Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hulle gesê dat ek daardie gewoontes nou laat staan het, en ons paaie het by die grens geskei.
Aymara[ay]
Uka drogx jaytañ munta sasaw jupanakar sista ukat uka markan qurpapar purisax jupanakat jithiqtawayxtwa.
Bemba[bem]
Nabebele ukuti nali pa kuleka ukupeepa ibange no kunwesha ubwalwa, kabili e fyo twalekene ilyo twafikile pa mupaka wa kwingila mu citungu cimbi.
Bulgarian[bg]
Казах им, че съм решил да се откажа от тези навици, и на границата на щата се разделихме.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti dir zot mon ti pe aret sa bann move manni e letan nou ti ariv kot lafrontyer mon ti kontiny mon larout tousel.
Czech[cs]
Řekl jsem jim, že takové zlozvyky chci nechat za sebou, a tak jsme se nakonec rozešli.
Danish[da]
Jeg sagde til dem at jeg var ved at lægge mine gamle vaner bag mig, og vore veje skiltes da vi kom til grænsen.
Ewe[ee]
Megblɔ na wo be meɖe asi le agbenɔnɔ mawo ŋu, ale míeklã mɔ esi wòsusɔ vie mage ɖe dua me.
Efik[efi]
Mma ndọhọ mmọ ke nyomke ndinam mme n̄kpọ oro aba, ntre nnyịn ima idian̄ade nsan̄a ke adan̄a stet oro.
Greek[el]
Τους είπα ότι εγώ ήθελα να εγκαταλείψω αυτές τις συνήθειες, και τελικά χωρίσαμε στα σύνορα της πολιτείας.
English[en]
I told them that I was leaving those habits behind, and we parted company at the state border.
Spanish[es]
Les dije que estaba resuelto a dejar el vicio y, al llegar al límite del estado, nos separamos.
Estonian[et]
Ütlesin, et soovin selliste kommetega lõpparve teha, ja me lahkusime üksteisest osariigi piiril.
Finnish[fi]
Kerroin, että olin luopumassa sellaisista tavoista, ja erosimme toisistamme osavaltion rajalla.
Ga[gaa]
Mikɛɛ amɛ akɛ mikpa nakai nifeemɔ lɛ, ni mikɛ amɛ gbɛlɛ mli beni wɔshɛ maŋ lɛ klotia lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe porã chupekuéra ajedesidimaha ahejávo upe vísio vaiete, ha rog̃uahẽvo upe frontérape aha chuguikuéra ótro ládo.
Gun[guw]
N’dọna yé dọ n’ko to aṣa enẹlẹ jodo, podọ mí klan to dogbó ji.
Hausa[ha]
Na gaya musu cewa na tuba, kuma muka rabu a iyakar jihar.
Croatian[hr]
Rekao sam im da želim prestati s time i odlučio put nastaviti sam.
Armenian[hy]
Երբ իմացան, որ ես այլեւս նման բաներ չեմ անում, թողեցին ինձ եւ իրենց ճանապարհը շարունակեցին առանց ինձ։
Indonesian[id]
Saya memberi tahu mereka bahwa saya sudah membuang kebiasaan itu, dan kami berpisah di perbatasan negara bagian.
Igbo[ig]
Agwara m ha na m chọrọ ịhapụ àgwà ndị ahụ, mụ na ha gbasakwara mgbe anyị ruru n’ókè steeti ahụ na steeti ọzọ.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ vuẹ ae nọ mẹ gwọlọ siọ eware yena ba, mẹ tẹ jọ ughere ubrotọ na fa usu no ae.
Italian[it]
Dissi loro che mi stavo liberando di quel vizio, e arrivati al confine ci separammo.
Kaonde[kqn]
Nebabujile kuba’mba naleka bino byubilo, byo twafikile pa nyinza baile ne jabo.
Ganda[lg]
Nnabagamba nti nnali sikyayagala kwenyigira mu mize egyo era twayawukanira ku nsalo, ne bandeka ne nneyongerayo nzekka.
Lingala[ln]
Nayebisaki bango ete nazali kotika bizaleli yango, mpe ntango kaka tokómaki na engumba yango, tokabwanaki.
Lozi[loz]
Se ni ba bulelela kuli ni sweli ku tuhela mikwa ye maswe ye cwale ka ku zuba, mi se ni zwelapili mwa musipili wa ka ni nosi ku zwa fa museto wa naha.
Lithuanian[lt]
Pasakiau, kad noriu mesti senus įpročius, tad prie valstijos sienos išsiskyrėme.
Luba-Lulua[lua]
Meme kubambila ne: mvua mushiye malu mabi onso au panyima, tuetu kushiyangana nabu, meme kubuela nkayanyi mu tshimenga tshipiatshipia.
Luo[luo]
Ne anyisogi ni aseweyo timbego, kendo ne wawere kodgi e tong’ piny ma ne adhiyeno.
Morisyen[mfe]
Mo ti dire zot ki mo ti pé arrete sa bann l’habitude-la, ek nou chemin ti separé kan nou ti arrive kot la frontiere.
Malagasy[mg]
Nilazako izy ireo fa efa nialako ny fanaoko taloha, ka nisaraka izahay rehefa tonga teo amin’ny sisin-tany.
Macedonian[mk]
Им реков дека јас расчистив со тие лоши навики, а потоа се разделивме на границата.
Maltese[mt]
Għedtilhom li kont qed inħalli dawk il- vizzji warajja, u nfridna minn maʼ xulxin fil- fruntiera bejn stat u ieħor.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte dem at jeg var i ferd med å legge bak meg de gamle vanene, og vi skilte lag på grensen.
Niuean[niu]
Tala age au ki a lautolu kua tiaki tuai e au e tau aga ia, ti mavehe a mautolu he tuutaaga he faahi motu.
Dutch[nl]
Ik zei tegen ze dat ik niet meer wilde blowen, en bij de staatsgrens namen we afscheid.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba botša gore ke be ke tlogela mekgwa yeo gomme re ile ra arogana mollwaneng.
Polish[pl]
Wyjaśniłem im wtedy, że chcę skończyć z tymi nawykami, i rozstaliśmy się na granicy stanu.
Portuguese[pt]
Eu disse que estava abandonando esses vícios. Nós nos separamos na fronteira do Estado.
Quechua[qu]
Tsëmi tsë viciota paqwë haqinäpaq churakanqäta nirqä y ëwanqä markaman yekupëkarnam rakikäkuriyarqä.
Rundi[rn]
Narababwiye yuko nariko ndavavanura n’izo ngeso, maze tugeze ku rubibe rw’iyo leta turatandukana na bo hanyuma mbandanya urugendo ndi jenyene.
Ruund[rnd]
Pakwez nayileja anch nalikin kal yaku yiney, pitwashika ku mimbu ya ngand, awiy achirika.
Kinyarwanda[rw]
Nababwiye ko ibyo nari mbisezeyeho, maze dutandukanira ku mupaka.
Sango[sg]
Mbi tene na ala so mbi zia lege ti aye ni so awe, na ala zia mbi na katikati ti gbata ni na ti so mbi ye ti gue dä, na mbi sara tanga ti voyage ni mbi oko.
Slovak[sk]
Povedal som im, že to už nerobím, a na hraniciach som sa s nimi rozlúčil.
Slovenian[sl]
Povedal sem jim, da želim opustiti to razvado, in na meji smo se razšli.
Samoan[sm]
Sa ou taʻu atu iā i latou ou te lē o toe faia na mea, ma ina ua oo i le tuaoi o le setete, ona matou valavala loa lea.
Shona[sn]
Ndakavaudza kuti ndakanga ndisingachaiti izvozvo, uye takaparadzana tava kusvika kwandaienda.
Albanian[sq]
U thashë se po i lija ato zakone, e kështu, nga kufiri e tutje, e vazhdova vetëm udhëtimin.
Serbian[sr]
Rekao sam im da to više neću da radim i razišli smo se na državnoj granici.
Swati[ss]
Ngabatjela kutsi sengiyayiyekela lemikhuba lemibi, ngemuva kwaloko sehlukana emnceleni babuyela emuva.
Swedish[sv]
Jag sade att jag tänkte lägga av med sådana vanor, och när vi kom till delstatsgränsen skildes vi åt.
Swahili[sw]
Niliwaambia kwamba nimeamua kuacha tabia hiyo, basi nilitengana nao mpakani nikaendelea na safari peke yangu.
Congo Swahili[swc]
Niliwaambia kwamba nimeamua kuacha tabia hiyo, basi nilitengana nao mpakani nikaendelea na safari peke yangu.
Thai[th]
ผม บอก พวก เขา ว่า ผม กําลัง จะ เลิก นิสัย เหล่า นั้น แล้ว เรา ก็ แยก กัน เมื่อ ถึง ชายแดน ของ รัฐ.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba bolelela gore ke batla go tlogela mekgwa eo mme re ne ra kgaogana mo molelwaneng wa naga.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange kuó u li‘aki ‘osi ‘a e tō‘onga ko iá, pea na‘a mau māvae ai ‘i he a‘u ki he kau‘āfonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabaambila kuti ndakacileka kubelesya misamu iikola aboobo twakaandana, kumane ndakazumanana alweendo lwangu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim ol olsem mi wok long lusim dispela pasin, na taim mipela i kamap long boda bilong provins, ol i lusim mi.
Tsonga[ts]
Ndzi va byele leswaku xikongomelo xa mina xo rhurha i ku tshika mahanyelo wolawo, naswona vunghana bya mina na vona byi hele loko hi fika exifundzheni xexo.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ magyae saa subammɔne no, na ɛhɔ ara na me ne wɔn tetew mu wɔ ɔmantam no hye so.
Venda[ve]
Ndo vha vhudza uri ndi khou ṱutshela ḽeneḽo dzema, nahone ra fhambana henefho.
Vietnamese[vi]
Tôi bảo với họ rằng mình đang từ bỏ những thói quen tai hại ấy, và chúng tôi chia tay nhau tại biên giới của tiểu bang.
Zande[zne]
Mi agumba gupai fuyó nga, ako, mi ima mbu ngbatunga gu raka re, na ani akparaka naayó ho ani adani ngbanda kporo yo.
Zulu[zu]
Ngabatshela ukuthi angisabhemi futhi sahlukana emngceleni, babuyela emuva.