Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
противоречи на насоките за определяне на глоби на Комисията без обективна причина, като третира различно подземните и морските електрически кабели за високо напрежение за целите на определянето на дела на продажбите в ЕИП на жалбоподателя и като не отразява адекватно относителната тежест на жалбоподателя в нарушението;
Czech[cs]
bez objektivního odůvodnění nerespektuje pokyny Komise pro ukládání pokut, když podzemní a podmořské elektrické kabely pojímá zvlášť v souvislosti s určením objemu prodeje žalobkyně v EHS a přiměřeným způsobem nezohledňuje relativní podíl žalobkyně na protiprávním jednání;
Danish[da]
afgørelsen ikke iagttager retningslinjerne for bøder uden en objektiv begrundelse ved at behandle UG og SM elektriske kabler separat med henblik på fordelingen af salg på EØS-markedet til sagsøgeren og ved ikke i tilstrækkelig grad at afspejle sagsøgerens relative vægt i forbindelse med overtrædelsen;
German[de]
ohne sachlichen Grund von den Leitlinien der Kommission zur Festsetzung von Geldbußen abweiche, indem sie unterirdische und unterseeische Energiekabel für die Zwecke der Zuweisung des Umsatzes im EWR an die Klägerin getrennt behandelt und das jeweilige Gewicht der Klägerin bei der Zuwiderhandlung nicht angemessen wiedergegeben habe;
Greek[el]
αποκλίνει από τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την επιβολή προστίμων δίχως αντικειμενική αιτιολογία, καθόσον αντιμετωπίζει διαφορετικά τα υπόγεια και τα υποθαλάσσια ηλεκτρικά καλώδια στο πλαίσιο προσδιορισμού των πωλήσεων της προσφεύγουσας εντός του ΕΟΧ και δεν αντικατοπτρίζει δεόντως το σχετικό βάρος της προσφεύγουσας στην παράβαση,
English[en]
it fails to comply with the Commission’s Fining Guidelines without objective justification, by treating UG and SM power cables separately for the purpose of allocating sales in the EEA to the applicant and by failing to adequately reflect the relative weight of the applicant in the infringement;
Spanish[es]
Se aparta de las Directrices de la Comisión para el cálculo de las multas sin que ello esté objetivamente justificado al dar un tratamiento diferenciado a los cables eléctricos UG y SM a efectos de determinar las ventas en el EEE de la demandante y no refleja adecuadamente la importancia relativa de la demandante en la infracción.
Estonian[et]
see ei ole objektiivse põhjenduse puudumise tõttu kooskõlas komisjoni trahvimissuunistega, kuna selles käsitletakse Euroopa Majanduspiirkonnas hagejale müügikvootide omistamise osas elektrikaableid eraldi veealustest kõrgepinge elektrikaablitest ja ei käsitleta asjakohaselt hageja osalemise ulatust rikkumises.
Finnish[fi]
päätöksessä ei noudateta komission sakkojen laskennasta antamia suuntaviivoja ilman objektiivisia perusteita, sillä siinä käsitellään erikseen maanalaisia suurjännitekaapeleita ja merenalaisia suurjännitekaapeleita Euroopan talousalueella tapahtuneen myynnin kohdistamiseksi kantajalle ja koska päätös ei heijasta asianmukaisella tavalla kantajan suhteellista osuutta rikkomiseen;
French[fr]
la décision méconnaît sans justification objective les lignes directrices sur le calcul des amendes en traitant séparément les câbles électriques à haute tension souterrains et les câbles électriques à haute tension sous-marins afin d’attribuer à la requérante des ventes dans l’EEE et qu’elle ne reflète pas de manière appropriée le poids relatif de la requérante dans l’infraction;
Croatian[hr]
bez objektivnog obrazloženja nije usklađena s Komisijinim Smjernicama za izračun novčanih kazni odvojenim postupanjem u slučajevima podvodnih visokonaponskih i podmorskih visokonaponskih kablova u svrhe pripisivanja tužitelju prodaja u EGP-u i neodražavanjem relativne težine tužitelja u povredi na odgovarajući način;
Hungarian[hu]
objektív igazolás nélkül figyelmen kívül hagyja a Bizottság bírságkiszabási iránymutatását azzal, hogy a föld alatti és a tenger alatti elektromos vezetékeket külön kezeli a felperes EGT-beli értékesítéseinek megállapításakor, és nem tükrözi megfelelően a felperes jogsértésben való részvételének relatív súlyát;
Italian[it]
senza addurre un’oggettiva giustificazione, non osserva gli orientamenti della Commissione per il calcolo delle ammende, in quanto tratta separatamente i cavi elettrici sotterranei e sottomarini al fine di attribuire vendite nel SEE alla ricorrente e omette di riflettere adeguatamente il peso relativo della ricorrente nell’infrazione;
Lithuanian[lt]
juo be pateisinamos priežasties nesilaikoma Komisijos baudų skyrimo gairių, nes aukštos įtampos požeminiai elektros kabeliai ir ant jūros dugno klojami elektros kabeliai traktuojami atsietai siekiant priskirti ieškovei pardavimų EEE dalį, ir tuo, kad juo adekvačiai neatspindima santykinė ieškovės reikšmė dalyvaujant pažeidime;
Latvian[lv]
ar lēmumu bez objektīva pamatojuma netiek ievērotas Komisijas Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai, vērtējot apakšzemes augstsprieduma elektrokabeļus un zemūdens augstsprieduma elektrokabeļus atsevišķi, lai piedēvētu prasītājai tirdzniecības apgrozījumu EEZ, un lēmumā netiek atbilstoši atspoguļota prasītājas loma pārkāpumā;
Maltese[mt]
tonqos milli tosserva l-Linji Gwida dwar il-Multi tal-Kummisjoni mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, billi titratta l-kejbils tal-elettriku UG u SM separatament għall-finijiet ta’ allokazzjoni ta’ bejgħ fiż-ŻEE u billi tonqos li tirrifletti adegwatament ir-responsabbiltà relativa tar-rikorrenti fil-ksur;
Dutch[nl]
zonder objectieve rechtvaardiging is afgeweken van deze richtsnoeren, doordat ondergrondse en onderzeese elektriciteitsleidingen verschillend zijn behandeld voor de toewijzing van de verkopen in de EER aan verzoekster en doordat verzoeksters relatieve belang bij de inbreuk niet gepast is weergegeven;
Polish[pl]
decyzja jest niezgodna z rzeczonymi wytycznymi Komisji bez obiektywnego uzasadnienia, traktując podziemne kable elektryczne i podwodne morskie kable elektryczne odrębnie celem przypisania skarżącej sprzedaży w EOG i nie odzwierciedlając odpowiednio względnego znaczenia skarżącej w ramach naruszenia;
Portuguese[pt]
sem ter para tal uma justificação objetiva, não cumpre as Orientações da Comissão para o cálculo das coimas, ao tratar diferentemente os cabos elétricos UG e SM com o objetivo de atribuir à recorrente as vendas feitas no EEE e por não refletir a importância relativa da recorrente na infração;
Romanian[ro]
încalcă Orientările privind calcularea amenzilor fără o justificare obiectivă, prin faptul că are în vedere cablurile electrice UG și SM în mod separat la repartizarea vânzărilor în Spațiul Economic European în sarcina reclamantei și prin faptul că nu reflectă corespunzător contribuția relativă a reclamantei la încălcare;
Slovak[sk]
bez objektívneho odôvodnenia je v rozpore s usmerneniami Komisie pre ukladanie pokút tým, že elektrickým káblom UG a SM sa venuje samostatne v súvislosti s určením predaja žalobkyne v EHS a primerane nezohľadňuje relatívny vplyv žalobkyne na porušenie,
Slovenian[sl]
brez objektivne utemeljitve ne upošteva Smernic o načinu določanja glob, ko ločeno obravnava podzemne in podmorske visokonapetostne električne kable za namene določitve obsega prodaje tožeče stranke v EGP in ker se v njem ustrezno ne odraža sorazmerna teža vloge tožeče stranke pri kršitvi;
Swedish[sv]
utan sakliga skäl inte är förenligt med kommissionens bötesriktlinjer, eftersom underjordiska elkablar och elkablar under vatten behandlas olika i beslutet vid fördelningen av försäljning inom EES till sökanden och eftersom beslutet inte på ett tillbörligt sätt återspeglar sökandens relativa vikt i överträdelsen,