Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakakita sa panginahanglan alang sa parehas nga mga leksyon, iyang gisulat ang libro nga Ancient Apostles, nga giandam isip usa sa unang mga manwal sa leksyon sa Sunday School.
Danish[da]
Han erkendte et behov for ensartede lektioner og skrev bogen Ancient Apostles, som blev udfærdiget som et af de første søndagsskolehæfter.
German[de]
Er erkannte, dass einheitliche Lektionen gebraucht wurden, und schrieb das Buch Ancient Apostles (Apostel in alter Zeit), das als einer der ersten Sonntagsschulleitfäden herauskam.
English[en]
Seeing a need for uniform lessons, he wrote the book Ancient Apostles, which was prepared as one of the first Sunday School lesson manuals.
Spanish[es]
Al comprender que hacían falta lecciones que fueran uniformes, escribió el libro Ancient Apostles [“Los Apóstoles de la antigüedad”], que se preparó como uno de los primeros manuales de lecciones para la organización.
Finnish[fi]
Nähtyään yhtenäisten oppiaiheiden tarpeen hän kirjoitti kirjan Ancient Apostles [Muinaisia apostoleita], joka laadittiin yhdeksi ensimmäisistä pyhäkoulun oppikirjoista.
Fijian[fj]
Ni raica na kena gadrevi na lesoni veiwekani, e a mani vola kina na ivola iApositolo Makawa, ka vakarautaki me dua vei ira na imatai ni ivolavakarau ni lesoni ni Wilivola ni Sigatabu.
French[fr]
Voyant le besoin d’uniformiser les leçons, il a écrit Ancient Apostles (Premiers apôtres), l’un des premiers manuels de leçons de l’École du Dimanche.
Hungarian[hu]
Miután meglátta, hogy szükséges lenne a leckék egységesítése, megírta az Ancient Apostles (Ősi apostolok) című könyvet, ami az egyik legelső vasárnapi iskolai tanári segédkönyv.
Indonesian[id]
Melihat perlunya penyeragaman pelajaran, dia menulis buku Ancient Apostles, yang disiapkan sebagai salah satu buku pedoman pelajaran Sekolah Minggu.
Italian[it]
Vedendo la necessità di avere lezioni uniformi, scrisse il libro Ancient Apostles, che fu preparato come uno dei primi manuali per la Scuola Domenicale.
Norwegian[nb]
Han så behovet for ensartede leksjoner og skrev boken Ancient Apostles (Oldtidens apostler), som ble utarbeidet som en av de første leksjonsbøker for Søndagsskolen.
Dutch[nl]
De behoefte aan uniforme lessen brengt hem ertoe het boek Ancient Apostles te schrijven, het eerste lesboek in de zondagsschool.
Portuguese[pt]
Sentindo a necessidade de lições uniformes, ele escreveu o livro Apóstolos Antigos, que foi preparado como um dos primeiros manuais da Escola Dominical.
Russian[ru]
Понимая необходимость унифицирования уроков, он написал книгу Апостолы древности, которая стала одним из первых руководств по проведению уроков Воскресной школы.
Samoan[sm]
Ina ua vaaia le tulaga manaomia o le ogatusa o lesona, o lea sa ia tusia ai le tusi e ta’ua O Aposetolo Anamua [Ancient Apostles], lea sa saunia e fai ma se tasi o uluai tusi lesona a le Aoga Sa.
Swedish[sv]
Eftersom han insåg behovet av enhetliga lektioner skrev han boken Ancient Apostles, som utformades till en av Söndagsskolans första lektionsböcker.
Tagalog[tl]
Nang makitang kailangan ng magkakaparehong aralin, isinulat niya ang aklat na Ancient Apostles, na inihanda bilang isa sa mga unang manwal ng aralin sa Sunday School.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakatokanga‘i hono fie ma‘u ke taha pē ‘a e ngaahi lēsoní, na‘á ne hanga leva ‘o fa‘u ‘a e tohi ko e Kau ‘Aposetolo ‘o e Kuonga Mu‘á (Ancient Apostles), pea na‘e teuteu ia ko e taha ‘o e ngaahi fuofua tohi lēsoni ki he Lautohi Faka-Sāpaté.
Tahitian[ty]
No to-’na iteraa e, e mea ti‘a ia hoê te mau haapiiraa atoa, ua papa‘i oia i te buka ra, Ancient Apostles (te mau Aposetolo i Mutaa ihora), o te hoê te reira o te mau buka haapiiraa matamua tei faaineinehia no te Haapiiraa Sabati.
Ukrainian[uk]
Вбачаючи потребу в уніфікації уроків, він написав книгу «Ancient Apostles» («Давні апостоли»), яка була підготовлена як один з перших посібників для проведення уроків Недільної школи.