Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По мое нареждане тези мъже сега носят кръста на Свети Джордж. Те с благодарност приеха искрената ми прошка и смятат да бъдат верни поданици, каквито бяха преди злощастния метеж.
Czech[cs]
Je mi ctí, že tito muži nyní nosí kříž sv. Jiřího, vděčně přijali mou úplnou milost a chtějí mi být stejně věrnými poddanými, jako byli před tím žalostným povstáním.
German[de]
Ich ordne hiermit an, dass die Männer nun das Kreuz des St. Georg tragen... die dankbar meine Begnadigung annahmen... und ebenso treue Untertanen sein wollen... wie vor ihrem traurigen Aufstand.
Greek[el]
Διατάζω να φορούν στο εξής τον σταυρό του Γ. Γεωργίου καθώς δέχτηκαν με ευχαρίστηση τη συγχώρεσή μου και σκοπεύουν να είναι το ίδιο πιστοί υπήκοοι όσο ήταν και πριν απ'αυτήν τη λυπητερή εξέγερση.
English[en]
It is my honor that those men now wear the cross of St. George who thankfully accepted my free pardon and mean to be as loyal subjects, as they were before their solely insurrection.
Spanish[es]
Es para mi un honor que estos hombres lleven ahora la cruz de San Jorge Quienes afortunadamente aceptan mi libre perdón y significa ser leal como sujetos, como lo fueron antes de su insurrección únicamente.
Estonian[et]
Mulle on suur au, et just need mehed kannavad nüüd Püha Georgi risti, kes on tänulikult vastu võtnud minu armuandmise ja kavatsevad olla sama ustavad alamad, kui enne oma kahetsusväärset vastuhakku.
Finnish[fi]
Alamaisten on oltava yhtä uskollisia kuin he olivat ennen säälittävää kapinaansa.
French[fr]
C'est un honneur que ces hommes portent la croix de St George, eux qui ont accepté ma grâce avec gratitude et souhaitent être de loyaux sujets, comme ils le furent avant leur insurrection.
Croatian[hr]
Čast mi je što ti ljudi sada nose križ svetog Georgea i koji su sa zahvalnošću prihvatili moje pomilovanje sa namjerom da budu lojalni podanici, kao što su i bili prije pobune.
Hungarian[hu]
Örömömre szolgál, hogy ezek az emberek most már Szent György keresztjét viselik, akik köszönettel elfogadták bocsánatomat, és ismét olyan hű alattvalók, mint a lázadásuk előtt.
Italian[it]
Per me e'un onore che questi uomini ora indossino la croce di San Giorgio e con riconoscenza abbiano accettato il mio libero perdono e intendano essere fedeli sudditi, come lo furono prima di questa spiacevole insurrezione.
Dutch[nl]
Het is mijn bevel dat deze mannen nu het kruis van St. George dragen... die dankbaar mijn amnestie aannamen... en vanaf nu trouwe onderdanen zijn, zoals voor hun spijtige opstand.
Polish[pl]
Z mego rozkazu ci, którzy przyodziewają się w krzyż Św. Jerzego, to ci, którzy z podzięką przyjęli moje hojne ułaskawienie, żywiący chęć pozostania wiernymi poddanymi, jakimi byli przed tym żałosnym powstaniem.
Portuguese[pt]
É uma honra para mim, que aqueles homens agora usem a cruz de São George os quais aceitaram gratos meu perdão e pretendem ser súditos leais, como eram antes de sua insurreição.
Romanian[ro]
E o onoare pentru mine că acei oameni poartă acum crucea Sfântului George, cei care mi-au acceptat recunoscători graţierea şi doresc să fie supuşi loiali, aşa cum au fost şi înaintea unicei lor insurecţii.
Serbian[sr]
Čast mi je što ti ljudi sada nose krst svetog Djordja i koji su sa zahvalnošću prihvatili moje pomilovanje sa namerom da budu lojalni podanici, kao što su i bili pre pobune.
Turkish[tr]
Affımı minnettarlıkla kabul eden ve aynı, isyanlarından önce olduğu gibi bana sadık olacak olan halkımın, şimdi Aziz George'un haçını taşıması benim için bir onurdur.