Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli má pro racionální rozhodnutí zásadní význam definice rizika na základě profilu dárce, závisí každé rozhodnutí i na vlastnostech příjemce.
Danish[da]
Selv om det er absolut nødvendigt at fastsætte risikoen ud fra donorens profil for at kunne træffe en rationel beslutning, afhænger beslutningen også af modtagerens profil.
German[de]
Zwar ist eine Risikodefinition anhand des Spenderprofils für eine rationale Entscheidungsfindung entscheidend, doch jede Entscheidung hängt auch von den Merkmalen des Empfängers ab.
Greek[el]
Μολονότι ο ορισμός του κινδύνου με βάση τα χαρακτηριστικά του δωρητή είναι σημαντικός για την ορθολογική λήψη αποφάσεων, κάθε απόφαση εξαρτάται επίσης από τα χαρακτηριστικά του λήπτη.
English[en]
Although a definition of risk based upon the donor’s profile is critical to rational decision-making, each decision also depends upon the recipient’s characteristics.
Spanish[es]
Si bien es esencial disponer de una definición del riesgo basada en el perfil del donante para adoptar una decisión racional, ésta depende también de las características del receptor.
Estonian[et]
Ehkki doonori profiilil põhineva riski kindlaksmääramine on ratsionaalsel otsustamisel oluline, sõltub iga otsus ka retsipiendi omadustest.
Finnish[fi]
Luovuttajan ominaisuuksiin perustuvien riskien määrittely on olennaista rationaalisen päätöksenteon kannalta, mutta kuhunkin päätökseen vaikuttavat myös vastaanottajan ominaisuudet.
French[fr]
Bien qu'une définition du risque sur la base du profil du donneur soit indispensable à une prise de décision rationnelle, toute décision dépend également des caractéristiques du receveur.
Hungarian[hu]
Habár a donor jellemzői alapján meghatározott kockázat definíciója az ésszerű döntéshozatal egyik kulcsfontosságú eleme, a döntések a befogadó jellemzőitől is függnek.
Italian[it]
Sebbene ai fini della razionalità delle decisioni da prendere sia fondamentale una definizione del rischio basata sul profilo del donatore, ogni singola decisione dipende anche dalle caratteristiche del ricevente.
Lithuanian[lt]
Nors pavojaus apibūdinimas, pagrįstas donoro profiliu, yra svarbus racionaliam sprendimų priėmimui, kiekvienas sprendimas priklauso ir nuo recipiento ypatumų.
Latvian[lv]
Lai gan riska definējums, pamatojoties uz donora raksturojumu, ir izšķirošs racionāla lēmuma pieņemšanā, katrs lēmums ir atkarīgs arī no saņēmēja īpašībām.
Maltese[mt]
Għalkemm definizzjoni ta' riskju bbażata fuq il-profil tad-donatur hi kritika għat-teħid ta' deċiżjoni razzjonali, kull deċiżjoni tiddependi wkoll fuq il-karatteristiċi tar-reċipjent.
Dutch[nl]
Hoewel de vaststelling van het risico op basis van het profiel van de donor cruciaal is voor rationele besluitvorming, spelen ook de eigenschappen van de ontvanger bij elk besluit een rol.
Polish[pl]
Chociaż definicja zagrożenia oparta na profilu dawcy jest krytyczna dla racjonalnego podjęcia decyzji, to każda decyzja zależy także od charakterystyki biorcy.
Portuguese[pt]
Embora a definição do risco com base no perfil do dador seja essencial a uma tomada de decisões racional, cada decisão depende igualmente das características do receptor.
Slovak[sk]
Hoci je definícia rizík založená na profile darcu pri racionálnom rozhodovaní kľúčová, každé takéto rozhodovanie záleží i na charakteristike príjemcu.
Slovenian[sl]
Čeprav je opredelitev tveganja, opravljenega na podlagi profila darovalca, ključna za razumno sprejemanje odločitev, pa je vsaka odločitev odvisna od lastnosti prejemnika.
Swedish[sv]
Även om en definition av risken på grundval av donatorns profil är ytterst viktig som grund för rationella beslut är varje beslut även beroende av mottagarens profil.