Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, kojomi he ɔ de kaa nɔ́ nɛ Jesse pee ɔ “tsɔɔ we kaa e ji pɛ wolɔ.”
Afrikaans[af]
Verder het die Hof bevind dat Jesse se gedrag “geen . . . bedreiging vir die openbare vrede en orde ingehou het nie”.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْمَحْكَمَةَ لَمْ تَجِدْ فِي سُلُوكِ جِيسِّي «خَطَرًا عَلَى ٱلسِّلْمِ وَٱلنِّظَامِ ٱلْعَامِّ».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, daing nahiling an Korte na may ginibo si Jesse na “nagsasapeligro sa katuninungan kan publiko.”
Bemba[bem]
Na kabili, Icilye tacasangile Jesse no mulandu wa “kuleta ifimfulunganya no kupumfyanya abekala calo.”
Bulgarian[bg]
Освен това Съдът не установил в поведението на Джеси „никаква ... заплаха за обществения ред и спокойствие“.
Bislama[bi]
Mo tu, kot i talemaot se Jesse i “no . . . spolem pis.” !
Batak Karo[btx]
Selain si e, iidah Mahkamah maka perbahanen Jesse ”labo . . . ngancam kedamen ras ketertipen jelma si nterem”.
Catalan[ca]
A més, el Tribunal no va veure en la conducta del Jesse cap «amenaça per a la pau i l’ordre públic».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Korte miingon nga ang gihimo ni Jesse “wala . . . makatugaw sa kalinaw ug kahapsay sa komunidad.”
Hakha Chin[cnh]
Cun Jesse tuahmi nih “mipi daihnak le ningcang tein umnak kha a hnorsuang lo” tiah Biaceihnak zung nih bia a chah.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, Lakour ti dekouver ki kondwit Jesse “pa . . . ti poz okenn menas pour lape ek lord parmi manm piblik.”
Czech[cs]
Soud navíc shledal, že Jesseho chování nepředstavovalo „žádné . . . ohrožení veřejného klidu a pořádku“.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне суд Джессин ӗҫӗсенче «обществӑри мирпе йӗркелӗхе пӑсма пултаракан хӑрушлӑха» курман.
Danish[da]
Retten fandt endvidere at Jesses adfærd „ikke udgjorde nogen trussel mod den offentlige ro og orden“.
Dehu[dhv]
Ketre, pëkö thei Jesse la ketre aqane ujë “ka troa thë la tingeting me icilekeu memine la itre hna acile hnei mus.”
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lawo kpɔe hã be Jesse ƒe nuwɔna aɖeke meɖee fia “be ele . . . dzre dim alo le zitɔtɔ dem amewo me o.”
Efik[efi]
Esop emi ama edikụt ke se Jesse akanamde “ikesịnke . . . ntịme ke obio, ikonyụn̄ ibiatke ibet obio.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η διαγωγή του Τζέσε «δεν αποτελούσε . . . απειλή για τη δημόσια ειρήνη και τάξη».
English[en]
Further, the Court found in Jesse’s conduct “no . . . menace to public peace and order.”
Spanish[es]
Además, el Tribunal no halló, en la conducta de Jesse, “ninguna amenaza al orden y la paz públicos”.
Estonian[et]
Peale selle leidis ülemkohus, et Jesse käitumine ei kujutanud ohtu avalikule korrale.
Finnish[fi]
Lisäksi tuomioistuin katsoi, että Jessen käytös ”ei aiheuttanut – – uhkaa yleiselle rauhalle ja järjestykselle”.
Fijian[fj]
E raica gona na Mataveilewai ni nona itovo o Jesse “e sega ni vakaleqa na tiko veiyaloni ni lewenivanua.”
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, Hwɛɖɔxɔsa ɔ mɔ ɖɔ Jesse kún wà nùɖé bo na dó dɔn tò fún lɛ̌n ó.
French[fr]
Par ailleurs, la cour n’a constaté dans la conduite de Jesse « aucune [...] menace à la paix et à l’ordre publics ».
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Saneyelihe lɛ enaaa ‘nɔ ko yɛ Jesse jeŋba he ni tsɔɔ akɛ eefite maŋ toiŋjɔlɛ ni eewo maŋ lɛ mli hirihiri.’
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e kunea te Boowi n aroaron Jesse bwa e “aki . . . uruanaki iai rauia te botannaomata ao aia tua.”
Guarani[gn]
Pe trivunál heʼi avei Jesse ndojapói hague “sarambi pe puévlope ha ndoapeligrái hague avavépe”.
Gun[guw]
Humọ, Whẹdatẹn lọ masọ mọ nudepope to nuyiwa Jesse tọn mẹ “he yin . . . owùnu na jijọho gbẹtọ lẹ tọn bo sọgan hẹn bẹwlu wá.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, kotun ya ce wa’azin da Jesse ya yi “bai yi barazana ga zaman lafiyar jama’a ba.”
Hebrew[he]
זאת ועוד, בית המשפט לא מצא בהתנהגותו של ג’סי ”כל...
Hindi[hi]
इसके अलावा, अदालत ने यह भी पाया कि जैस्सी ने जो किया उससे “समाज की शांति और व्यवस्था को कोई खतरा नहीं हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nakita sang Korte nga ang paggawi ni Jesse “wala . . . nagtublag sa kahim-ong sang publiko.”
Croatian[hr]
Osim toga, Sud je ustvrdio da Jesse svojom vjerskom službom “nije ugrožavao javni red i mir”.
Haitian[ht]
Mete sou sa, tribinal la te fè konnen pa gen anyen nan konduit Jesse ki montre “li se yon moun k ap twouble lòd ak lapè piblik”.
Hungarian[hu]
Továbbá a bíróság úgy találta, hogy Jesse „nem jelent. . . veszélyt a közrendre”.
Armenian[hy]
Բացի այդ, դատարանը հայտարարեց, որ Ջեսիի վարքում «հասարակական կարգը եւ մարդկանց անդորրը խախտելու ոչ մի սպառնալիք չի եղել»։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, դատարանը ըսաւ, թէ Ճեսսիի վարքին մէջ «հանրութեան խաղաղութիւնն ու կարգուկանոնը խանգարող սպառնալիք մը չկայ»։
Herero[hz]
Tjarwe Otjombanguriro katjina pu tja muna kutja ongaro yaJesse “i noumba mbu mai eta kombwaneno yotjiwaṋa.”
Indonesian[id]
Mahkamah juga mendapati bahwa kelakuan Jesse ”tidak . . . menjadi ancaman bagi kedamaian dan ketertiban umum”.
Igbo[ig]
Ụlọikpe a kwukwara na ‘o nweghị ihe ọ bụla gosiri na Jesse na-akpaghasị obodo.’
Iloko[ilo]
Maysa pay, napaneknekan ti Korte a ti inaramid ni Jesse ket “saan a . . . pangta iti urnos ken talna ti publiko.”
Icelandic[is]
Rétturinn komst enn fremur að þeirri niðurstöðu að framferði Jesse hefði „á engan hátt ógnað almannafriði og reglu“.
Isoko[iso]
U te no ere no, okọto na o ta nọ Jesse “o ru oware ovo nọ . . . u dhesẹ nọ ọ be wha ozighi fihọ ẹwho na ha.”
Italian[it]
Inoltre la Corte non riscontrò nel comportamento di Jesse “alcuna [...] minaccia alla quiete e all’ordine pubblico”.
Japanese[ja]
さらに最高裁判所は,ジェシーの行動は「公共の平穏と秩序を脅かすものではない」と判断しました。
Javanese[jv]
Mahkamah uga ngerti nèk apa sing ditindakké Jesse ”ora . . . dadi ancaman kanggo katentreman lan ketertiban umum”.
Georgian[ka]
სასამართლომ აგრეთვე დაადგინა, რომ ჯესის საქციელი „საფრთხეს არ უქმნიდა საზოგადოებრივ წესრიგსა და სიმშვიდეს“.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, tɔm hʋyaa yɔɔdaa se Jesse tɩla nabʋyʋ nɛ pɩwɩlɩɣ se “ɛɛwɛɛ nɛ . . . eseɣtiɣ ñam ñam lakasɩ.”
Kongo[kg]
Diaka, tribinale monaka nde Jesse salaka ata kifu mosi ve “. . . ya kukatula ngemba mpi kutula mavwanga.”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, Igooti rĩu nĩ rĩoigire atĩ Jesse “ndaarĩ . . . ũgwati harĩ thayũ wa andũ arĩa angĩ.”
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Omhangu oya li ya mona moshinima shaJesse kutya “ka li a piyaaneka ombili nelandulafano.”
Kazakh[kk]
Бұған қоса, сот Джессидің әрекетінде “қоғамдағы ынтымақ пен тәртіпке қауіп төндіретіндей” ештеңе жоқ деп тапты.
Kimbundu[kmb]
O inzo ia ku fundisa, mu uendelu ua Jesse “ka sangele-mu ué maka a kuila . . . a bheka jinvunda ku athu.”
Korean[ko]
또한 대법원의 판결문은 제시의 행동이 “공공의 평화와 질서에 위협이 ··· 되지 않았다”고 명시했습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, Kochi yataine kuba’mba Jesse “kechi wavulañenyenga mutende wa bantu ne.”
Kwangali[kwn]
Ntani Jesse kapi va mu gwene usima “wokuretesa po ndjorongani.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, afundisi ke bamona diambu ko diasonganga vo Jesse “nkwa mvwanga yovo luvuvamu lwa nkangu kakatulanga.”
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Сот Жессинин иш-аракети «элдин тынчын алган... иш катары эсептелбейт» деген чечим чыгарган.
Lingala[ln]
Lisusu, bazuzi ya Tribinale wana bamonaki ete likambo oyo Jesse asalaki “etyaki mobulu na mboka te.”
Lao[lo]
ສານ ຍັງ ເຫັນ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຈັດ ຊີ “ບໍ່ ໄດ້ . . .
Lithuanian[lt]
Be to, Džesio veiksmuose Teismas neįžvelgė „jokios [...] grėsmės viešajai rimčiai ar tvarkai“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Kidye kekyamwenepo amba mwiendelejo wa Jesse i “kyaka . . . kivutakanya ndoe ne ndudi.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Kabadi kanene kavua kasangane ne: mu tshivua Jesse muenze kamuvua “bualu buvua buleja ne: uvua munyange ditalala mu bantu ne mukebeshe tshimvundu to.”
Luvale[lue]
Kaha nawa zango yavatwile ngwayo Jesse “kapwile namulonga wakuneha vikokojolako.”
Lunda[lun]
Kubombelahu, Chota hichamuwanini Jesse “namuloña wakuleta ipumba . . . nikuluwañesha antuku.”
Luo[luo]
Bende, kot ne ok oyudo Jesse gi ketho mar “chando ji.”
Latvian[lv]
Turklāt Augstākā tiesa nesaskatīja Džesija rīcībā ”nekādu apdraudējumu sabiedriskajam mieram un kārtībai”.
Morisyen[mfe]
Anplis, Lakour finn trouve ki Jesse pa ti ena enn kondwit ki ti ‘enn menas pou lape ek lord.’
Malagasy[mg]
Nilaza koa ilay fitsarana fa ‘tsy atahorana hanakorontana vahoaka mihitsy’ i Jesse, rehefa jerena izay nataony.
Macedonian[mk]
Исто така, Судот заклучил дека постапките на Џеси „не претставувале никаква закана за јавниот ред и мир“.
Malayalam[ml]
ഇനി, ജെസ്സി യു ടെ പെരു മാ റ്റം “യാതൊ രു തരത്തി ലും സമൂഹ ത്തി ലെ ക്രമസ മാ ധാ ന നി ലയ്ക്ക് ഒരു ഭീഷണി യല്ല” എന്നും കോടതി കണ്ടെത്തി.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, bʋ-kaoodbã yeelame t’a Jesse manesmã “pa . . . yɩ zabr bolgre, bɩ tẽn-dãmbg ye.”
Malay[ms]
Tambahan lagi, pihak Mahkamah mendapati bahawa kelakuan Jesse “tidak . . . menggugat keamanan dan ketenteraman awam.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- Qorti qalet li l- imġiba taʼ Jesse “ma kinitx taʼ theddida għall- paċi pubblika.”
Norwegian[nb]
Domstolen konkluderte også med at det Jesse hadde gjort, ikke var noen «trussel mot den alminnelige ro og orden».
North Ndebele[nd]
UMthethwandaba waphinda wathi okwenziwa nguJesse ‘kwakungaphambanisi ukuthula emphakathini.’
Nepali[ne]
अदालतले जेसीको गतिविधिले “समाजको शान्ति अनि सुव्यवस्थामा कुनै हानि नपुऱ्याएको” ठहर गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshikwawo, Ompangu oya ti kutya eihumbato lyaJesse “inali . . . yona po ombili nenge elandulathano moshitopolwa.”
Nias[nia]
Iʼila göi Mahkamah daʼö wa nifalua Jesse ”lö . . . tobali ametaʼuö ba waʼatulö hegöi faʼahono dödö niha sato”.
Dutch[nl]
Verder zag het Hooggerechtshof in Jesse’s gedrag „geen (...) bedreiging voor de openbare orde”.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, iKhotho yathola nokuthi uJesse “akunamraro awubangeleko malungana nokuthula emphakathini.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Kgoro e ile ya hwetša gore boitshwaro bja Jesse “bo be bo sa . . . hlole mpherefere goba go tshwenya batho.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, khotili linapezanso kuti zimene Jesse ankachita “sizinkasokoneza mtendere.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, ombonge yamona okuti ovituwa via Jesse “kavihanye. . . ombembwa, tupu kavietela ovanthu ovitateka.”
Nzima[nzi]
Bieko, Kɔɔto ne annwu debie biala wɔ Jesse nyɛleɛ nu “mɔɔ . . . gyegye maanlema anzondwolɛ a.”
Oromo[om]
Kana malees Manni Murtii kun, gochi Jeesiin raawwate ‘nageenya hawaasichaa kan booressu akka hin taane’ ibseera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, Сӕйраг тӕрхондон бӕлвырдгӕнӕнтӕ не ссардта, Джесси «адӕмы сабыр цард кӕнӕ ӕхсӕнады ӕвӕрд уаг ӕмӕ ӕгъдау кӕй хӕлдта», уымӕн.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, apaneknekan na Korte ya “agdederalen [nen Jesse] so kareenan tan uksoy” na komunidad.
Papiamento[pap]
Ademas, Korte a haña ku e komportashon di Jesse ‘no a forma niun menasa pa pas i órden públiko.’
Polish[pl]
Poza tym sąd orzekł, że Jesse swoim zachowaniem „nie stwarzał (...) zagrożenia dla spokoju i porządku publicznego”.
Portuguese[pt]
Além disso, a Corte não encontrou na conduta de Jesse “nenhuma . . . ameaça à paz e à ordem pública”.
Quechua[qu]
Chantapis Tribunalpeqa nikorqa, Jessej ruwasqanqa mana “chʼajwata rikhurichinanpaj jinachu” kasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas chay hatun cortepi kaq juezkunaqa cuentatam qukurqaku Jeseqa mana chaqwa ruwaq kasqanmanta, chaynataq runamasinwan hawkalla kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas juezkunaqa repararqankun Jesse iñiqmasinchisqa mana ch’aqwata hatarichiqchu kasqanta.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, iyo Sentare yasanze inyifato ya Jesse “itabangamiye amahoro n’urutonde vy’abanyagihugu.”
Romanian[ro]
Mai mult, Curtea a precizat că acţiunile lui Jesse nu au reprezentat „o ameninţare la adresa ordinii şi a liniştii publice”.
Russian[ru]
Кроме того, суд не нашел в действиях Джесси «угрозы общественному миру и порядку».
Kinyarwanda[rw]
Nanone Urukiko rwasanze imyifatire ya Jesse “idahungabanya amahoro y’abaturage n’umutekano.”
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, Thando Yakutonga miseru yaona kuti macitiro a Jesse “nee . . . akhadzudzumisa ntendere wa anthu na citsidzikizo.”
Sango[sg]
Na mbage, Kota da-ngbanga ni atene so sarango ye ti Jesse “ayeke ga na sioni pëpe na ndo ti siriri nga nzoni duti ti kodoro.”
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ජෙසී “සාමයට බාධා කරනවා කියලා කියන්න කිසිම පදනමක් නැහැ” කියලා අධිකරණයෙන් තීන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Súd okrem toho v Jesseho správaní nenašiel nič, čo by „predstavovalo hrozbu pre verejný poriadok“.
Slovenian[sl]
Nadalje je sodišče glede Jessejevega vedenja razsodilo, da »ni [. . .] ogrozilo javnega miru in reda«.
Samoan[sm]
Na faamaonia foʻi i le faamasinoga, e leʻi faatupuina e Jesse se ʻvevesi i nofoaga faitele.’
Shona[sn]
Uyezve Dare harina charakaona “chinokanganisa runyararo rwevanhu” pane zvakaitwa naJesse.
Songe[sop]
Na dingi, ku Tumilaadi abasangeene shi Jesse te na mwikelo ulombeene kwikala “bu . . . masaku a kulwisha butaale munkatshi mwa bantu nya.”
Albanian[sq]
Për më tepër, sipas gjykatës, sjellja e Xhesit nuk përbënte «asnjë . . . kërcënim ndaj rendit dhe qetësisë publike».
Serbian[sr]
Nadalje, Sud je izjavio da u Džesijevim postupcima nije bilo „nikakve pretnje po javni red i mir“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Grankrutu taki dati Jesse ’no du nowan sani fu tyari bruya noso dyugudyugu kon na ini a libimakandra’.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, iNkantolo yatfola kutsi kute ekutiphatseni kwaJesse “lobekucedza kuthula nekuhleleka emmangweni.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Lekhotla ha lea ka la fumana Jesse a le molato oa “ho sitisa khotso ea sechaba.”
Swedish[sv]
Och enligt utslaget var Jesses uppförande ”inget ... hot mot allmän ordning och frid”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Mahakama hiyo haikumpata Jesse na ‘hatia ya kuvuruga amani na utulivu.’
Congo Swahili[swc]
Waamuzi walionyesha pia kwamba Jesse “hakuleta fujo ao hakuvuruga amani ya watu.”
Telugu[te]
అంతేకాదు, జెస్సీ ప్రవర్తన “శాంతిభద్రతలకు . . . ఏమాత్రం భంగం కలిగించేదిగా లేదని” కోర్టు గుర్తించింది.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Atejir u Tamen la nenge a “ma . . . kwaghbo môm” u van a zayol hen ijiir, ken ieren i Jesse la kpaa ga.’
Tagalog[tl]
Bukod diyan, nakita ng Korte na ang ginawa ni Jesse ay “hindi . . . banta sa kapayapaan at kaayusan ng lipunan.”
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, Tuminadi ta laadiko tɔsɔ takɛnya dia Jesse “koofukutanyaka wɔladi ndo nde komonga ombidji wa lofunge.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Kgotlatshekelo e ne ya bona gore boitshwaro jwa ga Jesse “ga bo na . . . matshosetsi mo kagisong le mo tolamong ya setšhaba.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti ili lingusaniya so kuti vo Jesse wanguchita “venga vakwambisa viwawa pamwenga kutimbanyizga ŵanthu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Nkuta yakajana kuti zintu nzyobakali kucita ba Jesse “tiizyakali kunyonganya banamaleya pe.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna Tribunal ni tekgsli pi Jesse, «xwilima taʼakglhuwit».
Turkish[tr]
Mahkeme ayrıca Jesse’nin yaptığında “toplumun huzur ve düzenini tehdit eden bir unsur bulunmadığı” sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Huvo yi kume leswaku mahanyelo ya Jesse “a ma nga vangi hasahasa kumbe ku endla leswaku ku nga vi na ku rhula endhawini yoleyo.”
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a Hubye a yi kumangi nanzu mahanyeleni ya Jesse “ge hambu ku byekelela ku kucetela woyonga.”
Tatar[tt]
Суд шулай ук яшь Джесси Кантвелл «халыкның тынычлыгын бозмый» дип таныган.
Tumbuka[tum]
Kweniso Khoti likasanga kuti pa ivyo wakachita Jesse, “pakaŵavya chakutimbanizga mtende.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne iloa aka ne te Fono Fakamasino me i mea ne fai ne Jesse, “e seai eiloa . . . se fakamataku ki te filemu mo te tokagamalie o tino.”
Twi[tw]
Afei nso, Asɛnnibea no behui sɛ biribiara nni nea Jesse yɛe “no . . . ho a ebetumi asɛe ɔmanfo asomdwoe.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu atoa te Tiripuna teitei e aita roa ’tu to Jesse haerea e haapeapea ra i te hau e te naho-maitai-raa o te huiraatira.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li snail chapanobbaile muʼyuk bu la stabe smul li Jessee, yuʼun «mi jsetʼuk [...] kʼusi xibal sba [tspas] ti chakʼ ta vokol ti jun yoʼonton li krixchanoetike».
Ukrainian[uk]
Крім того, Верховний суд визнав, що Джессі своєю діяльністю «не... порушував громадський спокій та порядок».
Umbundu[umb]
Noke, Ombonge ya limbuka okuti ovina umalẽhe Jesse a linga, “ka via . . . kokele ohele komanu kuenda ka vetiyile ombuanja.”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Khothe yo wana uri zwe zwa itwa nga Jesse a zwi vhei “khomboni mulalo wa vhathu na vhudziki.”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tòa thấy hành vi của anh Jesse “không... gây rối trật tự công cộng”.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, eTribunaali khiyamphwanyanne mulattu Jesse ni “khiivo yaapanke awe yaahonona murettele wa atthu”.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Pirdda Keettaa daannati Jesa eeshshay ‘ooshshay kiyanaadan oottiyaaba gidennaagaa’ kuuyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nakita han Korte nga an paggawi ni Jesse “diri . . . tarhog ha kamurayawan ngan kahapsay han publiko.”
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe tala e te Telepinale Lahi ko te aga ʼa Jesse neʼe mole fakatupu tokakovi ia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iNkundla yafumanisa ukuba akukho nto ibambekayo ebonisa ukuba uJesse unokuphazamisa ‘uxolo nenzolo.’
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ sì tún fi hàn pé ohun tí Jesse ṣe “kò dí àlàáfíà ìlú lọ́wọ́ lọ́nàkọnà.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le Tribunaloʼ maʼ tu yilaj wa le baʼax ku beetik Jesseoʼ ku «beetik u kʼuuxil le máakoʼoboʼ».
Cantonese[yue]
法庭仲判杰西嘅行为“冇对公众治安构成威胁”。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué nidxela ca juez que xiixa prueba ni nusihuinni «bichelaniʼdiʼ Jesse binni».
Chinese[zh]
法院也指出,杰西的行为“没有对公众治安构成威胁”。
Zande[zne]
Kurigure, agbiangbanga aabingo ga Jesse “mangapai nga si nawingba aboro te.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iNkantolo yathola isenzo sikaJesse “singakusongeli neze ukuthula nokuhleleka komphakathi.”