Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаамҭоуп ҳәа иануԥхьаӡо, узацәажәо иеилыркаа арҭ иҟәыӷоу азхәыцрақәа Абиблиа аҟынтә ишаагоу.
Acoli[ach]
I cawa ma opore, wek rwod ot onge ni ngec ma itye ka tic kwede-ni oa ki i Baibul.
Adangme[ada]
Ngɛ be nɛ sa mi ɔ, o ma nyɛ ma ha nɛ wetsɛ ɔ nɛ le kaa munyuhi nɛ nile ngɛ mi nɛ o kɛ lɛ susu he ɔ je Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Vertel die huisbewoner op ’n gepaste tyd dat die wyse woorde wat jy met hom bespreek het, uit die Bybel kom.
Amharic[am]
ተስማሚ ጊዜ መርጠህ፣ ስትወያዩባቸው የነበሩት ጥበብ ያዘሉ ምክሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ የተወሰዱ እንደሆኑ ለግለሰቡ ንገረው።
Arabic[ar]
وأخبر صاحب البيت، في الوقت الملائم، ان الكلمات الحكيمة التي اطلعته عليها مصدرها الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
‘Parlktan uka suma ewjjtʼanakajj Bibliat apstʼatawa’ sasaw wakiski ukhajj saraksna.
Bashkir[ba]
Уңайлы ваҡытта һеҙ уҡып сыҡҡан аҡыллы һүҙҙәрҙең Изге Яҙмаларҙан алынғанын әйтеп кит.
Central Bikol[bcl]
Sa tamang panahon, sabihon sa kagharong na an madudunong na sadol na sinabi mo sa saiya hali sa Bibliya.
Bemba[bem]
Pa nshita yalinga, kuti mwaeba umwine wa ng’anda ukuti ifyebo mulanshanya nankwe fifuma muli Baibolo.
Bislama[bi]
Taem yu luk se i stret, yu save talem long hem se ol waes advaes we yutufala i tokbaot i kamaot long Baebol.
Bangla[bn]
উপযুক্ত সময়ে গৃহকর্তাকে জানান, আপনি তার সঙ্গে যে-বিজ্ঞ পরামর্শগুলো আলোচনা করছিলেন, সেগুলোর উৎস হল বাইবেল।
Catalan[ca]
Quan sigui oportú, fes saber a la persona que els consells savis que li has estat ensenyant són de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Danme le harihini gayaraahali lan, ariñaga humá lun gürigia tídangiñe lan Bíbülia hasagarei lubuidun burí adundehani le uágubei hayanuha.
Kaqchikel[cak]
Toq nqatzʼët chi ütz nubʼän, tqabʼij chi re chi ri utziläj taq naʼoj riʼ kʼamon el chupam ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Sa hustong panahon, isulti sa tagbalay nga ang mapuslanong mga pulong nga imong gisulti kaniya maoy gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lón fansoun mi fich, ereni ewe chón imw pwe ewe kapas mi pwáraatá tipachem ka ereni a feito seni ewe Paipel.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina, weyo onofanyeela omwaddela mwanamurala yawila mazu aderetu alogile weyo ba mBibiliani.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu i a sining kha zoh in mah fimnak aa telmi bia hna cu Baibal bia a si kha chim.
Seselwa Creole French[crs]
Swazir en letan apropriye pour fer sa met lakour konnen ki sa bann parol saz ki ou’n partaz avek li i sorti dan Labib.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsictesʌben chaʼan loqʼuemʌch ti Biblia jiñi wen tac bʌ ticʼojel tsaʼ bʌ laʼ wʌlʌ.
Chuvash[cv]
Хӑвӑр сӳтсе явнӑ ӑслӑ канашсене Библирен илнине майлӑ самантра кала.
Welsh[cy]
Ar amser priodol, gadewch i’r deiliad wybod bod y cyngor doeth yn dod o’r Beibl.
Danish[da]
På et passende tidspunkt kan du fortælle den besøgte at de gode råd I har talt om, stammer fra Bibelen.
German[de]
Lass den Wohnungsinhaber zu einem passenden Zeitpunkt wissen, dass die guten Ratschläge, die du mit ihm besprochen hast, aus der Bibel stammen.
Dehu[dhv]
E öhne hë epun ka hape ijine hë, qaja ju kowe lai atr ka hape, ame lo itre hnei epun hna qaja, tre itre mekun qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Wagati bɛnnin na, i k’a to a tigi k’a lɔn ko i ye ladili ɲuman minw bɛɛ di a ma, u be bɔ Bibulu lo kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si sɔ dzi la, na aƒemenɔlaa nanya be aɖaŋuɖoɖo nyui siwo me dzrom miele la tso Biblia me.
Efik[efi]
Yom ini oro odotde nam owo oro ọfiọk ke kpukpru se esitịn̄de oro ye enye oto Bible.
Greek[el]
Σε κάποια κατάλληλη στιγμή, γνωστοποιήστε στον οικοδεσπότη ότι τα σοφά λόγια που μοιράζεστε μαζί του είναι λόγια της Γραφής.
English[en]
At an appropriate time, let the householder know that the wise sayings you have been sharing with him are from the Bible.
Spanish[es]
En el momento que lo vea conveniente, explíquele a la persona que los sabios consejos de los que han conversado están tomados de la Biblia.
Estonian[et]
Parajal hetkel võid mainida, et targad mõtted, millest te olete rääkinud, on pärit Piiblist.
Persian[fa]
در زمان مناسب به مخاطبتان بگویید که این سخنان حکیمانه از کتاب مقدّس سرچشمه میگیرد.
Finnish[fi]
Kerro sopivassa vaiheessa puhuteltavalle, että näyttämäsi viisaat ajatukset ovat peräisin Raamatusta.
Faroese[fo]
Tá ið tað er hóskandi, kanst tú fortelja tí vitjaða, at tey góðu ráðini, tit hava tosað um, eru úr Bíbliuni.
Fon[fon]
Nǔ xwétɔ́ ɔ ni mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ xó ɖagbe ɖagbe enɛ e má xá ɛ wɛ a ɖè é gosin Biblu mɛ, ɖò hwenu e é jɛxa dó é.
French[fr]
Quand tu le jugeras approprié, dis à ton interlocuteur que les paroles pleines de sagesse que tu lui as citées sont tirées de la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, hã mɔ lɛ ale akɛ nilee wiemɔi ni okɛ lɛ susuɔ he lɛ jɛ Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai ae angaraoi, kariaia kaain te auti bwa e na atai taeka aika raraoi man te Baibara ake ko a tia n tibwai nakoina.
Guarani[gn]
Ág̃a otoka porã vove, ñamombeʼukuaa pe ogajárape umi konsého ñaanalisa vaʼekue oñeguenohẽha la Bíbliagui, ha upéi ikatu ñapresenta peteĩ puvlikasión ointeresátava chupe.
Gujarati[gu]
યોગ્ય સમયે ઘરમાલિકને જણાવીએ કે, તમે જે વચનો સાંભળ્યા એ બાઇબલમાંથી છે.
Wayuu[guc]
Anashiire saaʼin pümüin, püküja namüin yalain suluʼu tü Wiwüliakat tü paashajaakalü achiki namaa.
Farefare[gur]
Ho san bisɛ daanse’ere ti la nari, basɛ ti nɛra la baŋɛ ti sɛla ti hon la eŋa ni sɔsera la boi la Baabule la poan.
Gun[guw]
To ojlẹ he sọgbe mẹ, a sọgan wá dọna whétọ lọ dọ Biblu mẹ wẹ hogbe nuyọnẹn tọn he ji mì dọhodo lọ lẹ te.
Hausa[ha]
A lokacin da ya dace, ka gaya wa maigidan cewa abubuwan da kuke tattaunawa daga cikin Littafi Mai Tsarki ne.
Hebrew[he]
בהזדמנות מתאימה ציין שדברי החוכמה שהקראת לקוחים מהמקרא.
Hindi[hi]
जब मुनासिब हो, तो घर-मालिक को बताइए कि जो बातें आप उसे बता रहे थे, वे बाइबल से हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga tion, pahibalua ang tagbalay nga ang maalamon nga laygay nga imo ginpaambit sa iya naghalin sa Biblia.
Hmong[hmn]
Thaum zoo sijhawm, qhia rau nws tias tej koj nrog nws tham txog yog los hauv phau Vajlugkub los.
Hiri Motu[ho]
Nega maorona ai, ruma tauna oi hadibaia umui herevalaia gaudia be Baibel ai idia noho.
Croatian[hr]
Kad to bude prikladno, daj osobi do znanja da su mudre misli o kojima ste razgovarali zapisane u Bibliji.
Haitian[ht]
Nan yon moman ki apwopriye, fè moun nan konnen se nan Bib la pawòl saj nou te pataje avè l yo soti.
Armenian[hy]
Հարմար պահին կարող ես ասել, որ այդ իմաստուն խորհուրդները Աստվածաշնչից են։
Western Armenian[hyw]
Յարմար ատենին տանտիրոջ գիտցուր թէ այն իմաստուն խօսքերը որոնք իրեն հետ կը բաժնէիր՝ Աստուածաշունչէն են։
Herero[hz]
Moruveze orusemba, raera omunionganda kutja omambo omawa ngu mwa hungirire ko ya zu mOmbeibela.
Iban[iba]
Ba maya ti ngena, padahka ngagai orang ke empu rumah jaku lalau ke manah ti udah dikunsi nuan nya datai ari Bup Kudus.
Indonesian[id]
Jika keadaannya sudah cocok, beri tahu penghuni rumah bahwa kata-kata bijak yang Saudara bagikan itu berasal dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti maitutop a gundaway, ibagam a naggapu iti Biblia dagiti iranranudmo a praktikal a balakad.
Icelandic[is]
Láttu húsráðandann vita, þegar við á, að þessi skynsamlegu ráð, sem þú hefur verið að benda honum á, séu í Biblíunni.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ whọ riẹ nọ u kiehọ, vuẹ ohwo na nọ eme nọ whọ be ta na e rrọ evaọ Ebaibol.
Italian[it]
Al momento opportuno, fate sapere al padrone di casa che le sagge parole che avete citato sono tratte dalla Bibbia.
Japanese[ja]
ふさわしい時に,伝えてきた知恵の言葉が聖書からのものであることを家の人に知らせてください。
Javanese[jv]
Sing nduwé omah kudu dikandhani nèk sing dirembug mau saka Alkitab, ning kudu nggolèk wektu sing pas.
Georgian[ka]
საუბრისას, როგორც კი შესაძლებლობა მოგეცემა უთხარი მოსაუბრეს, რომ ის ბრძნული აზრები, რაც თქვი, წმინდა წერილებში წერია.
Kachin[kac]
Nta madu a masa hpe yu nna, ndai hpaji rawng ai ga ni gaw, Chyum ga ni re ai hpe tsun dan u.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩla yaĩle yavika, elesya mwene nyũmba kana ndeto nzeo ila wĩthĩĩtwe ũimũtavya syumĩte Mbivilianĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tixkʼe ribʼ chaawu, taachʼolobʼ chiru naq li chaabʼil naʼlebʼ li yookat xchʼolobʼankil isinbʼil saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
Pona ntangu ya mbote sambu na kuzabisa muwi nde mambu ya mfunu ya nge me katuka kutadila ti yandi me katuka na Biblia.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩakinya, reke mwene nyũmba amenye atĩ motaaro macio mothe mwaragĩrĩria nake moimĩte Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo la wapala, shiivifila omuneumbo kutya omayele oo we mu lombwela okwa dja mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Орынды болғанда, үй иесіне келтірілген дана сөздердің Киелі кітаптан екенін айта кет.
Kalaallisut[kl]
Tulluarpat pulaakkat ilisimatiguk siunnersuutitsialaat eqqartukkasi Biibiliminngaanneersuunerarlugit.
Kimbundu[kmb]
Se kithangana ki bhana, zuela ni mukua dibhata o njimbu iambote, i uala na-iu ia lungu ni Bibidia.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನೋಡಿ, ನೀವು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
적절한 시점에, 우리가 전해 준 지혜로운 조언의 말씀이 성경에 나오는 것임을 집주인에게 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obutholere, wathikaya omwinye nyumba eriminya ngoku ebinywe by’amenge ebya wukaghabana nayu bikalhua omwa Biblia.
Kaonde[kqn]
Inge mwaikala na kimye kyafwainwa, mubuulai kuba’mba byambo byo mwisamba nanji byafuma mu Baibolo.
Krio[kri]
We di rayt tɛm rich, mek lɛ di pɔsin we yu de prich to no se na frɔm di Baybul yu pul di fayn fayn tin dɛn we yu dɔn de tɛl am.
Southern Kisi[kss]
A teleŋ nya cho niŋ wa suukaŋndo wo, dimul wana chiɛiyo maa mulila sɔvɛlaŋ ndaŋ kpou o Baabuiyo niŋ la fula ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e lau mu zayisa kwa muntu vo mambu numokenanga mu Nkand’a Nzambi mena.
Kyrgyz[ky]
Ыңгайы келгенде ал кишиге силер айткан насаат сөздөр Ыйык Китепте жазылганын айтсаңар болот.
Lamba[lam]
Pa mpindi iyelelwe mungalengesha uumulukwambaala nakwe ukwishiba ati uku ukufunda kwa mano mulukwambaalapo kwafuma muli Baibolo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, bwe kiba kituukirawo mutegeeze nti amagezi amalungi g’obadde omuwa gava mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na ntango oyo ebongi, yebisá moto yango ete maloba ya bwanya oyo ozalaki koyebisa ye euti na Biblia.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ກໍ ໃຫ້ ບອກ ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມາ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Tinkamu momentu pasakyk šeimininkui, kad tie išmintingi žodžiai, kuriuos jam sakai, yra iš Biblijos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kitatyi kifwaninwe, yukija mwivwaniki amba bino binenwa biyampe byo mwadi mwisambila’po i bya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Paudi umona ne: tshikondo ntshikumbane, wambile muntu ne: mêyi a meji anuvua nuyukila nende au nga mu Bible.
Luo[luo]
Bang’ kinde, inyalo nyiso wuon ot ni weche mabeyo ma isebedo ka inyisego yudore ei Muma.
Lushai[lus]
A remchân hunah, i hrilh tâk thufing takte kha Bible-a chuang a ni tih hriattîr rawh.
Latvian[lv]
Piemērotā brīdī mājas iemītniekam dariet zināmu, ka vērtīgie padomi, kurus jūs minējāt, bija no Bībeles.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga skoe̱le tokoán kʼoakʼuínlee nga je kjoafaʼaitsjen xi kichobayañá nga ya Biblia faʼaitʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts mˈixëp näˈä xytyukmëtmaytyäˈägët ko ja käjpxwijën diˈib mëët të xyˈixtë jap tsyoony mä Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga leengɔ woma sia ba hindei lɔ la, ba pie lɔ pɛɛbumui i kɔɔ kɛ hindei nasia wu yɛ a yɛpɛ kɔlongɔ ma, ti gbuani Baibui hu lɔ.
Morisyen[mfe]
Swazir bon moman pou dir dimounn-la ki bann parol to’nn partaz avek li, sorti dan Labib.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana mety, dia ampahafantaro azy fa avy ao amin’ny Baiboly ireo torohevitra noresahinao taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita ino mulalola ukuti icilinga, mungaca mu munene ukuti vino mukalanzyanya nawe vikafuma muli Baibo.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo ejejjet, kwõmaroñ ba ñan armej eo bwe naanin kakapilõk ko kwaar bwebwenato ippãn kaki m̦aantak rej jãn Baibõl̦.
Mískito[miq]
Sanska kum takbia taim, uplika ra wis baha kupia kraukanka sinskira marikram ba Baibil wina sa.
Macedonian[mk]
Во погоден момент, кажи му на станарот дека мудрите зборови што му ги прочита од брошурката се земени од Библијата.
Malayalam[ml]
അനുയോജ്യമായ ഒരു സമയത്ത്, നമ്മൾ പറയുന്ന ജ്ഞാനമൊഴികൾ ബൈബിളിൽനിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയട്ടെ.
Mongolian[mn]
Хэлж байгаа зөвлөгөөнүүд тань Библийнх гэдгийг цагийг нь олоод хэлээрэй.
Mòoré[mos]
Sã n tõe bɩ y wilg y kɛlgdã tɩ y sẽn yeel bũmb ningã fãa yita Biiblã pʋgẽ.
Marathi[mr]
आणि एका उचित वेळी तुम्ही त्याला सांगू शकता, की तुम्ही सांगत असलेल्या चांगल्या गोष्टी बायबलमधून आहेत.
Malay[ms]
Pada masa yang sesuai, beritahulah dia bahawa apa yang telah anda tunjukkan adalah berdasarkan Bible.
Maltese[mt]
Fil- ħin addattat, għid lill- inkwilin li l- kliem għaqli li qed tgħidlu huwa mill- Bibbja.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်ရဲ့အခြေအနေကိုကြည့်ပြီး ဒီပညာရှိစကားတွေဟာ ကျမ်းစကားတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
På et passende tidspunkt kan du fortelle beboeren at de kloke rådene du har delt med ham, er fra Bibelen.
Nyemba[nba]
Ha ntsimbu ya cili, lekenu muntu u mue ku simutuila neni nguenu vimpande vi mue ku simutuila via tunda mu Mbimbiliya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikitas uelis tikiljuis kanke mokixtijtok nochi tlen inmomachtijtokej, xikiljui nopa Biblia tetlajtolmaka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikonitas ke uelis, xikonmelauili taltikpaknenkej ke nejon tayolmajxitilismej tein ika nantajtojkej uan tein semi tapaleuiaj mokixtijkej itech Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak tikitas yiuelis tikchiuas, xikilui non tlaltikpaktlakatl nochi tlen onanmotlapouijkej kisa itech Biblia.
Ndau[ndc]
Pa nguva kwayo, bvunjanyi samuzi kuti masoko o uzivi amuri kumukhombijaro akabviswa mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
कुनै उपयुक्त समयमा घरधनीलाई आफूले बताएका बुद्धिले भरिएका कुराहरू बाइबलको हो भनेर बताउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Pethimbo tali opalele, lombwela omunegumbo kutya uuyelele mboka wa kala nokukundathana naye owa za mOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo waphaama, muhiye wi namakhala asuwele wi mwaha munathokororyaanyu onarweela Mpiipiliyani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak uelis tikitas oksejpa, xkijli ika tlen yonentlajtokej onokixti itech Biblia.
Niuean[niu]
He mogo kua latatonu, tala age ke he tagata he kaina ko e tau kupu iloilo ne kua talahau e koe ki a ia na mai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Vertel op een geschikt moment dat de goede adviezen die jullie besproken hebben uit de Bijbel komen.
South Ndebele[nr]
Akuthi ngesikhathi esifaneleko, umazise umninimuzi ukuthi ukwaziswa okuhlakaniphe kangaka obewumhlephulela khona kuvela eBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego dira gore mong wa ntlo a tsebe gore dipolelo tše bohlale tšeo o bego o boledišana le yena ka tšona di tšwa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mukakambirana naye kwakanthawi ndipo munthuyo akapitiriza kusonyeza chidwi, mungamuuze kuti mfundo zimene mumakambiranazo n’zochokera m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitavela, mupopila okuti etyi ukahi nokupopia nae, tyikahi Mombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, omu bwire obuhikire mumanyise ngu ebigambo by’obwengye ebi nibiruga omu Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe yakuthemera, uzani mweneciro nyumba kuti bzomwe munkulewalewa nayebzo ni nzeru yakucokera mu Bibliya.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ kpalɛ nu, maa suamenle ne ɛnwu kɛ ɛnyianle edwɛkɛ ngɛnlɛma ne mɔɔ ɛ nee ye suzu nwo la wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Yeroo barbaachisaa taʼutti namni isin haasofsiistan gorsi gaariin isatti himaa jirtan Macaafa Qulqulluu irraa kan fudhatame taʼuu isaa akka beeku godhaa.
Mezquital Otomi[ote]
Ya go gi hyandi hämˈu̱ dä za gi xipäbi ge nuˈu̱ yä tsˈofo xkä ˈñuti, ehe ha rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਮੌਕਾ ਦੇਖ ਕੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad dugan panaon, ipaamtam ed unabung ya saray ibabagam et nanlapud Biblia.
Papiamento[pap]
Ora bo ta sinti ku ta apropiá, laga e persona sa ku e palabranan ku bo a kompartí kuné ta di Beibel.
Palauan[pau]
Me a lebo er ngii a techellem, e mouchais er a chad er a blai el kmo a tekoi el mulsaod el obengkel a mengai er a Biblia.
Polish[pl]
W odpowiednim momencie wyjaśnij domownikowi, że mądre rady, którymi się z nim dzielisz, pochodzą z Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me konehng, ke kak kasalehiong tohnihmwo me lepin mahsen erpit ko me ke ehukihong ih kohsang nan Paipel.
Portuguese[pt]
Quando for o momento certo, fale para o morador que os conselhos que você leu para ele são da Bíblia.
Quechua[qu]
Allim kanman parlayanqëki consëjukunaqa Bibliallapita kanqanta nirinqëkiqa.
K'iche'[quc]
We kawilo che utz kabʼano, chabʼij che ri winaq che ri utzalaj taq pixabʼ che tajin kixtzijon chrij esam pa ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Willawaqtaqmi yachachisqaykikunaqa Bibliamanta hurqusqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Qhepakunamanqa willawaqmi chay rimaykunata Bibliamanta horqosqaykita.
Rundi[rn]
Ku gihe kibereye, numenyeshe uwo munyamuhana ko amajambo aranga ubukerebutsi muhora muyaga ava muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Pa chisu chiwanyidina, mwinkisha mwin chikumbu chisu chakwel ijika anch mazu ma manang ulondina madi makin ni madiola mu Bibil.
Rotuman[rtm]
‘E ta av leleit, kel‘ȧk se famör ‘es rī ta ne fäeag ne ‘äe hạiväeag ma iạ ho‘am ‘e Puk Ha‘a.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gikwiriye, ushobora kuzamenyesha nyir’inzu ko ayo magambo arangwa n’ubwenge mwaganiriyeho wayakuye muri Bibiliya.
Sena[seh]
Pa ndzidzi wakuthema, dziwisani mwanaciro nyumba kuti mafala adidi akhalonga imwe ndi a m’Bhibhlya.
Sango[sg]
6:20). So tâ ngia si e yeke lani na ni ti wara brochure so amû lege na e ti sara ye so!
Sinhala[si]
සුදුසු අවස්ථාවක් උදා වුණාම ඔබ සාකච්ඡා කරපු වටිනා අදහස් තියෙන්නේ බයිබලයේ කියලා නිවැසියාට කියන්න.
Sidamo[sid]
Tenne lowonta kaaˈlitanno amaale Qullaawu Maxaafi giddonni haaroottota ikkitinota kula danchate yite hedatto yannara kula dandaatto.
Slovenian[sl]
Stanovalcu ob primerni priložnosti povej, da so modri izreki, o katerih se pogovarjata, vzeti iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
I se taimi talafeagai, ia faailoa i le tagata o manatu aogā ia na lua talanoaina e mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Panguva yakakodzera, ita kuti saimba azive kuti mashoko ouchenjeri awaimuudza ndeemuBhaibheri.
Songe[sop]
Ingi nsaa, uukisha yawa muntu shi kiukilo kyanukwete kwiabisheena naye nkya mu Bible.
Albanian[sq]
Në një moment të përshtatshëm t’i bëjmë të ditur të zotit të shtëpisë se thëniet e mençura që i kemi treguar, vijnë nga Bibla.
Serbian[sr]
Kada budeš procenio da je to prikladno, reci da su mudri saveti o kojima ste pričali zapisani u Bibliji.
Saramaccan[srm]
Te i feni wan ten di fiti, nöö mbei di sëmbë ko sabi taa di woto di i bi da ku ën kumutu a Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Luku o ten a fiti fu taigi na ososma taki den koni rai di yu sori en de fu feni na ini Bijbel.
Swati[ss]
Nasewubona kutsi sesikhatsi lesifanele, mtjele lomnikati welikhaya kutsi lamavi lahlakaniphile lebewumtjela wona avela eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, bolella mong’a ntlo hore lintho tse bohlale tseo u ntseng u mo qoqela tsona li tsoa Bibeleng.
Swahili[sw]
Inapofaa, mjulishe mwenye nyumba kwamba maneno hayo yenye hekima mliyozungumzia yanatoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa wakati wenye kufaa, muambie musikilizaji kwamba mashauri mazuri yenye umemutolea yametoka katika Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáta̱ya̱a̱ rí ma̱ndoo matani, aratháán xa̱bu̱ rí xtágabu rí niguámbala nitamíjná na̱ʼkha̱ náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Se tempu diʼak, fó-hatene ba uma-naʼin katak liafuan ohin ita uza hodi koʼalia ho nia, tuir loloos mai husi Bíblia.
Telugu[te]
సరైన సమయం చూసుకొని, మీరు వాళ్లతో పంచుకుంటున్న జ్ఞానంగల మాటలు బైబిల్లోనివని చెప్పండి.
Tajik[tg]
Дар вақти муносиб, ба соҳибхона фаҳмонед, ки ин суханони хирадмандона аз Китоби Муқаддас мебошанд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምሹእ ዝበልካዮ ግዜ፡ ነቲ ብዓል ቤት እቲ ኸተካፍሎ ዝጸናሕካ ጥበብ ዝሓዘለ ቓላት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝዀነ ሓብሮ።
Tiv[tiv]
Shighe u i gbe i doo yô, pase orya la nana fa er mkaanem ma injaam ma ka u ôron nan la ma dugh ken Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Sa angkop na panahon, sabihin sa may-bahay na ang matatalinong payo na ibinabahagi mo sa kaniya ay galing sa Bibliya.
Tetela[tll]
L’etena kahombama, tɛ ompokami ayɛ ɔnɛ awui w’amɛna wakanyasawodi mbɔsama oma lo Bible.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanetseng, bolelela mong wa ntlo gore dilo tse di molemo tse o ntseng o di tlotla le ene di tswa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fe‘ungamālie, ‘ai ke ‘ilo‘i ‘e he tokotaha-‘apí ko e ngaahi me‘a lelei na‘á ke vahevahe mo iá ‘oku mei he Tohi Tapú.
Gitonga[toh]
Khu gikhati gi fanedego, embeya mune ndranga gu khuwe malito yale nya guti u nga mu yeyedza momo omu nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ceelede, amumwaambile mukamwini ŋanda kuti makani aaya aagwasya ngomwali kubandika anguwe azwa mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Yajni lekxa wila, choloyabʼ ja rasonik it jel xmakuniʼi ti elel bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Akxni naʼakxilha pi tlan nawaniya, kawani pi xalaktlan tastakyaw nema lichuwinantit takilhtinit kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
I stret long tokim em olsem, ol tok yu stori wantaim em long en i kam long Baibel.
Turkish[tr]
Uygun bir zamanda, okuduğunuz bu değerli sözlerin Kutsal Kitaptan olduğunu da söyleyin.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, byela n’wini wa muti leswaku marito ya vutlhari lawa mi buleke ha wona ma huma eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hi xikhati xi faneleko, mu byele a nwinyi wa muti lezaku a magezu ya wutlhari lawa u tako na u mu bhulela u ma kuma ka Biblia.
Purepecha[tsz]
Engajtsï sési exeaka, uákajtsï arhini eska ambe enga jorhenguarhikia Bibliarhu jarhaska.
Tatar[tt]
Уңайлы вакытта сез укып чыккан акыллы сүзләр Изге Язмалардан алынган дип әйт.
Tooro[ttj]
Omu kasumi akarungi, osobora kumugambira ngu ebi mwizire nimubazaaho byoona, obaire n’obiiha omu Baibuli.
Tuvalu[tvl]
I se taimi ‵lei, taumafai ke iloa ne te tino i te fale me i pati aoga kolā ne fai atu ne koe e fakavae katoa mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bere a ɛfata mu no, ma ofiewura no nhu sɛ asɛm a wo ne no susu ho no nyinaa fi Bible mu.
Tahitian[ty]
I te taime tano, a parau ia ’na e ua papaihia teie mau mana‘o î i te paari i roto i te Bibilia.
Uighur[ug]
Орунлуқ болса, өй егисигә айәтниң Муқәддәс Китаптин елинғанлиғини ейтиң.
Ukrainian[uk]
У відповідний момент скажи співрозмовнику, що мудрі слова, якими ти ділишся з ним, походять з Біблії.
Umbundu[umb]
Sokiya otembo yoku sapuila komunu wa sanga okuti ovina wa sapeli vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
باتچیت کے آخر میں ایک نیا سوال اُٹھائیں اور اُسے بتائیں کہ اگلی بار آپ بائبل سے اِس سوال کا جواب دیں گے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke ro fori, vuẹ nẹ Baibol na yẹn eta aghwanre ro yono na nurhe.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsho teaho, itani uri ṋemuḓi a ḓivhe uri maambele a vhuṱali e na vha ni khou a haseledza nae a bva Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Vào lúc thích hợp, hãy cho chủ nhà biết những lời khôn ngoan mà anh chị vừa chia sẻ là đến từ Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa, mmuleele mutthu owo wira itthu mwaalavula anyu sinikhuma mBiibiliyani.
Wolaytta[wal]
Bessiya wode ubban, neeni yootiyo loˈˈo zoree Geeshsha Maxaafaappe demmidobaa gidiyoogaa keettaawaayyo yoota.
Waray (Philippines)[war]
Ha angayan nga higayon, sumati an tagbalay nga an maaramon nga mga sagdon nga imo iginsumat ha iya tikang ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu, kotou ui age ki ai ko te ʼu palalau fakapotopoto ʼae neʼe kotou lau age ki ai neʼe toʼo mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo, mchazele umninimzi ukuba la mazwi obulumko benincokola ngawo avela eBhayibhileni.
Yao[yao]
Pandaŵi jakuŵajilwa, ammanyisye msyenenyumbajo kuti maloŵe galunda gaŵele mkutagulilanago gakutyocela m’Baibulo.
Yapese[yap]
Ma ra munmun mag tamilangnag ngak ni fapi thin ni kam weliyew e bay u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá rí i pé o yẹ bẹ́ẹ̀, o lè wá sọ fún onítọ̀hún pé inú Bíbélì lo ti ń mú àwọn ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n tí ò ń bá a sọ látọjọ́ yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ganda la? bisiene laabe lu Biblia biree guiráʼ conseju guniʼtu.
Zande[zne]
Ti gu regbo rẽarẽ, oni sa irakporo ni ini gupai nga agu afugo tatamana oni naasaka ha na ni re, ti rogo Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni labúuni, góoch láabu que guirá litz reʼ sieedni ló la Biblia.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, tshela umninikhaya ukuthi konke ebenilokhu nixoxa ngakho kusekelwe eBhayibhelini.