Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
197). Rovněž v něm byla uznána aktivní legitimace všech osob, osobně a bezprostředně dotčených napadeným aktem, které, jak to vyžadují uvedená ustanovení, jsou právnickými osobami.
Danish[da]
197). Der bør ligeledes gives søgsmålsadgang til alle, der opfylder disse bestemmelsers krav om at være juridiske personer, og som er individuelt og umiddelbart berørt af den anfægtede retsakt.
German[de]
So sei die Klagebefugnis allen Personen zuzuerkennen, die die nach den Vertragsbestimmungen erforderliche Rechtspersönlichkeit besäßen und von dem angefochtenen Rechtsakt individuell und unmittelbar betroffen seien.
Greek[el]
937). Επίσης, πρέπει να αναγνωριστεί ότι έχουν ενεργητική νομιμοποίηση όλα τα πρόσωπα που η προσβαλλόμενη πράξη αφορά άμεσα και ατομικά, ενώ συγχρόνως αυτά διαθέτουν τη νομική προσωπικότητα που απαιτείται από τις εν λόγω διατάξεις.
English[en]
Therefore there are grounds for recognising that all persons who, possessing legal personality as demanded by those provisions, are individually and directly concerned by the contested act have standing to bring proceedings.
Spanish[es]
197). Por tanto, procede reconocer la legitimación a todas las personas que posean la personalidad jurídica exigida por dichas disposiciones y resulten individual y directamente afectadas por el acto impugnado.
Estonian[et]
Samuti tuleb tunnustada kõikide isikute, kes on vastavalt neile sätetele õigussubjektid ja keda vaidlustatud õigusakt isiklikult ja otseselt puudutab, hagi esitamise õigust.
Finnish[fi]
I, s. 181). Lisäksi sen mukaan asiavaltuus on tunnustettava kaikille niille henkilöille, joilla on kyseisissä säännöksissä edellytetty oikeushenkilöllisyys ja joita kanteen kohteena oleva toimi koskee suoraan ja erikseen.
French[fr]
197). Aussi y aurait-il lieu de reconnaître la qualité pour agir à toutes les personnes qui, possédant la personnalité juridique exigée par lesdites dispositions, sont individuellement et directement concernées par l’acte attaqué.
Hungarian[hu]
El kellene ismerni mindazoknak is a kereshetőség jogát, akiket, a hivatkozott rendelkezések által előírt jogi személyiség birtokában, közvetlenül és személyükben érint a megtámadott jogi aktus.
Italian[it]
199). La legittimazione ad agire dovrebbe anche essere riconosciuta a tutti coloro che, possedendo la personalità giuridica richiesta dalle dette disposizioni, sono individualmente e direttamente interessati dall’atto impugnato.
Lithuanian[lt]
197). Todėl yra pagrindo pripažinti teisę pareikšti ieškinį visiems asmenims, kurie turėdami juridinio asmens statusą, kurio reikalauja minėtos nuostatos, yra konkrečiai ir tiesiogiai susiję su ginčijamu aktu.
Latvian[lv]
Tāpat ir jāatzīst tiesības vērsties tiesā visām personām, kurām piemīt tiesībspēja, ko paredz minētās tiesību normas, un kuras apstrīdētais tiesību akts skar tieši un individuāli.
Maltese[mt]
197). Hemm ukoll lok li tiġi rrikonoxxuta l-kwalità li biha wieħed jaġixxi lill-persuni kollha li, filwaqt li għandhom il-personalità ġuridika mitluba minn dawn id-dispożizzjonijiet, huma individwalment u direttament ikkonċernati bl-att ikkontestat.
Dutch[nl]
197). Bijgevolg moeten alle personen met de door deze bepalingen vereiste rechtspersoonlijkheid, die door de bestreden handeling individueel en rechtstreeks worden geraakt, worden geacht procesbevoegdheid te hebben.
Polish[pl]
197. Skarżący uważa również, że legitymację czynną należy przyznać wszystkim podmiotom posiadającym osobowość prawną wymaganą we wspomnianych postanowieniach, jeżeli zaskarżony akt dotyczy ich indywidualnie i bezpośrednio.
Portuguese[pt]
279). Também há que reconhecer a legitimidade para agir a todas as pessoas a quem, tendo a personalidade jurídica exigida pelas referidas disposições, o acto impugnado diz individual e directamente respeito.
Slovak[sk]
197). Tiež je v ňom priznaná procesná spôsobilosť každej osobe s právnou subjektivitou, ako to vyžadujú uvedené ustanovenia, a je osobne a priamo dotknutá napadnutým rozhodnutím.
Slovenian[sl]
197). Zaradi tega je treba priznati procesno upravičenje vsem osebam, ki so pravne osebe, kot zahtevajo te določbe, ki jih izpodbijani akt posamično in neposredno zadeva.
Swedish[sv]
181). Det skall även fastslås att samtliga personer som berörs direkt och personligen av den omtvistade rättsakten har talerätt, eftersom de utgör en sådan juridisk person som föreskrivs i ovannämnda bestämmelser.