Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ka importante kining mga impluwensya sa gawas, dili gayud kini makahulip sa impluwensya sa inahan ug sa amahan.
Danish[da]
Hvor vigtige disse ydre institutioner end måtte være, kan de aldrig erstatte moderens og faderens rolle.
German[de]
So wichtig diese äußeren Einflüsse auch sein mögen, sie können niemals den Einfluss von Mutter und Vater ersetzen.
English[en]
Important as these outward influences are, they never can take the place of the influence of the mother and the father.
Spanish[es]
Aun cuando dichas influencias son importantes, nunca pueden ocupar el lugar de la que tienen la madre y el padre.
Finnish[fi]
Niin tärkeitä kuin nämä ulkopuoliset tahot ovatkin, ne eivät voi koskaan korvata äidin ja isän vaikutusta.
Fijian[fj]
E dina ni ra vinaka na veivanua oqori ia, ena sega vakadua ni sosomitaka na totoka ni veisusu mai vua na tama kei na tina.
French[fr]
Malgré leur importance, ces influences extérieures ne peuvent jamais remplacer celle de la mère et du père.
Hungarian[hu]
Bármily fontosak is e külső hatások, soha nem állhatnak az anya és az apa hatásának helyére.
Indonesian[id]
Meskipun pengaruh-pengaruh luar ini penting namun pengaruh-pengaruh itu tidak dapat menggantikan pengaruh ibu serta ayah.
Italian[it]
Per quanto importante sia l’influenza degli enti estranei alla famiglia esercitata sui bambini, essi non potranno mai adeguatamente sostituire l’influenza del padre e della madre.
Norwegian[nb]
Så viktige disse ytre innflytelser enn er, kan de aldri erstatte en mors og fars innflytelse.
Dutch[nl]
Hoe belangrijk die ook mogen zijn, ze kunnen nooit de plaats innemen van de ouders.
Portuguese[pt]
Por mais importantes que sejam essas influências externas, jamais poderão substituir o papel da mãe e do pai.
Russian[ru]
Влияние этих внешних организаций велико, но оно никогда не заменит влияния матери и отца.
Samoan[sm]
E ui lava la ina e taua tele nei faalapotopotoga e pei ona ta’ua, ae le mafai lava ona suia ai le taua o le faatosinaga a le tama ma le tina.
Swedish[sv]
Även om dessa yttre influenser är viktiga, kan de aldrig ersätta mammans och pappans påverkan.
Tagalog[tl]
Mahalaga man ang mga impluwensiyang ito sa labas, hinding-hindi nila kayang tumbasan ang impluwensiya ng ama’t ina.
Tongan[to]
Neongo ʻoku mahuʻinga ʻa e ngaahi mālohi ko ʻení, ka he ʻikai ke nau teitei lava ke fetongi ʻa e ivi tākiekina ʻo e faʻeé mo e tamaí.
Tahitian[ty]
E mea faufaa rahi teie nei mau mana i rapae, eita roa râ e nehenehe ia ratou ia rave i te ti‘araa o te mana o te metua vahine e o te metua tane.
Ukrainian[uk]
Який би вплив не мали ці зовнішні сили, їм не під силу зайняти місце батька чи матері.