Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is dalk haweloos, verslons of lei duidelik ’n onsedelike lewe.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጎዳና ተዳዳሪዎች፣ ንጽሕናቸውን የማይጠብቁ አሊያም ሥነ ምግባር የጎደለው አኗኗር እንደሚመሩ በግልጽ የሚታይ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ قَدْ يَكُونُونَ مُشَرَّدِينَ، غَيْرَ نُظَفَاءَ، أَوْ يُعْرَفُونَ بِطَرِيقَةِ عَيْشِهِمِ ٱلْفَاسِدَةِ أَدَبِيًّا.
Aymara[ay]
Janis utanïkpan, janis sum isthapitäkpan, jan ukax qʼañu sarnaqirit uñtʼatäskpansa janiw yaqhachañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri evsiz-eşiksiz, səliqəsiz ola bilər və ya açıq-aşkar əxlaqsız həyat tərzi sürə bilər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad mayo nin harong, maati, o risang-risa na imoral an pamumuhay.
Bemba[bem]
Nalimo bamo tabakwata amayanda, basanku, nelyo bakwata imibele iyabipa.
Bulgarian[bg]
Има хора, които са бездомници, със запуснат външен вид или очевидно водят неморален живот.
Bislama[bi]
Maet samfala oli no gat ples blong slip, oli doti, no i klia se laef blong olgeta i no stret folem ol rul blong God.
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali walay pinuy-anan, nagkagidlay, o dayag nga imoral ug kinabuhi.
Chuukese[chk]
Eli ekkoch esor imwer, ra limengaü me torotorongaü, are manauer ese pwüng.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu inn ngei lo le aa filh hnawmhmi le a ziaza a rawkralmi an si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab napa landrwa reste, sal, oubyen pe viv en lavi dezord.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou bezdomovci, jsou zanedbaní nebo je na první pohled patrné, že žijí nemravně.
Danish[da]
Det kan være nogle der er hjemløse, er usoignerede, eller som helt åbenbart lever umoralsk.
German[de]
Einige sind vielleicht obdachlos, ungepflegt oder führen offensichtlich ein unmoralisches Leben.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo ate ŋu anye aƒemanɔsitɔwo, ame siwo meléa be na wo ɖokuiwo o, alo ame siwo nɔa agbe gbegblẽ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk mmọ inyeneke ufọkidụn̄, ẹtie mbumịn mbumịn, mîdịghe ẹdu ata oburobụt uwem.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να είναι άστεγοι, απεριποίητοι ή να ζουν προφανώς ανήθικη ζωή.
English[en]
Some may be homeless, unkempt, or obviously living an immoral life.
Spanish[es]
No las pasaremos por alto por el hecho de que no tengan hogar, de que presenten un aspecto desaliñado o de que sean conocidas por llevar una vida inmoral.
Estonian[et]
Mõned neist võivad olla kodutud, räpase välimusega või elada ilmselgelt ebamoraalset elu.
Persian[fa]
گاه افرادی را میبینیم که ژولیده، بیخانمان یا شاید حتی از لحاظ اخلاقی ناپاک باشند.
Finnish[fi]
Jotkut voivat olla kodittomia tai epäsiistejä tai mitä ilmeisimmin elävät moraalittomasti.
Fijian[fj]
So beka e sega tu nodra vale, e duka na kedra irairai, se ra bula vakasisila tu.
French[fr]
Certains peuvent être sans abri ou négligés, ou encore mener une vie immorale.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛteŋ mɛi komɛi bɛ wɔɔhe, amɛbɛ falefale, loo eyɛ faŋŋ akɛ amɛkɛ amɛhe woɔ jeŋba shara mli.
Gilbertese[gil]
Tao tabeman, akea mwengaia, a barekareka, ke a maiuakina te aroaro ni maiu ae aki riai.
Guarani[gn]
Nañamboykemoʼãi chupekuéra ndahogaihaguére, noñemondeporãi térã heko vai haguére.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan nọma tindo ohọ̀ to ota, bo ma fẹ́awu, kavi e sọgan họnwun dọ yé to gbẹzan fẹnnuwiwa tọn zan.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu ba su da gidan kwana, ba su da tsabta, ko kuwa ’yan iska ne.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब कोई हमसे बेरुखी से पेश आता है, तो हमें यह नहीं सोचना चाहिए कि उसकी जाति या देश के सभी लोग उसी की तरह बेरुखे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo nagapuyo lang sa kalye, nagasaramihay, ukon nagakabuhi sing imoral.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be ruma lasi, idia miro, eiava matabodaga karadia idia karaia momo.
Croatian[hr]
Neki su možda beskućnici, prljavi ili je očigledno da vode nemoralan život.
Haitian[ht]
Gen moun ki ka pa gen kote pou yo rete, ki ka sal oswa k ap mennen yon vi imoral.
Hungarian[hu]
Néhányan hajléktalanok, piszkosak, vagy nyilvánvaló, hogy erkölcstelen életet élnek.
Armenian[hy]
Ոմանք անտուն են, փնթի կամ ակնհայտորեն ապրում են անբարո կյանքով։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրնան անտուն, թափթփած կամ անբարոյ ըլլալ։
Indonesian[id]
Mungkin ada yang tunawisma, lusuh, atau jelas-jelas menjalani kehidupan yang tidak bermoral.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịhụ ndị na-enweghị ebe ha bi, ndị ruru unyí n’anya, ma ọ bụkwanụ ndị na-ebi ndụ ruru arụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti dadduma ket awanan iti pagtaengan, narugit ti langada, wenno agparang nga imoral ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Sumir eru ef til vill heimilislausir, illa til reika eða lifa greinilega siðlausu lífi.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ejọ a wo iwou nọ a be rria ha, a rrọ oma gbegbe, hayo enọ i bi yere uzuazọ ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Forse alcuni non hanno una casa, sono trasandati, oppure è chiaro che conducono una vita immorale.
Japanese[ja]
ホームレスの人,薄汚れた身なりの人,明らかに不道徳な生活を送っている人もいるでしょう。
Kongo[kg]
Ziku, bankaka kekonda banzo, bo kele mvindu, to kemonana nde bo kele na luzingu ya mansoni.
Kazakh[kk]
Бәлкім, кейбіреулер үй-күйсіз, кір-қожалақ болып жүретін болар немесе азғын өмір кешетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Ilaat angerlarsimaffeqanngitsuusinnaapput, peqqissaanngitsuusinnaallutik imaluunniit erseqqilluinnartumik inuunerluttuusinnaallutik.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮನೆಮಠವಿಲ್ಲದವರೂ ಕೊಳಕರೂ ಅನೈತಿಕ ಜೀವನ ನಡಿಸುವವರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
노숙자에게도, 외모가 지저분한 사람에게도, 부도덕한 생활을 하는 것 같은 사람에게도 전파할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bamo kechi baji na pa kushamina mutwe ne, kabiji butooto nabo bafwabo, nangwa kampe bekala bwikalo buncha.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna yau balenda kala awana bakondwa e nzo, bezingilanga mu mpambu za nzila, yimpumbulu ye minta-zumba.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр үй-жайсыз, эптеп эле күн көргөн же адеп-ахлаксыз жашоо өткөргөн адамдардан болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okuba nga tebalina we basula, nga bajama oba nga benzi.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato mosusu bazangá bisika ya kofanda, bazali bosɔtɔ, to mpe bamipesá na makambo oyo Nzambe apekisi.
Lozi[loz]
Mwendi ba bañwi ba yambaela fela, ba bañwi ba bonahala busafa kamba mane ki ba mizamao ye maswe.
Lithuanian[lt]
Juk sutinkame ir benamių, ir netvarkingų, ir tokių, kurie, akivaizdu, gyvena amoraliai.
Luba-Katanga[lu]
Padi bamo kebadipo na mobo, ba busala, nansha badi na būmi bwa disubi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bamue kabena mua kuikala ne nzubu, badi ne manyanu anyi badi ne nsombelu mubi.
Luvale[lue]
Vamwe kavatwama namemboko, veka vauhayi, vakwavo vakwechi vilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Hadaha amakwawu hiyakweti matalaku, ekala nawuhulu, hela yililu yawu yatama.
Luo[luo]
Moko kuomgi nyalo bedo ni onge kar dak, gilil, kata nyalo nenre maler ni gidak e ngima mar terruok.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu in nei lo te, invawngfai lo tak te, a nih loh leh nungchang khaw lo tak an ni tih hriat ngawih ngawihte pawh an ni thei.
Morisyen[mfe]
Kitfois certain pena lakaz, zot sale, ou-soit li clair ki zot amenn enn la-vie immoral.
Marshallese[mh]
Jet remaroñ homeless (ejelok jikin air jokwe), retton, ak enana ak etton wãwen mour eo air.
Macedonian[mk]
Некои можеби се бездомници, извалкани или, пак, очигледно водат неморален живот.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഭവനരഹിതരായിരിക്കാം, ചിലർ വൃത്തിയും വെടിപ്പും ഉള്ളവരായിരിക്കില്ല, ഇനി മറ്റുചിലർ അധാർമികജീവിതം നയിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Орон гэргүй юм уу бохир заваан, завхай зайдан амьдралтай хүнд ч дэлгэрүүлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Wala makre, sãnda tõeeme n pa tar zagse, pa rẽ bɩ b tar vɩɩm manesem sẽn pa zems ne Wẽnnaam noyã, wall b yaa rẽgdo.
Marathi[mr]
काही जण बेघर असतील, त्यांचे कपडे कदाचित गलिच्छ असतील किंवा त्यांची अनैतिक जीवनशैली असेल.
Maltese[mt]
Xi wħud għandu mnejn ikunu bla dar, maħmuġin, jew jidhru li qed jgħixu ħajja immorali.
Norwegian[nb]
Noen er kanskje uteliggere, ser uflidde ut eller lever tydeligvis et umoralsk liv.
Nepali[ne]
कोही-कोही घरबारबिहीन हुन सक्छन् भने कोहीचाहिं हेर्दै फोहोरी र जिङ्ग्रिङ्ङ देखिने वा अनैतिक जीवन बिताइरहेको स्पष्टै हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Vamwe otashi dulika vehe na eenhele dokukala, va hepa ile tu shii kutya ove na onghedi yokukalamwenyo inai koshoka.
Niuean[niu]
Ko e falu kua liga hekepēfano, fulufagu, po ke kitia maali ke moui feuaki.
Dutch[nl]
Sommigen zijn misschien dakloos, onverzorgd of leiden duidelijk een immoreel leven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka ba ba se na magae, ba se ba hlweka goba go le molaleng gore tsela yeo ba phelago ka yona e gobogile.
Nyanja[ny]
Ena angakhale opanda nyumba, ena auve ndipo ena amachita kuonekeratu kuti ndi achiwerewere.
Nyaneka[nyk]
Vamue pamue vetupu ondyuo yokukala, vasila, ine vatyinda omuenyo womaundalelapo.
Oromo[om]
Warri tokko tokko mana jireenyaa kan hin qabne, qulqullinasaanii kan hin eegganne ykn jireenya safuu kan jiraatan ta’uu danda’u.
Ossetic[os]
Уацамынды фембӕлӕн ис, ӕнӕхӕдзар чи у, йӕ дзаумӕттӕ чъизи кӕмӕн сты кӕнӕ ӕнӕгъдау цард чи кӕны, ахӕм адӕмыл.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬੇਘਰ ਹੋਣ, ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਨਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਰਹੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin saray arum et anggapoy abung da, maringot ira, odino imoral so kabibilay da.
Papiamento[pap]
Tin di nan por ta hende deskuidá, hende ku ta biba riba kaya òf ku opviamente ta hibando un bida inmoral.
Pijin[pis]
Maet olketa no garem ples for stap, no luk klin, or wei bilong olketa hem olobaot nomoa.
Pohnpeian[pon]
Ekei mwein sohte imwarail, sohte kin mwomw mwakelekel, de ele kin mourki mour samin.
Portuguese[pt]
Alguns talvez não tenham onde morar, tenham uma aparência desleixada ou levem uma vida obviamente imoral.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachá predicaytaqa saqesunchu runakuna mana wasiyoq, mana allin pachasqa otaq huchapakuyllapi purisqanwan reqsisqa kaptinkupas.
Rundi[rn]
Hari abo wosanga batagira aho bakika umusaya, ata suku bagira, canke ugasanga birigaragaza ko babayeho mu buryo buranga ubuhumbu.
Ruund[rnd]
Amwing akutwish ikal akad yikumbu, akwet nswich jivuzangena, ap ameken kamu anch inay adi in masandj.
Romanian[ro]
Unii poate că n-au casă, sunt murdari sau imorali.
Russian[ru]
Мы можем встретить бездомного или неряшливого на вид человека или того, кто явно ведет безнравственный образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kuba batagira aho baba, basa nabi, cyangwa se bigaragara ko bafite imibereho irangwa n’ubwiyandarike.
Sango[sg]
Ambeni zo ni ayeke peut-être na da ti lango pëpe, ala yü bongo nzoni pëpe wala a hinga ala tongana azo so ayeke sara ye ti kirikiri.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔවුන් ඉන්න හිටින්න තැනක් නැති අපිළිවෙළට ජීවත් වන හෝ අනාචාර ජීවිතයක් ගත කරන අය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí žijú ako bezdomovci, sú zanedbaní alebo zjavne žijú nemravným spôsobom života.
Slovenian[sl]
Med njimi so lahko ljudje, ki so zanemarjeni, brezdomci ali pa takšni, ki živijo očitno nemoralno.
Samoan[sm]
Atonu o nisi e leai ni fale, e lē tumamā, pe ola foʻi i ni olaga e lē mamā.
Shona[sn]
Vamwe vangava vasina pokugara, vasingaratidziki zvakanaka, kana kuti vachitova nzenza.
Albanian[sq]
Disa mund të jenë të pastrehë, jo të pastër ose duket qartë që bëjnë një jetë imorale.
Serbian[sr]
Neki su možda beskućnici, deluju zapušteno ili je očigledno da vode nemoralan život.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma no abi wan tanpresi, kande den dotidoti pikinso, noso kande a de krin fu si taki den e libi na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ka ’na eaba ke batho ba se nang mahae, ba bokhoahlapa, kapa bao ho totobetseng hore ba phela bophelo ba boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
En del kanske är hemlösa, ovårdade eller lever omoraliskt.
Swahili[sw]
Huenda wengine hawana makao, ni wachafu, au wanaishi maisha yasiyo safi kiadili.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine hawana makao, ni wachafu, au wanaishi maisha yasiyo safi kiadili.
Tamil[ta]
சிலர் வீடு வாசலின்றி இருக்கலாம், அழுக்குப்படிந்த தோற்றத்தில் இருக்கலாம், அல்லது ஒழுக்கக்கேடாய் வாழலாம்.
Telugu[te]
కొందరికి ఇళ్లు లేకపోవచ్చు, అపరిశుభ్రంగా ఉండవచ్చు లేదా దుర్నీతికరమైన జీవితం జీవిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ เป็น คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย, ดู รุงรัง, หรือ เห็น ได้ ชัด ว่า ใช้ ชีวิต แบบ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መዕቈቢ ዘይብሎም: ወዛላት: ወይ ዘይስነ-ምግባራዊ ህይወት ዚነብሩ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea lu a ijiir i tsan ga, shin vea huan akondo a injaa ga, shin vea eren ijimba.
Turkmen[tk]
Biz öýsüz, hapa geýimli ýa-da ahlaksyz ýaşaýan adama duşmagymyz mümkin.
Tagalog[tl]
Maaaring ang ilan ay palaboy, marurungis, o imoral.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko amɔtshi bu la mvudu, wekɔ dipakapaka, kana wekɔ la yoho ya lɔsɛnɔ la mindo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tswa ba se na magae, ba se phepa, kgotsa go bonala sentle gore ba na le boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
‘E ‘ikai nai ‘i ai ha ‘api ‘o ha ni‘ihi, ta‘emaau, pe hā mahino mai ‘oku nau mo‘ui ‘i ha ‘alunga mo‘ui ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kuba bantu banyina aakoona, basitombe, naa bapona buumi bwakutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i no gat haus, ol i no klin, o ol i insait long ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Bazıları evsiz, derbeder görünümlü ya da açıkça ahlaksız bir yaşam sürüyor olabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va va pfumala makaya, va thyakile kumbe va tikhome hi ndlela yo biha.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр йортсыз яши яки әхлаксыз тормыш алып бара.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangaŵavya nyumba, ŵangaŵa ŵakazuzi, panji ŵakutemwa uzaghali.
Tuvalu[tvl]
Kāti e seai ne fale o nisi tino, e lai‵lai, io me e lavea atu me e ola i se olaga finalalolagi.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ebinom nni afie a wɔte mu, wonni wɔn ho ni, anaasɛ wonim wɔn sɛ wɔyɛ nnipa a wɔn bra asɛe.
Tahitian[ty]
Aita paha to vetahi e nohoraa, mea reporepo ratou, aore ra e oraraa morare ore roa to ratou.
Tzotzil[tzo]
Parejo ta jcholbetik mantal, ta jtsaktik ta venta li buchʼutik chʼabal snaike, li buchʼutik mu lekuk ta kʼelel spat xokone o ti buchʼu ojtikinbil kʼuchaʼal jmulivajele.
Ukrainian[uk]
Ми зустрічаємо бездомних людей, тих, хто має неохайний вигляд або, як видно, веде неморальне життя.
Umbundu[umb]
Vamue citava okuti, ka va kuete apa va kala, vakuavo ka va tati ciwa etimba liavo, ale vambata omuenyo umue ka wa sungulukile.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اُن میں سے بعض بےگھر ہوں، صافستھرے نہ ہوں، یا پھر بداخلاق زندگی گزار رہے ہوں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavho vha nga kha ḓi vha vhe vhathu vha si na mahaya, vhe na tshika kana zwi tshi tou vha khagala uri vha ḓifara nga nḓila mmbi.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể là người vô gia cư, ăn mặc lôi thôi hoặc sống vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an iba waray urukyan, mahugaw, o imoral an pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe lagi mole honatou ʼapi, peʼe tokakovi tonatou ʼapi, peʼe ʼasi mai ʼe natou māʼuʼuli ʼi te agahala.
Xhosa[xh]
Abanye kusenokwenzeka ukuba abanamakhaya, bamdaka, okanye babonakala beziphethe kakubi.
Yapese[yap]
Boch i yad e ra buch ndariy e tabinaw rorad, fa yad ba alit, fa yad ma par nib kireb e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè má nílé lórí, ìrísí wọn lè rí wúruwùru tàbí kó hàn kedere pé oníṣekúṣe ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj k-beetik kex minaʼan u yotochoʼob, kex jelaʼan bix u vestirmilubaʼob wa kex ku biskoʼob upʼéel kʼaakʼas kuxtal.
Chinese[zh]
有些人可能无家可归、衣冠不整洁,或显然过着不道德的生活。
Zande[zne]
Aguyo rengbe kaa raka bau zanga kporo, aguyo kidu nibibiriko yó, na aguyo kini raki wasiwasi raka.
Zulu[zu]
Kungenzeka abanye abanamakhaya, abanye bangamadlabha, kanti abanye kusobala ukuthi baziphethe kabi.