Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 Ke bimɛ na kaa a fɔli susuɔ a sibi a he ɔ, mɛ hu a maa kase.
Afrikaans[af]
6 Wanneer ouers bedagsaam is teenoor mekaar, stel hulle ’n goeie voorbeeld vir hulle kinders.
Southern Altai[alt]
6 Эш-нӧкӧрлӧр бой-бойын оҥдоп турза, балдарына сӱрекей јакшы тем кӧргӱзет.
Alur[alz]
6 Junyodo gimio lapor ma ber ni awiya migi ka gibedieng’ i kum pidoic pa ng’atuman.
Amharic[am]
6 አንዳቸው ለሌላው አሳቢነት የሚያሳዩ ወላጆች ለልጆቻቸው ግሩም ምሳሌ መሆን ይችላሉ።
Amis[ami]
6 Makakangodo ko wama wina, sidaˈit a macacada, ngaˈay patireng to taˈarawan no wawa.
Arabic[ar]
٦ وَحِينَ يُرَاعِي ٱلْوَالِدَانِ وَاحِدُهُمَا ٱلْآخَرَ، يَرْسُمَانِ مِثَالًا حَسَنًا لِوَلَدِهِمَا.
Aymara[ay]
6 Awk taykanakajj purapat llakisipjje ukhajja, wawanakatakejj wali yateqaskayäpjjewa.
Azerbaijani[az]
6 Ər-arvad bir-birinə anlayışla yanaşanda övladlarına gözəl nümunə qoyur.
Bashkir[ba]
6 Ата-әсәләр, бер-береһе менән игелекле һәм ихтирамлы мөғәмәлә итеп, балаларына яҡшы үрнәк күрһәтә.
Basaa[bas]
6 Ngéda bagwal ba ntôñna bo ni bo, ba yé loñge ndémbél inyu bon bap.
Central Bikol[bcl]
6 Pag an mag-agom nagpapahiling nin konsiderasyon sa lambang saro, nagtatao sinda nin marahay na halimbawa sa saindang mga aki.
Bemba[bem]
6 Abafyashi nga balalangulukilana, abana babo bakalabapashanya.
Bulgarian[bg]
6 Когато са мили и внимателни помежду си, родителите дават хубав пример на децата си.
Bini[bin]
6 Evbibiẹ emọ ghaa mwẹ amuroro daa egbe, te iran rhie igiemwi esi ye otọ ne ivbi iran.
Bangla[bn]
৬ বাবা-মায়েরা যখন একে অন্যের প্রতি বিবেচনা দেখিয়ে আচরণ করেন, তখন তারা সন্তানদের জন্য এক উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Éyoñ ésemé é ne zañe bebiaé, nalé a bo na bone fe be bi fulu ésemé.
Belize Kriol English[bzj]
6 Wen payrents kain tu wan anada ahn chreet wan anada wid rispek, dehn set wahn gud egzampl fi dehn chiljren.
Catalan[ca]
6 Quan els pares es mostren consideració l’un a l’altre, posen un bon exemple als fills.
Garifuna[cab]
6 Dan le harufudun agübürigu gunfurandaü hámagua rútiña aban buiti hénpulu houn hasaanigu.
Kaqchikel[cak]
6 Taq ri teʼej tataʼaj ütz kinaʼoj nkiʼän chkiwäch, nkiyaʼ jun utziläj tzʼetbʼäl chkiwäch ri kalkʼwal, rma pa kiqʼaʼ ryeʼ yaʼon wä rchë yekitjoj.
Cebuano[ceb]
6 Dihang ang mga ginikanan magpakitag konsiderasyon sa usag usa, naghatag silag maayong ehemplo sa ilang mga anak.
Czech[cs]
6 Když jsou rodiče ohleduplní jeden ke druhému, dávají tím pěkný příklad svým dětem.
Chol[ctu]
6 Cheʼ bʌ jiñi tatʌl ñaʼʌl miʼ lajal chʼʌmob i bʌ ti ñuc, wen chuqui woli (yʌquel) i pʌsbeñob i yalobil.
Chuvash[cv]
6 Упӑшкипе арӑмӗ пӗр-пӗринпе ырӑ та тимлӗ пулсан, вӗсем ачисене питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
Danish[da]
6 Når forældre behandler hinanden hensynsfuldt, er de gode eksempler for deres børn.
German[de]
6 Eltern, die rücksichtsvoll miteinander umgehen, geben ihren Kindern ein gutes Beispiel.
East Damar[dmr]
6 Khoe-aogu ra ga ǃgâi ǀgaub ǃnâ ga ra hâ-ū gu o, on ge ǀgôan tsîna ǁîra aiǁgausa nî ǁgae.
Duala[dua]
6 Bayedi bena ba mombweye̱ mō̱ na nune̱, be nde o jokwe̱le̱ bana babu eyembilan a bwam.
Ewe[ee]
6 Ne dzilawo wɔa nu ɖe wo nɔewo ŋu ameŋububutɔe la, esia nyea kpɔɖeŋu nyui aɖe na wo viwo.
Efik[efi]
6 Ke ini ebe owụtde ke imekere iban̄a n̄wan imọ, n̄wan onyụn̄ anam ntre ye ebe, eti n̄kpọ ke mmọ ẹkpep nditọ mmọ oro.
Greek[el]
6 Όταν οι γονείς δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον, δίνουν θαυμάσιο παράδειγμα στα παιδιά τους.
English[en]
6 When parents show consideration for each other, they set a fine example for their children.
Spanish[es]
6 Cuando los padres son considerados el uno con el otro, son un buen modelo para sus hijos.
Estonian[et]
6 Kui lapsevanemad on teineteise vastu hoolivad, on nad heaks eeskujuks oma lastele.
Persian[fa]
۶ اگر والدین نسبت به یکدیگر باملاحظه باشند، الگوی خوبی برای فرزندان خود به جا میگذارند.
Finnish[fi]
6 Vanhemmat, jotka kohtelevat toisiaan huomaavaisesti, näyttävät hyvää esimerkkiä lapsilleen.
Fijian[fj]
6 Ni rau vakaraitaka na itubutubu ni rau dau veinanumi, era na vuli kina na gone.
Fon[fon]
6 Enyi mɛjitɔ́ lɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ nǔ emi mɛ ɖokpo ɖokpo tɔn nɔ ɖu ayi mɛ nú emiɖée ɔ, kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé zé ɖ’ayǐ nú vǐ yetɔn lɛ wɛ ye ɖè.
French[fr]
6 Les parents ont la responsabilité très importante d’enseigner à leurs enfants à avoir des égards pour les autres.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ wu kɛ ŋa jie mlihilɛ kɛ bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ, amɛmiifee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa amɛmiihã amɛbii lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
6 Lèwvwè sé paran-la ni konsidérasyon yonn pou lòt, yo ka ba sé timoun-la on bèl ègzanp.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana a kaotiota te mwamwannano i marenaia kaaro, a katea iai te katoto ae raoiroi ibukia natiia.
Guarani[gn]
6 Tuakuéra otrata porã ha orrespeta jave hapichápe, omoĩ peteĩ ehémplo porã ifamiliakuérape.
Gujarati[gu]
૬ જ્યારે માતા-પિતા એકબીજા સાથે પ્રેમ અને આદરથી વર્તે છે, ત્યારે તેઓ બાળકો માટે સારો દાખલો બેસાડે છે.
Gun[guw]
6 Eyin mẹjitọ lẹ nọ hò ode awetọ tọn pọ́n, apajlẹ dagbe zedai na ovi yetọn lẹ wẹ yé te.
Ngäbere[gym]
6 Ni rüne aune meyere tätre ja töi mike nüke gare jai kwärikwäri ngwane, tätre kukwe kwin bämike monsotre kwetre käne.
Hausa[ha]
6 Iyaye suna kafa wa yaransu misali mai kyau idan suna yin la’akari da juna.
Hebrew[he]
6 כאשר הורים מתחשבים זה בזה, הם מציבים דוגמה טובה לילדיהם.
Hindi[hi]
6 जब माता-पिता एक-दूसरे का आदर और लिहाज़ करते हैं, तो वे बच्चों के लिए एक बढ़िया मिसाल रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Kon ang mga ginikanan nagapakita sing konsiderasyon sa isa kag isa, mangin maayo sila nga halimbawa sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
6 Bema tama sina be ta ta idia laloa bada, idia be edia natudia dekenai haheitalai namona idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
6 Roditelji koji su obzirni jedno prema drugom daju svojoj djeci dobar primjer.
Haitian[ht]
6 Lè paran yo montre konsiderasyon youn pou lòt, yo bay timoun yo yon bèl egzanp pou yo suiv.
Hungarian[hu]
6 A szülők az egymás iránti figyelmességükkel jó példát mutatnak a gyermekeiknek.
Armenian[hy]
6 Երբ ծնողները իրար հանդեպ նրբանկատ են ու հոգատար, լավ օրինակ են թողնում իրենց երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ ծնողքը իրարու հանդէպ նկատառու ըլլան, լաւ օրինակ կը դառնան իրենց զաւակներուն։
Ibanag[ibg]
6 Nu egga i konsiderasion ta kataggi-tadday na yama anna na yena, makepasingan ira tu ehemplo para ta ánada.
Indonesian[id]
6 Orang tua menjadi teladan bagi anak mereka kalau mereka saling bertimbang rasa.
Igbo[ig]
6 Ọ bụrụ na nne na nna ana-egosi ibe ha obiọma ma na-akwanyere ibe ha ùgwù, ụmụ ha ga na-eṅomi ha.
Iloko[ilo]
6 No nakonsiderar dagiti nagannak iti maysa ken maysa, nasayaat nga ulidan ti ipakpakitada kadagiti annakda.
Icelandic[is]
6 Foreldrar eru börnum sínum góð fyrirmynd þegar þeir sýna hvor öðrum tillitssemi.
Isoko[iso]
6 Nọ esẹgbini a tẹ be hai dhesẹ ororokẹ rọkẹ ohwohwo, yọ a bi fi emamọ oriruo hotọ kẹ emọ rai.
Italian[it]
6 Quando i genitori si trattano con gentilezza e rispetto, danno un ottimo esempio ai figli.
Japanese[ja]
6 親が互いに思いやりを示すなら,子どもはその手本に倣うことでしょう。
Georgian[ka]
6 როცა მშობლები ერთმანეთის მიმართ ყურადღებიანები და გულისხმიერები არიან, შვილებს კარგ მაგალითს აძლევენ.
Kamba[kam]
6 Syana niatĩĩaa ngelekany’o ya asyai syoona kĩla ũmwe aisũanĩa ũla ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
6 Ye lʋlɩyaa ɩmaɣzɩɣ ɖama yɔɔ camɩyɛ yɔ, pe-piya kaɣ maɣzɩnʋʋ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ pahaɣ-sɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
6 Óras ki maridu ku mudjer ta preokupa ku kunpanheru, es ta da ses fidju un bon izénplu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Naq li naʼbʼej naxtaw ru li xbʼeelom ut li yuwaʼbʼej naxtaw ru li rixaqil, aʼanebʼ jun chaabʼil eetalil choʼq rehebʼ li ralal xkʼajol.
Kongo[kg]
6 Ntangu bibuti ke sadilanaka mambu ti luzitu, bo ke pesaka mbandu ya mbote na bana na bo.
Kikuyu[ki]
6 Rĩrĩa aciari monania atĩ nĩ marecirania, maigagĩra ciana ciao kĩonereria kĩega.
Kuanyama[kj]
6 Ngeenge ovadali tava yavelelafana, kungaho otava tulile po ovana vavo oshihopaenenwa shiwa.
Kannada[kn]
6 ಹೆತ್ತವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ದಯೆ ತೋರಿಸುವಾಗ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
6 부모가 서로 배려한다면 자녀에게 좋은 본이 됩니다.
Kaonde[kqn]
6 Inge bansemi ke belangulukileko abo bene, ne baana babo nabo byo byo bakobanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Gava dê û bav xatirê hevdû digirin, ew ji bo zarokên xwe dibin emsalên baş.
Kwangali[kwn]
6 Nsene vakurona va litekura monkedi zefumadeko, vana vawo ngava li rongera ko kwawo.
Kyrgyz[ky]
6 Жубайлар бири-бирине боорукердик, түшүнүү менен мамиле кылса, балдарына эң сонун үлгү көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
6 Taata ne maama buli omu bw’akiraga nti afaayo ku munne, bateerawo abaana baabwe ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
6 Ntango baboti bazali kopesana lokumu, bazali kopesa bana na bango ndakisa malamu.
Lozi[loz]
6 Bashemi hababonisana mwahalaa bona kuli baiyakatwa yomuñwi ni yomuñwi, batomela bana babona mutala omunde.
Lithuanian[lt]
6 Vyras ir žmona, elgdamiesi vienas su kitu pagarbiai ir maloniai, rodo puikų pavyzdį vaikams.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi bambutwile belongela bintu na bulēme, bashilanga babo bana kimfwa kiyampe.
Luvale[lue]
6 Nge visemi navalizakamanga lwola lwosena, kaha navahana chakutalilaho chamwaza kuli vana vavo.
Lunda[lun]
6 Anvwali neyi aditoñojokelañaku wumu namukwawu, anyana niwena akuyimbujola.
Luo[luo]
6 Sama jonyuol bedo mang’won e kindgi, giketo ne nyithindgi ranyisi maber.
Latvian[lv]
6 Ja vecāki ņem vērā viens otra domas un jūtas, viņi rāda labu priekšzīmi saviem bērniem.
Mam[mam]
6 Qa in nel kynikʼ tatbʼaj kyxolx, in che ok te jun tbʼanel techel kywitz kykʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼianga bakóle kjoaxkóntokon xínkjín je xi xijchá ma, nʼio nda choa̱ batíole je ʼndíxtile.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ko tääk teety nyaymyëjpëjtäˈägëdë, ta tmoˈoytyë oybyë ijxpajtënë ja yˈuˈunk yˈënäˈk.
Motu[meu]
6 Tama sina be hemataurai hehenimu neganai, natudia ediai haheitalai namona be hahedinaraiamu.
Malagasy[mg]
6 Raha hitan’ny ankizy hoe samy miezaka hifanaja sy ho tsara fanahy ny ray aman-dreniny, dia hanao hoatr’izany koa izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ndi cakuti avyazi yakulangulukilana, ana yakayakolanya.
Marshallese[mh]
6 El̦aññe rũtto ro rej kwal̦o̦k aer jel̦ã l̦õmn̦ak kake doon, rej likũt juon joñak em̦m̦an ñan ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
6 Кога родителите се однесуваат обѕирно еден кон друг, им оставаат добар пример на своите деца.
Malayalam[ml]
6 മാതാ പി താ ക്കൾ പരസ്പരം പരിഗ ണ ന യോ ടെ ഇടപെ ടു മ്പോൾ അവർ മക്കൾക്കു നല്ല മാതൃക വെക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
6 Эцэг эх нь бие биеэ хүндэлж, халамжилдаг бол хүүхдэдээ үлгэр дуурайл болно.
Mòoré[mos]
6 Roagdbã sã n nand taaba, n maand taab neere, b kõta b kambã mak-sõngo.
Marathi[mr]
६ पालक जेव्हा एकमेकांचा विचार करतात तेव्हा ते आपल्या मुलांसमोर एक चांगलं उदाहरण मांडत असतात.
Malay[ms]
6 Ibu bapa yang bertimbang rasa terhadap satu sama lain sedang memberikan teladan yang baik kepada anak-anak.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Tá vií kéʼé tá íyo ñá síʼí xíʼin ñá síʼíra ta saátu ñáyóʼo vií kéʼéñá xíʼinra va̱ʼaní yichi̱ taxina nu̱ú se̱ʼena.
Burmese[my]
၆ မိဘ အချင်းချင်း စာနာ မှု ပြတာက သားသမီးတွေ အတွက် ပုံသက်သေ ကောင်း ပြရာ ရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
6 Når foreldre viser hverandre omtanke, er de gode eksempler for barna sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Kema tetajmej kinextiaj motlepanitaj uan moikneliaj, kuali kinmachtiaj ininkoneuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Keman tetatmej monextiliaj kualtakayot uan mopoujkaitaj, kinkauiliaj se kuali neskayot ininkoneuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Tla tetajmej teiknomatij kinpaleuis inkoneuan ma teiknomatikan.
North Ndebele[nd]
6 Kuqakathekile ukuthi abazali batshengise ukuthi bayazwisisana ngoba lokhu kuzakwenza ukuthi abantwababo babalingisele.
Nepali[ne]
६ आमाबुबा एकअर्काप्रति विचारशील हुँदा तिनीहरूले आफ्ना छोराछोरीको लागि राम्रो उदाहरण बसालिरहेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
6 Aavali ohaya tulile po oyana oshiholelwa oshiwanawa, ngele ohaya yaalelathana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Tla kokonej kitaj ika intajuan nasikamatij, kuakon, yejuamej noijki ijkon kichiuaskej.
Dutch[nl]
6 Als ouders rekening houden met elkaar, geven ze hun kinderen het goede voorbeeld.
South Ndebele[nr]
6 Ababelethi nabacabangelanako baba sibonelo esihle ebantwaneni babo.
Northern Sotho[nso]
6 Ge batswadi ba naganelana, ba beela bana ba bona mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
6 Makolo akamachita zinthu moganizirana amapereka chitsanzo chabwino kwa ana awo.
Nzima[nzi]
6 Saa awovolɛ dwenle bɛ nwo ngoko a, ɛnee bɛlɛyɛ neazo kpalɛ bɛamaa bɛ mra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Emiemọ erhe roro rẹn owuowọnwan, aye ne dje omamọ udje rẹn emọ aye.
Oromo[om]
6 Warri waliif akka yaadan yommuu argisiisan ijoollee isaaniitiif fakkeenya gaarii taʼu.
Ossetic[os]
6 Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийы хорзыл куы фӕхъуыды кӕнынц, уӕд уымӕй сӕ сывӕллӕттӕн вӕййынц фӕзминаг.
Panjabi[pa]
6 ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 No ipapatnag na saray atateng so konsiderasyon ed sakey tan sakey, mangipapanengneng ira na maabig ya alimbawa ed ananak da.
Plautdietsch[pdt]
6 Wan Elren unjarenaunda om sikj bedocht sent, dan sent see een goodet Väabilt fa äare Kjinja.
Pijin[pis]
6 Parents showim gud example for pikinini bilong olketa taem olketa showimaot olketa kaen and tingim each other.
Polish[pl]
6 Jeśli rodzice okazują sobie względy, dają dobry przykład dzieciom.
Pohnpeian[pon]
6 Ni pahpa nohno kan ar kin nsenohki pepehm en emenemen, re kin wia mehn kahlemeng mwahu ong neirail seri kan.
Portuguese[pt]
6 Quando marido e esposa mostram consideração um pelo outro, dão um ótimo exemplo para os filhos.
Quechua[qu]
6 Teytakuna shumaq respëtuwan tratanakuyaptinqa, wamrankunapis tsënö shumaq tratakoqmi kayanqa.
Rundi[rn]
6 Igihe abavyeyi bitwararikana, baba bahaye akarorero keza abana babo.
Romanian[ro]
6 Părinții care arată considerație unul față de celălalt le dau un bun exemplu copiilor lor.
Russian[ru]
6 Когда муж с женой относятся друг к другу с чуткостью и пониманием, они подают прекрасный пример своим детям.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo ababyeyi bitanaho, bibera abana babo urugero rwiza.
Sango[sg]
6 Tongana ababâ na amama asara ye na mba na nzoni bê, ala yeke zia nzoni tapande na amolenge ti ala.
Sinhala[si]
6 සැමියා සහ බිරිඳ එකිනෙකාට ආදරෙන්, ගෞරවයෙන් සලකද්දී ඒක එයාලගේ දරුවන්ටත් හොඳ ආදර්ශයක්.
Sidamo[sid]
6 Minaanninna minaama mimmitoho hedannoha ikkiro, oosonsara dancha lawishsha ikkanno.
Slovak[sk]
6 Keď sú rodičia k sebe ohľaduplní, dávajú dobrý príklad svojim deťom.
Slovenian[sl]
6 Kadar sta starša uvidevna drug do drugega, dasta svojim otrokom dober zgled.
Samoan[sm]
6 E faataatia e mātua se faaaʻoaʻoga lelei mo le fanau, pe a la faaalia le magafagafa o le tasi i le isi.
Shona[sn]
6 Kana vabereki vakafunga zvakanakira mumwe nemumwe wavo, vanoratidza muenzaniso wakanaka kuvana vavo.
Songe[sop]
6 Nsaa i ba nambutwile abekitshishena myanda mu mushindo aule’sha’shi muntu oso a kwabadi kwete kupasukila mwin’aye, abalekyela bana bano kileshesho kibuwa.
Albanian[sq]
6 Kur prindërit tregojnë konsideratë për njëri-tjetrin, u lënë një shembull të shkëlqyer fëmijëve.
Serbian[sr]
6 Kada su roditelji obzirni jedno prema drugom, deca rastu u zdravoj atmosferi.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wan man nanga en frow e sori switifasi nanga lespeki gi makandra, dan den pikin o si dati.
Swedish[sv]
6 När föräldrar tar hänsyn till varandra är de fina exempel för sina barn.
Swahili[sw]
6 Wazazi wanapoonyeshana ufikirio, wanawawekea watoto wao mfano mzuri wa kuiga.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati kila muzazi anafikiria mwenzake, wanaonyesha watoto wao mufano muzuri.
Tamil[ta]
6 பெற்றோர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கரிசனையோடு நடத்தும்போது, பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் நல்ல முன்மாதிரி வைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Á mu xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin e̱ji̱n nduyamajkumijná, ni̱ndxu̱ún mbá májánʼ xkri̱da náa e̱jñún.
Tetun Dili[tdt]
6 Kuandu inan-aman hanoin kona-ba sira ida-idak nia sentimentu, sira sei hatudu ezemplu neʼebé diʼak ba oan.
Telugu[te]
6 భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు అర్థంచేసుకుంటూ వ్యవహరించినప్పుడు, పిల్లలకు చక్కని ఆదర్శం ఉంచుతారు.
Tajik[tg]
6 Вақте ки волидон ба якдигар бо эҳтиром ва меҳрубонӣ муносибат мекунанд, ба фарзандон намунаи хуб нишон медиҳанд.
Tigrinya[ti]
6 ወለዲ ንሓድሕዶም ኪተሓላለዩ ኸለዉ፡ ንደቆም ሰናይ ኣብነት ይዀንዎም እዮም።
Tiv[tiv]
6 Mbamaren ka vea tesen ér ve wa ayol a ve ikyo yô, ve ver ônov vev ikyav i dedoo.
Turkmen[tk]
6 Ene-ata bir-biriniň aladasyny edende, çagalaryna gowy görelde görkezýär.
Tagalog[tl]
6 Kapag makonsiderasyon sa isa’t isa ang mag-asawa, nagiging mabuting halimbawa sila sa mga anak nila.
Tetela[tll]
6 Naka ambutshi salanɛka akambo la kɛnɛmɔ, kete vɔ wayosha anawɔ ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
6 Fa batsadi ba dirisana ka bopelonomi le tlotlo, ba tlhomela bana ba bone sekao se se molemo.
Tongan[to]
6 ‘I he fefakafeangai‘aki ‘a e ongo mātu‘á ‘i ha founga faka‘atu‘í, ‘okú na fokotu‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki he‘ena fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Asani apapi aŵanaŵaniyana, ŵana angatoliyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi bazyali nobabikkilana maano, bapa cikozyanyo cibotu kubana babo.
Tojolabal[toj]
6 Yajni ja nantatalik mi xjelxiye, juni lekil sjejel sbʼaja yuntikileʼi.
Papantla Totonac[top]
6 Akxni xanatlatni la akgatekgsni, lu tlan liʼakxilhtit kawilinikgo xkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol papamama i tingim gut narapela narapela, ol i stap gutpela piksa long ol pikinini i ken bihainim.
Turkish[tr]
6 Birbirine düşünceli ve anlayışlı davranan anne babalar çocuklarına iyi örnek olur.
Tsonga[ts]
6 Loko vatswari va khomana kahle va vekela vana va vona xikombiso lexinene.
Purepecha[tsz]
6 Engaksï táticha kurhangutsperajka, ambakiti ejempluesïndiksï para uájpecha.
Tatar[tt]
6 Ата-аналар, бер-берсенә игътибарлы булганда, балаларына яхшы үрнәк күрсәтә.
Tumbuka[tum]
6 Para ŵapapi ŵakughanaghanirana, ŵakupeleka chiyelezgero chiwemi ku ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
6 Kafai e fakatau fakaasi atu ne mātua a te uiga atafai, e tuku atu loa ne latou se fakaakoakoga ‵lei ki olotou tama‵liki.
Twi[tw]
6 Sɛ okunu ne ɔyere ne wɔn ho wɔn ho di no yiye na wobu wɔn ho wɔn ho a, wɔyɛ nhwɛso pa ma wɔn mma.
Tuvinian[tyv]
6 Кажан өг-бүле улус бот-боттарынга кичээнгейлиг бооп, бодап билчир болза, олар ажы-төлүнге эки үлегерни көргүзер.
Tzeltal[tzh]
6 Kʼalal te meʼil tatiletik talel kʼaxel ya yichʼ sbaik ta wenta, lekil ejemplo ya yakʼbeyik yil te yal snichʼnabike.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal lek snaʼ xichʼ sbaik ta mukʼ li totil meʼiletike, toj lek kʼusi chakʼbeik xchan li yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
6 Коли батьки уважні до потреб і почуттів одне одного, вони подають гарний приклад своїм дітям.
Urhobo[urh]
6 Emiọvwọn de dje erorokẹ phia kẹ ohwohwo, kẹ ayen sa dia uvi rẹ udje vwọ kẹ emọ rayen.
Uzbek[uz]
6 Ota-ona bir-biriga e’tiborli ekanini namoyon etib, farzandlariga yaxshi o‘rnak bo‘la oladi.
Venda[ve]
6 Musi vhabebi vha tshi sumbedza uri vha a humbulelana, vha vha vha tshi khou vhetshela vhana vhavho tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
6 Khi cha mẹ quan tâm lẫn nhau, họ nêu gương tốt cho con cái.
Wolaytta[wal]
6 Aawaynne aayyiyaa issoy issuwawu qoppiyo wode, bantta naatussi loˈˈo leemiso gidoosona.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon an bana ngan asawa makonsiderasyon ha kada tagsa, nagpapakita hira hin maopay nga susbaranan ha ira mga anak.
Xhosa[xh]
6 Xa abazali becingelana, banokuba ngumzekelo omhle ebantwaneni babo.
Mingrelian[xmf]
6 მუჟამსით მშობლეფ ართიანიშ ყურადღებას გიმირჩქინანა, ჯგირ მაგალითის არზენა მუნეფიშ სქუალეფს.
Yao[yao]
6 Naga acinangolo akusacimbicisyana soni kunonyelana, akusapeleka cisyasyo cambone kwa ŵanace ŵawo.
Yoruba[yo]
6 Táwọn òbí bá ń gba ti ara wọn rò, àpẹẹrẹ tó dáa nìyẹn máa jẹ́ fáwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
6 Le taatatsiloʼob ku paklan eʼeskoʼob tsiikil tu baatsiloʼoboʼ ku yeʼeskoʼob tiʼ u paalaloʼob baʼax unaj u beetkoʼob xan.
Zande[zne]
6 Ho avunguagude aberãpa tiyo ni dagba yo, i namaa wene kpiapai fu awiriyo.
Zulu[zu]
6 Lapho abazali becabangelana basuke bebekela izingane zabo isibonelo esihle.