manca un sostegno pubblico sistematico a condizioni trasparenti; approva tuttavia che il nuovo quadro per gli aiuti di Stato a ricerca, sviluppo e innovazione che fornisce un elenco di misure specifiche a sostegno delle attività innovative delle PMI
Lithuanian[lt]
pažymi, kad nors MVĮ, grupės ir bendradarbiavimas tarp organizacijų, įmonių, universitetų ir mokslinių tyrimų centrų atlieka ypatingą vaidmenį kuriant ir įgyvendinant naujoviškus sprendimus, įskaitant žemųjų ir vidutinių technologijų sektorius, jiems trūksta sistemingos visuomenės paramos ir skaidrių sąlygų; nepaisydamas to pritaria naujam valstybės pagalbos mokslinių tyrimų ir plėtros modeliui, kuris leidžia MVĮ taikyti konkrečias naujovių diegimo veiklos rėmimo priemones
Latvian[lv]
atzīmē, ka, lai gan MVU, organizāciju, uzņēmumu, universitāšu un pētniecības centru kopām un sadarbībai ir īpaša nozīme novatorisku risinājumu ieviešanā, tostarp sektoros, kuros tehnoloģiju attīstība ir zema un vidēja, taču uz pārredzamiem nosacījumiem balstīts un sistemātisks valsts atbalsts ir nepietiekams; tomēr atzinīgi vērtē jauno sistēmu valsts atbalstam pētniecībai, attīstībai un inovācijai, kurā paredzēti īpaši pasākumi MVU novatorisko darbību atbalstam
Maltese[mt]
Jinnota li, għalkemm l-SMEs, ragruppamenti u koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet, intrapriżi, universitajiet u ċentri ta' riċerka għandhom rwol partikulari fil-ħolqien u fl-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi, inkluż fis-setturi ta' teknoloġija baxxa jew medja, l-appoġġ pubbliku sistematiku b'kundizzjonijiet trasparenti huwa nieqes; madankollu, jilqa' b'sodisfazzjon il-qafas il-ġdid għall-Għajnuna Statali għall-R&D u l-innovazzjoni li jipprovdi lista ta' miżuri speċifiċi li jappoġġjaw l-attivitajiet ta' innovazzjoni ta' l-SME's
Dutch[nl]
is van oordeel dat de KMO's, evenals clusters en samenwerkingsverbanden tussen organisaties, ondernemingen, universiteiten en onderzoekscentra, met inbegrip van die in de low- en medium-tech-sectoren, weliswaar een bijzondere rol kunnen spelen bij het vinden en invoeren van innoverende technieken, maar dat het ontbreekt aan systematische overheidssteun onder transparante voorwaarden; juicht evenwel toe dat het nieuwe kader voor overheidssteun aan O&O en innovatie voorziet in een lijst van specifieke maatregelen om de innovatieactiviteiten te ondersteunen van de KMO's
Polish[pl]
zauważa, że choć MŚP, klastry i współpraca między organizacjami mają szczególną rolę do odegrania w tworzeniu i wdrażaniu innowacyjnych rozwiązań, w tym w sektorach technologii mniej zaawansowanych, brak jest systematycznego wsparcia publicznego o przejrzystych zasadach; niemniej jednak przyjmuje z zadowoleniem nowe ramy dotyczące pomocy państwa na rzecz badań, rozwoju i innowacji zawierające wykaz specjalnych środków wspierających innowacyjne działania MŚP
Portuguese[pt]
Observa que, embora as pequenas e médias empresas, os clusters e a cooperação existente entre organizações, empresas, Universidades e centros de investigação tenham um papel decisivo a desempenhar na criação e aplicação de soluções inovadoras, inclusive nos sectores de baixa e média tecnologia, se regista a falta de um apoio público sistemático e transparente; saúda, porém, o novo enquadramento para as ajudas estatais à inovação e aos sectores da Investigação e do Desenvolvimento, que contempla uma lista de medidas específicas de apoio às actividades inovadoras das PME
Romanian[ro]
observă că, deşi întreprinderile mici şi mijlocii, grupările şi cooperarea dintre organizaţii, întreprinderi, universităţi şi centre de cercetare joacă un rol special în crearea şi punerea în aplicare a unor soluţii inovatoare, inclusiv în sectoarele de tehnologie medie şi joasă, lipseşte sprijinul public sistematic în condiţii transparente; salută, însă, noul cadru pentru ajutorul de stat alocat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, care prevede o serie de măsuri specifice pentru a sprijini activităţile inovatoare ale IMM-urilor
Slovak[sk]
upozorňuje, že hoci MSP, zoskupenia a spolupráca medzi organizáciami, podnikmi, vysokými školami a výskumnými strediskami zohrávajú osobitnú úlohu pri vypracúvaní inovačných riešení a ich realizácii, a to aj v odvetví s technológiou nízkej a strednej úrovne, chýba systematická verejná podpora s transparentnými podmienkami; víta nový rámec štátnej pomoci pre výskum, vývoj a inovácie, ktorý poskytuje zoznam konkrétnych opatrení na podporu inovačných činností MSP
Slovenian[sl]
opozarja, da ni sistematične javne podpore s preglednimi pogoji, čeprav imajo mala in srednje velika podjetja, grozdi ter sodelovanje med organizacijami, podjetji, univerzami in raziskovalnimi središči posebno vlogo pri uvajanju inovativnih rešitev, tudi v sektorjih nizke in srednje visoke tehnologije; kljub temu pozdravlja novi okvir državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije, ki vključuje seznam posebnih ukrepov za podporo inovativnim dejavnostim malih in srednje velikih podjetij