Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:18—Waarna het Jesus verwys toe hy vir die 70 dissipels gesê het: “Ek het begin sien dat Satan reeds soos weerlig uit die hemel geval het”?
Amharic[am]
10:18—ኢየሱስ ለ70ዎቹ ደቀ መዛሙርት “ሰይጣን እንደ መብረቅ ከሰማይ ሲወድቅ አየሁ” ያላቸው ምን ለመግለጽ ፈልጎ ነው?
Arabic[ar]
١٠:١٨ — إلامَ كان يسوع يشير حين قال للسبعين تلميذا: «ابتدأتُ أرى الشيطان وقد سقط مثل البرق من السماء»؟
Aymara[ay]
10:18. Jesusax 70 arkirinakaparux akham sänwa: “Nayax uñjaraktwa alaxpachata mä llijullijur uñtata Supayar jalaqtanirxa” sasa, ¿ukampix kamsañs munpachäna?
Azerbaijani[az]
10:18 — Yetmiş şagirdinə: «Mən şeytanın göydən ildırım kimi endiyini gördüm» deyəndə İsa nəyi nəzərdə tuturdu?
Baoulé[bci]
10:18—? Kɛ Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ 70 kɛ ‘ɔ wunnin Satan ɔ fin ɲanmiɛn su lɔ kɛ ɲanmiɛn m’ɔ kpa sin’n sa, ɔ tɔli’n,’ ngue yɛ ɔ kɛn i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
10:18—Ano an pinanonongdan ni Jesus kan sabihan nia an 70 disipulo: “Naheheling ko nang nahulog na si Satanas hale sa langit siring sa kikilat”?
Bemba[bem]
10:18—Cinshi Yesu alelandapo ilyo aebele abasambi bakwe 70 ukuti: “Namwene Satana alepona nge nkuba mu muulu”?
Bulgarian[bg]
10:18: Какво имал предвид Исус, когато казал пред седемдесетте си ученици: „Видях Сатана вече паднал като светкавица от небето“?
Bislama[bi]
10:18—? Jisas i stap tingbaot wanem, taem hem i talem long ol seventi disaepol se: “Mi mi luk Setan i aot long heven, i foldaon olsem we laetning i sut i kamdaon?”
Bangla[bn]
১০:১৮—যিশু কী বুঝিয়েছিলেন, যখন তিনি তাঁর ৭০ জন শিষ্যকে বলেছিলেন: “আমি শয়তানকে বিদ্যুতের ন্যায় স্বর্গ হইতে পতিত দেখিতেছিলাম”?
Cebuano[ceb]
10:18—Unsay gipasabot ni Jesus sa iyang giingnan ang 70 ka tinun-an: “Nagsugod na ako pagkakita kang Satanas nga nahulog na ingon sa kilat gikan sa langit”?
Chuukese[chk]
10:18—Met Jises a kapas ussun lupwen a ereni ekkewe 70 chon käeö: “Ua kuna Satan a turutiu usun chok fifi a fiitiu me lang”?
Hakha Chin[cnh]
10:18 —Jesuh nih “Satan kha van in nimtlau bantukin a tlak kha ka hmuh” tiah zultu 70 kha a ti hna tikah zeidah a chim duhmi a si?
Seselwa Creole French[crs]
10:18—Ki Zezi ti oule dir letan i ti dir sa 70 disip: “Mon ti war Satan sap dan lesyel, tonbe parey zekler”?
Czech[cs]
10:18 — Na co Ježíš poukazoval, když svým 70 učedníkům řekl: „Začal jsem spatřovat Satana, jak již spadl z nebe jako blesk“?
Danish[da]
10:18 — Hvad mente Jesus da han sagde følgende til de 70 disciple: „Jeg er begyndt at se at Satan er faldet som et lyn fra himmelen“?
German[de]
10:18 — Was meinte Jesus, als er zu seinen 70 Jüngern sagte: „Ich sah den Satan wie einen Blitz bereits aus dem Himmel gefallen“?
Ewe[ee]
10:18—Nu ka gblɔmee Yesu nɔ esime wògblɔ na eƒe nusrɔ̃la 70-awo be: “Mekpɔ be Satana te gege xoxo abe dzikedzo ene tso dziƒo”?
Efik[efi]
10:18—Nso ke ikọ Jesus ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde mbet 70 oro ete: “Mma n̄kụt Satan otode ke heaven ọduọ nte emịnen̄mịnen̄”?
Greek[el]
10:18 —Σε τι αναφερόταν ο Ιησούς όταν είπε στους 70 μαθητές: «Άρχισα να βλέπω τον Σατανά ήδη πεσμένο σαν αστραπή από τον ουρανό»;
English[en]
10:18 —What was Jesus referring to when he told the 70 disciples: “I began to behold Satan already fallen like lightning from heaven”?
Spanish[es]
10:18. ¿A qué se refería Jesús cuando les dijo a los 70 discípulos: “Contemplaba yo a Satanás ya caído como un relámpago del cielo”?
Estonian[et]
10:18 – Millele Jeesus viitas, kui lausus 70 jüngrile: „Ma nägin saatana nagu välgu taevast maha langevat”?
Finnish[fi]
10:18: Mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan 70 opetuslapselle: ”Minä aloin nähdä Saatanan jo pudonneen kuin salama taivaasta”?
Fijian[fj]
10:18 —Na cava a vakaibalebaletaka tiko o Jisu ena nona kaya vei ratou na 70 na tisaipeli: “Au a raici Setani ni sa lutu sobu mai lomalagi me vaka na livaliva”?
French[fr]
10:18 — À quoi Jésus faisait- il référence quand il a dit aux 70 disciples : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair ” ?
Ga[gaa]
10:18—Mɛni Yesu tsɔɔ beni ekɛɛ ekaselɔi 70 lɛ akɛ: “Mina Satan tamɔ sarawa jɛ ŋwɛi bagbee shi” lɛ?
Gilbertese[gil]
10:18—Tera are e nanonna Iesu ngke e tuangia taan rimwina aika 70 ni kangai: “I nora Tatan ba e bwaka mai karawa n ai aroni koron te ba”?
Guarani[gn]
10:18. Mbaʼe rehépa oñeʼẽraʼe Jesús heʼírõ guare umi 70 hemimboʼépe: “Che ahecha Satanáspe hoʼáramo yvágagui aratirícha”?
Gujarati[gu]
૧૦:૧૮—ઈસુએ તેમના સિત્તેર શિષ્યોને કહ્યું: “મેં શેતાનને વીજળીની પેઠે આકાશથી પડેલો જોયો.” ઈસુ અહીં શું કહેવા માંગતા હતા?
Gun[guw]
10:18—Etẹwẹ Jesu to alọdlẹndo to whenuena e dọna devi 70 lẹ dọmọ: “Yẹn mọ Satani di abì, flẹ sọn olọn jai”?
Hausa[ha]
10:18—Menene Yesu yake nufi sa’ad da ya gaya wa almajiransa guda saba’in cewa: “Na ga Shaiɗan faɗaɗe kamar walƙiya daga sama”?
Hebrew[he]
י’:18 — לְמה התכוון ישוע באומרו ל־70 התלמידים: ”ראיתי את השטן נופל כברק מן השמיים”?
Hindi[hi]
10:18—जब यीशु ने अपने 70 चेलों से कहा, “मैं शैतान को बिजली की नाईं स्वर्ग से गिरा हुआ देख रहा था,” तो उसके कहने का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
10:18—Ano ang ginapatuhuyan ni Jesus sang magsiling sia sa 70 ka disipulo nga: “Nakita ko si Satanas nga nahulog na subong sang kilat gikan sa langit”?
Hiri Motu[ho]
10:18 —Iesu ese diba tahua taudia 70 ia hamaorodia: “Lau be Satani lau itaia, kevaru bamona guba dekena amo ia moru,” unai hereva ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
10:18 — Na što je Isus mislio kad je rekao sedamdesetorici učenika: “Gledao sam Sotonu kako je kao munja pao s neba”?
Haitian[ht]
10:18 — De ki sa Jezi t ap pale lè l te di 70 disip li yo : “ Mwen wè Satan deja sot tonbe nan syèl la tankou yon zèklè ” ?
Hungarian[hu]
10:18 – Mire utalt Jézus, amikor ezt mondta a 70 tanítványnak: „Láttam Sátánt, hogy mint a villámlás, már leesett az égből”?
Western Armenian[hyw]
10։ 18—Յիսուս ի՞նչ բանի կ’ակնարկէր երբ 70 աշակերտներուն ըսաւ. «Սատանան փայլակի պէս երկնքէն վար ինկած կը տեսնէի»։
Indonesian[id]
10:18 —Apa yang Yesus maksudkan sewaktu mengatakan kepada ke-70 murid, ”Aku mulai melihat Setan sudah jatuh seperti kilat dari langit”?
Igbo[ig]
10:18—Gịnị ka Jizọs na-ekwu okwu ya mgbe ọ gwara ndịozi ya iri asaa, sị: “Amalitewo m ịhụ Setan ka ọ dara dị ka àmụ̀mà nke si n’eluigwe”?
Iloko[ilo]
10:18 —Ania ti tuktukoyen ni Jesus idi kinunana kadagiti 70 nga adalanna: “Nangrugi a makitak a ni Satanas natnagen a kas kimat manipud langit”?
Icelandic[is]
10:18 — Við hvað átti Jesús þegar hann sagði lærisveinunum 70: „Ég sá Satan hrapa af himni sem eldingu“?
Isoko[iso]
10:18—Eme Jesu ọ jẹ ta kpahe nọ ọ ta kẹ ilele 70 na nọ: “Mẹ ruẹ Setan nọ o kie nọ ehru ze wọhọ egbrara”?
Italian[it]
10:18: A cosa si stava riferendo Gesù quando disse ai 70 discepoli: “Vedevo Satana già caduto dal cielo come un lampo”?
Japanese[ja]
10:18 ― イエスは70人の弟子に,「わたしには,サタンがすでに稲妻のように天から落ちたのが見えるようになりました」と述べた時,何を言わんとしていましたか。
Georgian[ka]
10:18. რას გულისხმობდა იესო, როდესაც 70 მოწაფეს უთხრა: „დავინახე, სატანა ელვასავით ჩამოვარდა ციდან“?
Kongo[kg]
10:18 —Yezu vandaka kutubila nki ntangu yandi songaka balongoki 70 nde: “Mono monaka Satana ke katuka na zulu, ke kwisa kubwa na ntoto bonso nzasi”?
Kalaallisut[kl]
10:18 — Jiisusip suna pivaa ajoqersukkanut ’72-inut’ (’70-inut’, 1936) ima oqarami: „Saatani innaallannertut qilammit nakkartoq takuara“?
Khmer[km]
១០:១៨—ពេល ព្រះ យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ទៅ កាន់ សិស្ស ទាំង ៧០ នាក់ របស់ ទ្រង់ ថា ៖ «ខ្ញុំ បាន ឃើញ អារក្ស សាតាំង ធ្លាក់ ពី លើ មេឃ មក ដូច ជា ផ្លេកបន្ទោរ» តើ ទ្រង់ សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kannada[kn]
10:18—“ಸೈತಾನನು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವದನ್ನು ಕಂಡೆನು” ಎಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ 70 ಮಂದಿ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
10:18—예수께서 70명의 제자에게 “나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보았습니다”라고 말씀하셨을 때 그분은 무엇을 언급하신 것입니까?
Kaonde[kqn]
10:18—Yesu watazhizhe mwepi byo aambijile baana banji ba bwanga makumi atanu na abiji amba: “Natajilenga Satana byo aponene mwiulu nobe kubesha kwa mvula”?
San Salvador Kongo[kwy]
10:18 —Yesu adieyi kazola vova vava kavovesa alongoki 70 vo: “Yamona Satana wasangumukini kun’ezulu nga nsemo”?
Kyrgyz[ky]
Лк. 10:18 — Ыйса 70 шакиртине: «Мен шайтандын чагылган түшкөн сыяктуу, асмандан кулап түшкөнүн көрдүм»,— дегенде эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
10:18 —Yesu yali ategeeza ki bwe yagamba abayigirizwa be 70 nti: “Nnalaba Setaani ng’avudde mu ggulu okugwa ng’okumyansa”?
Lingala[ln]
10:18—Yesu alingaki koloba nini ntango ayebisaki bayekoli 70 ete: “Nabandaki komona Satana asili kokwea lokola mokalikali banda na likoló”?
Lozi[loz]
10:18—Jesu na talusañi ha na bulelezi balutiwa ba hae ba 70 kuli: “Ne ni talima Satani inz’a wa kwa lihalimu sina mulilo wa pula”?
Lithuanian[lt]
10:18. Ką reiškė septyniasdešimčiai mokinių pasakyti Jėzaus žodžiai „mačiau šėtoną, kaip žaibą krintantį iš dangaus“?
Luba-Katanga[lu]
10:18—Yesu wādi usaka kunena bika pa kulombola bana ba bwanga 70 amba: “Nadi ntala namona Satana wapona kūlu na mapeni a mvula”?
Luba-Lulua[lua]
10:18 —Ntshinyi tshivua Yezu musue kuamba pakambilaye bayidi 70 ne: ‘Ngakadi mmona Satana mukuluke mu diulu mupone bu muele wa mvula’?
Luvale[lue]
10:18—Uno Yesu apwile nakulumbununa ika omu alwezele tumbaji twenyi 70 ngwenyi: “Ngwamumwene Satana kuholoka mwilu nge muveso”?
Lunda[lun]
10:18—Chumanyi chateneneñayi Yesu hampinji yalejeliyi atumbanji twindi 70 nindi “Namweni Satana kuholoka kwiwulu neyi chikwanzaji”?
Luo[luo]
10:18 —Yesu ne wuoyo kuom ang’o kane onyiso jopuonjrene 70 ni: “Naneno Satan ka lwar a e polo, kaka mil polo”?
Lushai[lus]
10:18 —Isua’n a zirtîr 70-te hnêna: “Ṭêk anga Setana vân aṭanga a lo tla kha ka hmu asin,” tih a sawi khân eng a tihna nge?
Latvian[lv]
10:18. Par ko Jēzus runāja, kad viņš saviem 70 mācekļiem teica: ”Es redzēju sātānu kā zibeni no debesīm krītam!”?
Morisyen[mfe]
10:18—Lor ki kitsoz Jésus ti pé kozé kan li ti dire sa 70 disciple-la: “Mo trouve Satan ki’nn fini tombé depuis le ciel couma enn zeclair”?
Malagasy[mg]
10:18—Inona no tian’i Jesosy holazaina rehefa niteny tamin’ny mpianany 70 izy hoe: “Hitako fa efa nazera sahady toy ny tselatra avy any an-danitra i Satana”?
Marshallese[mh]
10:18 —Ta eo Jesus ear jitõñlok ñane ke ear jiroñ ri kalor ro an 70: “I ar lo Setan emwij an buñ jen lõñ einwõt jarom”?
Macedonian[mk]
10:18 — Што сакал да каже Исус кога на своите 70 ученици им рекол: „Го гледав Сатана како падна од небото како молња“?
Malayalam[ml]
10:18—“സാത്താൻ മിന്നൽപോലെ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു” എന്ന് തന്റെ 70 ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mòoré[mos]
10:18—A Zezi sẽn yeel a karen-biis 70 tɩ yẽ ‘yãa a Sʋɩtãan sẽn yi yĩngr n lʋɩ wa sa-yãgbã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
१०:१८—“सैतान आकाशांतून विजेसारखा पडला हे मी पाहिले,” असे येशूने आपल्या सत्तर शिष्यांना सांगितले तेव्हा तो काय म्हणू इच्छित होता?
Maltese[mt]
10:18—Ġesù għal xiex kien qed jirreferi meta qal lis- 70 dixxiplu: “Bdejt nara lil Satana diġà mwaqqaʼ bħal sajjetta mis- sema”?
Burmese[my]
၁၀:၁၈—ယေရှုက “စာတန်သည် လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ ကောင်းကင်မှကျသည်ကို ငါမြင်ပြီ” ဟုတပည့် ၇၀ ကိုမိန့်ဆိုစဉ် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
10: 18 — Hva mente Jesus da han sa til de 70 disiplene: «Jeg begynte å se Satan allerede fallen som et lyn fra himmelen»?
Nepali[ne]
लूका १०:१८—“मैले शैतानलाई स्वर्गबाट बिजुलीझैं खसिरहेको देखें” भनेर येशूले आफ्ना ७० जना चेलाहरूलाई भन्नुहुँदा उहाँले के संकेत गरिरहनुभएको थियो?
Ndonga[ng]
10:18—Jesus okwa li a hala okutya shike sho a lombwele aalongwa ye 70 ta ti: “Onda mono Satana a gu megulu ongolwaadhi”?
Niuean[niu]
10:18—Ko e heigoa ha Iesu ne hagaao ki ai he tala age ke he tau tutaki toko 70: “Ne kitia e au a Satani kua to mai he lagi tuga ne uhila”?
Dutch[nl]
10:18 — Wat bedoelde Jezus toen hij tegen de zeventig discipelen zei: „Ik zag Satan reeds als een bliksem uit de hemel gevallen”?
Northern Sotho[nso]
10:18—Jesu o be a bolela ka eng ge a be a botša barutiwa ba 70 gore: “Ke thomile go bona Sathane a šetše a wele go swana le legadima go tšwa legodimong”?
Nyanja[ny]
10:18 —Kodi Yesu anali kunena za chiyani pamene anauza ophunzira 70 kuti: “Ndinayamba kuona Satana atagwa kale ngati mphezi kuchokera kumwamba”?
Nyaneka[nyk]
10:18 —Otyityi Jesus ankho ahanda okupopia etyi apopila ovalongwa vae 70 okuti: “Nahimbika okumona Satanasi ukahi nokutoka ngomuliakulo wo keulu”?
Oromo[om]
10:18—Yesus bartootasaa 70n: “Seexanni akka bakakkaa waaqa keessaa bu’uutti, utuu inni kufuun arge” yommuu jedhu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
10:18 – Йесойы йӕ 70 ахуыргӕнинагӕн цы зӕгъын фӕндыд ацы ныхӕстӕй: «Ӕз федтон, арвӕрттывд куыд вӕййы, афтӕ Сайтаны арвӕй ӕрхаугӕ»?
Panjabi[pa]
10:18 —ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣੇ 70 ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ: “ਮੈਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਙੁ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ ਡਿੱਠਾ”?
Pangasinan[pag]
10:18 —Anto so tutukoyen nen Jesus sanen inkuan to ed saray 70 a babangatan: “Anengneng ko si Satanas a naplag nanlapu ed tawen a singa kirmat”?
Papiamento[pap]
10:18 —Na kiko Hesus tabata referí ora el a bisa e 70 disipelnan: “Mi a mira Satanas kai for di shelu manera lamper” òf werlek?
Pijin[pis]
10:18 —Wanem nao Jesus minim taem hem tok olsem long 70-fala disaepol: “Mi lukim Satan hem foldaon finis olsem laetning from heven”?
Polish[pl]
10:18 — Co Jezus miał na myśli, mówiąc do 70 uczniów: „Zobaczyłem Szatana, jak już spadł z nieba niczym błyskawica”?
Pohnpeian[pon]
10:18—Ia wehwehn sapwellimen Sises mahsen ni ahnsou me e ketin padahkiong sapwellime tohnpadahk isiakan: “I kilangehr duwen Sehdan eh pwupwudisang nanleng duwehte lioal”?
Portuguese[pt]
10:18 — A que Jesus se referia quando disse aos 70 discípulos: “Comecei a observar Satanás já caído como relâmpago do céu”?
Quechua[qu]
10:18. ¿Imatá Jesús 70 discipulosninman niyta munarqa: “Noqaqa Satanasta rikorqani, rayo jina janaj pachamanta urmamojta”, nispa?
Rundi[rn]
10:18 —Ni igiki Yezu yariko yerekezako igihe yabwira ba bigishwa 70 ati: “Natanguye kubona Shetani amaze gukoroka nk’umuravyo ava mw’ijuru”?
Ruund[rnd]
Luka 10:18—Chom ik chadinga chisambidinay Yesu payilejay in kwilej 70 anch: “Am namumen Satan amuturil mwiur mudi nzaj”?
Romanian[ro]
10:18 — La ce se referea Isus când le-a spus celor 70 de discipoli: „L-am văzut pe Satan căzut deja din cer ca un fulger“?
Russian[ru]
10:18 — Что имел в виду Иисус, когда сказал 70 ученикам: «Я видел, как Сатана, подобно молнии, упал с неба»?
Kinyarwanda[rw]
10:18—Yesu yerekezaga ku ki igihe yabwiraga abigishwa be 70 ati “nabonye Satani yamaze kugwa ava mu ijuru nk’umurabyo”?
Sango[sg]
10:18 —Jésus aye lani ti sara tënë ti nyen tongana lo tene na adisciple ti lo 70, lo tene: “Mbi bâ Satan alondo na yayu, lo tï tongana nyekpa”?
Sinhala[si]
10:18—“විදුලියක් අහසෙන් පහතට වැටෙන්නාක් මෙන් සාතන් මේ වන විටත් ස්වර්ගයෙන් පහතට වැටී සිටිනවා මට පෙනුණේය” කියා යේසුස් තම ගෝලයන් 70දෙනාට පැවසූ විට ඔහු ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
10:18 — O čom Ježiš hovoril, keď 70 učeníkom povedal: „Videl som už Satana spadnúť z neba ako blesk“?
Slovenian[sl]
10:18 – Kaj je Jezus imel v mislih, ko je 70 učencem dejal »Gledal sem Satana, kako je kakor blisk že padel iz nebes«?
Samoan[sm]
10:18—O le ā le uiga o le fetalaiga a Iesu na fai atu i soo e 70: “Ua ou iloa Satani ua paʻū ifo mai le lagi pei o le uila”?
Shona[sn]
10:18—Jesu akanga achirevei paakaudza vadzidzi 70 kuti: “Ndatotanga kuona Satani atowa semheni achibva kudenga”?
Albanian[sq]
10:18—Për çfarë e kishte fjalën Jezui kur u tha 70 dishepujve: «Unë nisa ta shihja Satanain tashmë të rënë si rrufe nga qielli.»
Serbian[sr]
10:18 — Na šta je Isus ukazivao kada je rekao sedamdesetorici učenika: „Gledao sam Satanu kako je kao munja pao s neba“?
Sranan Tongo[srn]
10:18—San Yesus ben wani taki di a taigi den 70 disipel: „Mi si fa Satan fadon kaba neleki faya di e koti na hemel”?
Southern Sotho[st]
10:18—Jesu o ne a bolela’ng ha a ne a re ho barutuoa ba hae ba 70: “Ke ile ka qala ho bona Satane a se a oele joaloka lehalima leholimong”?
Swedish[sv]
10:18 – Vad syftade Jesus på när han sade till de 70 lärjungarna: ”Jag har sett Satan falla ner från himlen som en blixt”?
Swahili[sw]
10:18—Yesu alikuwa akizungumzia nini alipowaambia wale wanafunzi 70 hivi: “Nilianza kumwona Shetani akiwa tayari ameanguka kama umeme kutoka mbinguni”?
Congo Swahili[swc]
10:18—Yesu alikuwa akizungumzia nini alipowaambia wale wanafunzi 70 hivi: “Nilianza kumwona Shetani akiwa tayari ameanguka kama umeme kutoka mbinguni”?
Telugu[te]
10: 18 —యేసు 70 మంది శిష్యులతో, “సాతాను మెరుపువలె ఆకాశమునుండి పడుట చూచితిని” అని చెప్పిన మాటలకున్న భావమేమిటి?
Thai[th]
10:18—พระ เยซู ทรง หมาย ถึง อะไร เมื่อ พระองค์ ทรง บอก สาวก 70 คน ว่า “เรา เห็น ซาตาน ตก จาก ฟ้า แล้ว เหมือน ฟ้า แลบ”?
Tigrinya[ti]
10:18—የሱስ ነቶም 70 ደቀ መዛሙርቱ: “ሰይጣን ከም መብረቕ ካብ ሰማይ ኪወድቕ ከሎ ርኤኽዎ” ኺብሎም ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
10:18—Shighe u Yesu kaa a mbahenen mba 70 ér: “M nenge Satan sen sha aôndo, gba er inyiar nahan” la, lu ôron ér nyi jimi?
Turkmen[tk]
10:18 — Isa 70 şägirdine: «Men şeýtanyň Gökden ýyldyrym ýaly bolup aşak inenini gördüm» diýende nämäni göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
10:18—Ano ang ibig sabihin ni Jesus nang sabihin niya sa kaniyang 70 alagad: “Namamasdan ko na si Satanas na nahulog na tulad ng kidlat mula sa langit”?
Tetela[tll]
10:18 —Kakɔna kakakanyiyaka Yeso etena kakandatɛ ambeki 70 ate: “Dimi lakenyi Satana ako uma l’ulungu uku dingadimu”?
Tswana[tn]
10:18—Jesu o ne a bua ka eng fa a ne a raya barutwa ba le 70 a re: “Ke ne ka simolola go bona Satane a setse a ole jaaka logadima go tswa kwa legodimong”?
Tongan[to]
10:18—Na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a e pehē ko ia ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākonga ‘e toko 70: “Ne u toutou sio ki he to ‘a Setani mei he langi, ‘o hange ha ‘uhila”?
Tonga (Zambia)[toi]
10:18—Ino Jesu wali kwaamba nzi naakaamba majwi aaya kubaapostolo bali 70: “Ndakamubona Saatani ulaloka kujulu mbuli lulabo”?
Tok Pisin[tpi]
10:18 —Wanem mining bilong tok Jisas i mekim long 70 disaipel bilong em olsem “Mi lukim Satan i lusim heven na i pundaun olsem lait bilong klaut i pairap”?
Turkish[tr]
10:18—İsa 70 öğrencisine “Şeytan’ı gökten bir şimşek gibi düşmüş görüyorum” dediğinde ne kastediyordu?
Tsonga[ts]
10:18—Xana Yesu a a vulavula hi yini loko a byela vadyondzisiwa va 70 a ku: “Ndzi vone Sathana a wile hi le tilweni tanihi rihati”?
Tatar[tt]
10:18 — «Мин шайтанның күктән яшен кебек егылып төшүен күрдем»,— дигән сүзләр белән Гайсәнең үз шәкертләренә нәрсә әйтәсе килгән?
Tumbuka[tum]
10:18—Kasi Yesu wakang’anamurangaci apo wakaphaliranga ŵasambiri ŵake 70 kuti: “Nkhawonanga Satana wakusonthomoka kucanya nga ndi huŵa”?
Tuvalu[tvl]
10:18—Se a te mea ne fakasino atu ki ei a Iesu i te taimi ne fai atu ei a ia ki soko e toko 70, penei: “Ne lavea ne au a Satani e to ifo pelā me se uila mai i luga i te lagi”?
Twi[tw]
10:18—Dɛn na na Yesu rekyerɛ bere a ɔka kyerɛɛ asuafo 70 no sɛ: “Mahu sɛ Satan fi soro ahwe ase dedaw sɛ anyinam” no?
Tzotzil[tzo]
10:18. ¿Kʼusi la skʼan laj yal Jesús kʼalal xie: «Ta melel laj quil sjislej yalel tal ta banamil jech chac cʼu chaʼal sacsevul li banquilal pucuje», ti xie?
Ukrainian[uk]
10:18. Що мав на увазі Ісус, коли сказав 70 учням: «Я бачив, як Сатана впав з неба, немов блискавка»?
Umbundu[umb]
10:18 —Nye Yesu a yonguile oku popia eci a sapuila olondonge viaye vi soka 70 hati: “Nda mola Satana wa loka kilu ndociliakulo”?
Urdu[ur]
۱۰:۱۸—یسوع کے اِن الفاظ کا مطلب کیا ہے کہ ”مَیں شیطان کو بجلی کی طرح آسمان سے گِرا ہوا دیکھ رہا تھا“؟
Venda[ve]
10:18—Yesu o vha a tshi khou ambela kha mini musi a tshi vhudza vhafunziwa vha 70 uri: “Iṱali ndó zwi vhona Sathane a tshi wa vhunga nḓadzi i tshi rwa i tshi bva ṱaḓulu”?
Vietnamese[vi]
10:18—Chúa Giê-su muốn ám chỉ gì khi ngài phán với 70 môn đồ: “Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp”?
Waray (Philippines)[war]
10:18—Ano an karuyag sidngon ni Jesus han iya ginsidngan an 70 nga disipulo: “Akon hinkit-an hi Satanas nga nahulog, sugad hin kikidlat tikang ha langit”?
Wallisian[wls]
10:18—Koteā ʼaē neʼe manatu kiai Sesu ʼi tana fai te ʼu palalau ʼaenī ki te ʼu tisipulo e toko 70: “Neʼe kua au mamata kiā Satana kua ʼosi tō mai te lagi ohagē ko he ʼuhila”?
Xhosa[xh]
10:18—UYesu wayebhekisela entwenini xa waxelela abafundi bakhe abangama-70 oku: “Ndiqalisile ukumbona uSathana sele ewile ezulwini njengombane”?
Yapese[yap]
10:18 —Mang e n’en ni be yip’ Jesus fan u nap’an ni yog ngak fa 70 i gachalpen ni gaar: “Kug guy Satan ni ke mul u lan e lang ni bod e uluch”?
Yoruba[yo]
10:18—Kí ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ fáwọn àádọ́rin ọmọ ẹ̀yìn náà pé: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí rí Sátánì tí ó ti já bọ́ ná bí mànàmáná láti ọ̀run”?
Yucateco[yua]
10:18. ¿Baʼax u kʼáat kaʼach u yaʼal Jesús le ka tu yaʼalaj tiʼ u 70 disipuloʼob: «Tin wilaj u lúubul Satanás bey u léembal cháak ku yéemel kaʼaneʼ»?
Zande[zne]
10:18—Ginipai Yesu aaberãha ho ko afura ni fu gu gako abawiriki nadu 70 ki yaa: ‘Mi abi Satana ko niti wa kina we gumba ngbangbaturũ yo’?
Zulu[zu]
10:18—UJesu wayesho ukuthini lapho ethi kubafundi abangu-70: “Ngaqala ukubona uSathane esewile kakade njengombani uvela ezulwini”?