Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأصدر مكتبه مذكرة من تسع صفحات تذكر ان خدام شهود يهوه يجب ان يُعامَلوا بالطريقة نفسها كخدام الاديان التقليدية في قبرص.
Czech[cs]
V devítistránkovém sdělení, které vydala kancelář generálního prokurátora, bylo uvedeno, že se služebníky z řad svědků Jehovových by se mělo jednat stejně jako se služebníky z tradičních náboženství na Kypru.
Danish[da]
I et nisiders memorandum fra justitsministerens kontor blev det fastslået at Jehovas Vidner skulle behandles ligesom de andre kendte religioner på Cypern.
German[de]
Seine Kanzlei verfaßte ein neun Seiten umfassendes Memorandum, in dem erklärt wurde, daß mit den Geistlichen der Zeugen Jehovas genauso zu verfahren sei wie mit den Geistlichen der Hauptreligionen auf Zypern.
Greek[el]
Ένα υπόμνημα εννιά σελίδων που εξέδωσε το Γραφείο του Υπουργού δήλωνε ότι οι λειτουργοί των Μαρτύρων του Ιεχωβά θα έπρεπε να απολαμβάνουν την ίδια μεταχείριση με τους λειτουργούς των κύριων θρησκειών της Κύπρου.
English[en]
A nine-page memorandum issued by his office stated that ministers of Jehovah’s Witnesses should be treated in the same way as those of the mainstream religions of Cyprus.
Spanish[es]
En un memorando de nueve páginas expedido por su oficina, declaró que a los ministros de los testigos de Jehová debía tratárseles de la misma forma que a los de las religiones mayores de Chipre.
Finnish[fi]
Hänen virastonsa julkaisemassa yhdeksänsivuisessa muistiossa sanottiin, että Jehovan todistajien sananpalvelijoita tulee kohdella samalla tavoin kuin Kyproksen pääuskontojen edustajia.
French[fr]
Un mémorandum de neuf pages émanant de son bureau a stipulé que les ministres Témoins de Jéhovah devaient être traités de la même manière que les ministres des principales religions de Chypre.
Hungarian[hu]
Az államügyész irodája által kibocsátott kilencoldalas memorandum kijelentette, hogy Jehova Tanúi szolgáit ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni, mint Ciprus egyéb fő vallásainak képviselőit.
Indonesian[id]
Suatu memorandum sembilan halaman yang dikeluarkan kantor kejaksaan agung menyatakan bahwa rohaniwan-rohaniwan dari Saksi-Saksi Yehuwa harus diperlakukan sama seperti agama-agama besar lain di Siprus.
Italian[it]
Un memorandum di nove pagine inviato dal gabinetto del ministro di Grazia e Giustizia diceva che i ministri dei testimoni di Geova vanno trattati come i ministri delle religioni principali di Cipro.
Japanese[ja]
法務省から発行された9ページから成る覚え書きには,エホバの証人の奉仕者もキプロスの主要な諸宗派の聖職者と同様に扱われるべきであると述べられていました。
Korean[ko]
법무부에서 발행한 9페이지로 된 한 회보는, 여호와의 증인의 봉사자들이 키프로스의 주요 종교들과 동일한 대우를 받아야 한다고 언명하였다.
Malagasy[mg]
Ny taratasy iray nisy pejy sivy navoakan’ny biraony dia nanambara fa ireo mpitondra fivavahana teo amin’ny Vavolombelon’i Jehovah dia tokony hoentina amin’ny fomba mitovy amin’ny an’ireo fivavahana lehibe eto Chypre.
Norwegian[nb]
Et nisiders memorandum utstedt av hans kontor sa at Jehovas vitners forstandere burde behandles på lik linje med dem i de tradisjonelle religionene på Kypros.
Dutch[nl]
Een negen bladzijden tellend memorandum, uitgevaardigd door zijn bureau, verklaarde dat bedienaren van Jehovah’s Getuigen op dezelfde wijze behandeld dienden te worden als die van de belangrijkste religies op Cyprus.
Polish[pl]
W dziewięciostronicowym memorandum wydanym przez prokuraturę stwierdzono, iż kaznodziejów Świadków Jehowy należy traktować tak samo jak duchownych innych większych wyznań na Cyprze.
Portuguese[pt]
Um memorando de nove páginas, emitido pela procuradoria, declarou que os ministros das Testemunhas de Jeová devem ser tratados do mesmo modo que os das principais religiões de Chipre.
Slovak[sk]
Kancelária prokurátora vydala deväťstranové memorandum, kde sa uvádzalo, že so služobníkmi Jehovových svedkov by sa malo zaobchádzať rovnako ako so služobníkmi tradičných cyperských náboženstiev.
Swedish[sv]
Hans ämbetsverk utfärdade ett niosidigt memorandum där det fastställdes att förkunnarna bland Jehovas vittnen skall behandlas på samma sätt som de som tillhör de traditionella religionerna på Cypern.
Zulu[zu]
Incwadi enamakhasi angu-9 eyakhishwa ihhovisi lakhe yathi izikhonzi zoFakazi BakaJehova kufanele ziphathwe ngendlela efanayo nezezinkolo ezinkulu zaseCyprus.