Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانتقل پامفيل ويِلينا ألبو، اللذان خدما ايضا في مكتب بخارست، الى بايا ماري في اقصى الشمال.
Cebuano[ceb]
Si Pamfil ug Elena Albu, nga nakaalagad usab sa buhatan sa Bucharest, mibalhin sa halayo nga amihanan sa Baia-Mare.
Czech[cs]
Pamfil a Elena Albuovi, kteří také sloužili v bukurešťské kanceláři, odešli dále na sever, do Baia Mare.
Danish[da]
Pamfil og Elena Albu, som også havde tjent på kontoret i Bukarest, flyttede længere mod nord til Baia Mare.
German[de]
Pamfil und Elena Albu, die früher ebenfalls im Bukarester Zweigbüro tätig gewesen waren, ließen sich weiter nördlich in Baia Mare nieder.
Greek[el]
Ο Παμφίλ και η Ελένα Άλμπου, που είχαν υπηρετήσει και αυτοί στο γραφείο στο Βουκουρέστι, μετακόμισαν βορειότερα στην Μπάια Μάρε.
English[en]
Pamfil and Elena Albu, who had also served at the Bucharest office, moved farther north to Baia-Mare.
Spanish[es]
Pamfil y Elena Albu, quienes también habían servido en la oficina de Bucarest, se trasladaron más al norte, a Baia Mare.
Estonian[et]
Pamfil ja Elena Albu, kes teenisid varem samuti Bukaresti büroos, kolisid veelgi kaugemale põhja Baia Maresse.
Finnish[fi]
Pamfil ja Elena Albu, jotka myös olivat palvelleet Bukarestin toimistossa, muuttivat kauemmas pohjoisessa sijaitsevaan Baia Mareen.
French[fr]
Pamfil et Elena Albu ont également quitté le bureau de Bucarest pour s’établir à Baia Mare, plus au nord.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo man sanday Pamfil kag Elena Albu, nga nag-alagad sa talatapan sa Bucharest, sa malayo nga aminhan sang Baia- Mare.
Croatian[hr]
Pamfil i Elena Albu, koji su također služili u podružnici u Bukureštu, preselili su se još sjevernije, u Baia Mare.
Hungarian[hu]
Pamfil és Elena Albu, akik szintén a bukaresti hivatalban szolgáltak, még északabbra, Nagybányára költöztek.
Indonesian[id]
Pamfil dan Elena Albu, yang sebelumnya juga melayani di kantor Bukares, pindah lebih jauh lagi ke utara, di Baia-Mare.
Iloko[ilo]
Da Pamfil ken Elena Albu, a nagserbi met idiay opisina ti Bucharest ket immakar idiay makin-amianan pay a Baia-Mare.
Italian[it]
Pamfil ed Elena Albu, che pure avevano prestato servizio nell’ufficio di Bucarest, si spostarono più a nord, a Baia Mare.
Japanese[ja]
やはりブカレスト事務所で奉仕していたパムフィル・アルブとエレナ・アルブは,さらに北のバヤ・マーレに移動しました。
Korean[ko]
부쿠레슈티 사무실에서 봉사했던 팜필 알부와 엘레나 알부 역시 더 북쪽에 있는 바이아마레로 이사하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Baia Mare, any avaratra kokoa aza, ry Pamfil sy Elena Albu, izay efa nanompo tao amin’ilay biraon’ny sampana teto Bucarest koa.
Malayalam[ml]
ബൂക്കറെസ്റ്റിലെ ഓഫീസിൽ സേവിച്ചിരുന്ന പാംഫിൽ ആൽബൂവും ഭാര്യ യിലെനായും കുറെക്കൂടെ വടക്കു മാറിയുള്ള ബായാ-മാറേയിലേക്കു താമസം മാറ്റി.
Burmese[my]
ဘူခါရက်စ်ရုံးတွင် အမှုဆောင်ကြသည့် ပမ်ဖီလ်နှင့် ယီလာနာအယ်ဘူတို့လည်း မြောက်ပိုင်းရှိဘာယာမာရဲမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Pamfil og Elena Albu, som også hadde tjent ved avdelingskontoret i Bucureşti, flyttet lenger nord, til Baia Mare.
Dutch[nl]
Pamfil en Elena Albu, die ook op het kantoor in Boekarest hadden gewerkt, verhuisden naar het nog noordelijker gelegen Baía Mare.
Polish[pl]
Elena i Pamfil Albu, współpracownicy Magyarosich z bukareszteńskiego Biura, wyjechali jeszcze dalej na północ — do Baia Mare.
Portuguese[pt]
Pamfil e Elena Albu, que também haviam servido na sede em Bucareste, mudaram-se para Baia-Mare, mais ao norte.
Romanian[ro]
Pamfil şi Elena Albu, care slujiseră şi ei la biroul de filială din Bucureşti, s-au mutat mai spre nord, la Baia Mare.
Russian[ru]
Памфил и Елена Альбу, которые также служили в бухарестском офисе, переехали дальше на север, в Бая-Маре.
Slovak[sk]
Pamfil a Elena Albovci, ktorí predtým tiež slúžili v bukureštskej kancelárii, sa presťahovali ďalej na sever, do Baia Mare.
Albanian[sq]
Pamfil dhe Elena Albu, të cilët kishin shërbyer po në zyrën e Bukureshtit, u transferuan në pjesën më veriore, në Baja-Mare.
Serbian[sr]
Pamfil i Elena Albu, koji su takođe služili u kancelariji podružnice u Bukureštu, otišli su još severnije, u Baja Mare.
Southern Sotho[st]
Pamfil le Elena Albu, bao le bona ba neng ba le ofising e Bucharest, ba ile ba fallela Baia-Mare e ho elella ka leboea.
Swedish[sv]
Pamfil och Elena Albu, som också hade tjänat vid kontoret i Bukarest, flyttade längre norrut, till Baia Mare.
Swahili[sw]
Pamfil na Elena Albu, ambao pia walikuwa wamefanya kazi kwenye ofisi huko Bucharest, wakahamia Baia-Mare, sehemu ya kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Pamfil na Elena Albu, ambao pia walikuwa wamefanya kazi kwenye ofisi huko Bucharest, wakahamia Baia-Mare, sehemu ya kaskazini.
Tamil[ta]
புகாரெஸ்ட் அலுவலகத்தில் சேவை செய்திருந்த பாம்ஃபில் மற்றும் இலனா ஆல்பூ தம்பதியர், வட கோடியிலுள்ள பாயா-மேரேவில் குடியேறினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sina Pamfil at Elena Albu, na naglingkod din sa tanggapan sa Bucharest, ay lumipat sa Baia-Mare na nasa gawing hilaga pa.
Tsonga[ts]
Pamfil na Elena va ka Albu, lava na vona va rhangeke va tirha ehofisini ya le Bucharest, vona va rhurhele le n’walungu eBaia-Mare.
Ukrainian[uk]
Памфіл і Єлена Албу, які також служили в бухарестському офісі, переїхали далі на північ, до Бая-Маре.
Xhosa[xh]
UPamfil noElena Albu, ababekhonza kwiofisi yaseBucharest, bafudukela eBaia-Mare engasentla.
Chinese[zh]
帕姆菲尔·阿尔布和妻子埃列娜曾在布加勒斯特分部服务,他们迁到北面较远的巴亚马雷。
Zulu[zu]
UPamfil no-Elena Albu, nabo ababekade bekhonza ehhovisi eBucharest, bathuthela phezulu eBaia-Mare esenyakatho.