Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie woorde waarsku die ou spreuk ons teen die soort vrees wat voorwaar gif vir die verstand is—mensevrees.
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٥) بهذه الكلمات يحذرنا المَثل القديم من نوع الخوف الذي هو فعلا سم عقلي — الخوف من الانسان.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:25) Sa mga tataramon na ini pinaaalisto kita kan suanoy na talinhaga sa klase nin pagkatakot na talagang ilo sa isip—an pagkatakot sa tawo.
Bulgarian[bg]
Цитираната тук стара притча предупреждава пред този вид страх, който действително е отрова за ума — страха от човека.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:25) Pinaagi niining mga pulonga ang karaang proverbio nagapasidaan kanato sa matang sa kahadlok nga tinuod hilo sa kaisipan —ang kahadlok sa tawo.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:25) Med disse ord gør det gamle ordsprog opmærksom på den form for frygt der kan kaldes mentalt forgiftende — nemlig menneskefrygten.
German[de]
Mit diesen Worten macht uns ein alter Spruch auf die Art der Furcht aufmerksam, die wirklich ein geistiges Gift ist — die Menschenfurcht.
Greek[el]
(Παροιμίαι 29:25) Με αυτά τα λόγια η αρχαία παροιμία μάς προειδοποιεί σχετικά με το είδος του φόβου που είναι πραγματικά διανοητικό δηλητήριο—το φόβο του ανθρώπου.
English[en]
(Proverbs 29:25) With these words the ancient proverb alerts us to the kind of fear that is indeed a mental poison —the fear of man.
Spanish[es]
(Proverbios 29:25.) Con estas palabras el proverbio antiguo nos alerta a la clase de temor que realmente es veneno mental... el temor al hombre.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:25) Nämä vanhan sananlaskun sanat kohdistavat huomiomme siihen pelkoon, joka tosiaan on myrkkyä mielelle – ihmispelkoon.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:25) Paagi sa sining mga pulong ginapaalisto kita sang dumaan nga hulubaton sa sahi sang kahadlok nga sa pagkamatuod isa gid ka hilo sa hunahuna —ang kahadlok sa tawo.
Croatian[hr]
Tim nas riječima stara izreka upozorava na jednu vrstu straha koja je zaista mentalni otrov — strah od čovjeka.
Indonesian[id]
(Amsal 29:25) Dengan kata-kata ini amsal kuno itu menyiagakan kita terhadap jenis perasaan takut yang memang merupakan racun mental—takut kepada manusia.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:25) Með þessum orðum varar hinn forni orðskviður okkur við þeim ótta sem eitrar huga mannsins — óttanum við menn.
Italian[it]
(Proverbi 29:25) Con queste parole l’antico proverbio ci mette in guardia contro il tipo di timore che è un vero veleno mentale: il timore dell’uomo.
Japanese[ja]
箴言 29:25)この古代の格言は,まさしく精神的な害毒となる恐れ,すなわち,人への恐れについて警告しています。
Korean[ko]
(잠언 29:25) 이러한 말로 고대 잠언은 참으로 정신의 독이 되는 두려움—사람에 대한 두려움—에 대해 경고한다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:25) ഈ വാക്കുകളോടെ പുരാതന സദൃശവാക്യം തീർച്ചയായും ഒരു മാനസികവിഷമായിരിക്കുന്ന തരം ഭയത്തെ—മാനുഷികഭയത്തെ—കുറിച്ചു നമ്മെ ജാഗരൂകരാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 25, EN) Med disse ordene gjør det gamle ordspråket oss oppmerksom på den form for frykt som i sannhet er en mental gift — menneskefrykt.
Dutch[nl]
Met deze woorden vestigt de oude spreuk onze aandacht op de soort van vrees die inderdaad vergif voor de geest is — mensenvrees.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:25) Ndi mawu amenewa mwambi wakale umatikhalitsa maso ku mtundu wa kuwopa kumene kulidi ululu wa maganizo —kuwopa munthu.
Polish[pl]
Przytoczone tu starożytne przysłowie ostrzega nas przed tym rodzajem bojaźni, który rzeczywiście jest trucizną dla umysłu — chodzi o lęk przed człowiekiem.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:25) Com tais palavras, esse antigo provérbio nos alerta contra o tipo de temor que deveras é um veneno mental — o temor do homem.
Romanian[ro]
Prin aceste cuvinte proverbul antic ne pune în gardă cu privire la tipul de teamă despre care se poate într–adevăr spune că este o otravă mintală: teama de oameni.
Russian[ru]
Такими словами это древнее изречение обращает наше внимание на вид страха, который действительно является духовным ядом — страх перед людьми.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:25) Naawa mashoko chirevo chakare chinotisvinudzira kurudzi rworutyo urwo zvamazvirokwazvo rwuri chepfu yendangariro—kutya munhu.
Serbian[sr]
Jedna stara poslovica nam ovim rečima skreće pažnju na vrstu straha, koja je stvarno duhovni otrov — strah pred ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den wortu disi na owru odo e poti wi prakseri na tapu na sortu fu frede di trutru de vergif gi wi frustan — na frede fu libisma.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:25) Ka mantsoe ana maele a boholo-holo a re lemosa ka mofuta oa tšabo oo ka sebele e leng chefu ea kelello—ho tšaba batho.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:25, NW) Med dessa ord varnar det bibliska ordspråket oss för det slag av fruktan som verkligen är ett gift för sinnet — människofruktan.
Swahili[sw]
(Mithali 29:25, NW) Kwa maneno haya mithali ya kale hutuweka chonjo tuone aina ya hofu ambayo ni sumu ya kiakili kweli kweli —hofu kwa mwanadamu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:25) இந்த வார்த்தைகளோடு அந்தப் புராதன நீதிமொழி, உண்மையில் மனதின் நஞ்சாக இருக்கும் அந்தவித பயத்தைப் பற்றி எச்சரிக்கிறது—மனுஷனுக்கு பயப்படுகிற பயம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 29:25) ఈ వాక్యములతో ఆ ప్రాచీన సామెత ఏ భయము మానసిక విషమువంటిదో హెచ్చరిస్తుంది. అదేమనగా మనుష్యునికి భయపడుట.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:25) Sa pamamagitan ng mga salitang ito ang sinaunang kawikaan ay gumigising sa atin sa uri ng pagkatakot na tunay na isang lason ng isip —ang takot sa tao.
Tswana[tn]
(Diane 29:25) Ka mafoko ano seane seno sa bogologolo se re tlhokomedisa mofuta wa poifo oo tota e leng botlhole jo bo bolayang tlhaloganyo—go boifa motho.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 29:25) Dispela tok bilong Baibel i makim dispela kain pasin bilong pret em inap bagarapim tingting bilong man−em pasin bilong pret long ol man.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:25) Hi marito lawa, xivuriso xa khale xa hi xalamukisa eka muxaka wa ku chava loku ku nga chefu ya mianakanyo hakunene—ku chava munhu.
Ukrainian[uk]
Тими словами стародавня приповістка пригадує нам страх, який справді є отрутою розумові — страх перед людиною.
Vietnamese[vi]
Với những lời này, câu Châm-ngôn xưa cảnh giác chúng ta về một loại sợ mà thật ra là một chất độc cho tinh thần—sự sợ loài người.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:25) Ngala mazwi lo mzekeliso wamandulo usilumkisa ngohlobo lokoyika oluyityhefu yengqondo ngokwenene—ukoyika umntu.
Chinese[zh]
箴言29:25)古代的这句箴言提醒我们要避免惧怕人——这种畏惧的确是精神毒药。
Zulu[zu]
(IzAga 29:25) Ngalamazwi isaga sasendulo sisixwayisa ngohlobo lokwesaba oluwushevu wengqondo ngempela—ukwesaba umuntu.