Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، حسناً ، مقالة ساخرة مدمرة هي شئ واحد لكن الطوب ومضارب كرة القاعدة ستوصل لهم الفكرة
Bulgarian[bg]
Ами, сатирата в " Таймс " е едно, но тухлите перфектно ще решат въпроса.
Czech[cs]
Dobře, satirický článek v Timesech je jedna věc, ale cihly jsou někdy pádnější.
German[de]
Satire in der Times schön und gut, aber ein Stein kommt direkt zum Punkt.
English[en]
Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point.
Spanish[es]
Bueno, una sátira en The Times es algo, pero los ladrillos son más directos.
Finnish[fi]
Juttu Timesissa on jotain, mutta tiilillä ja mailoilla pääsisimme asian ytimeen.
French[fr]
une satire dans le Times est une chose, mais les briques sont plus parlantes.
Hebrew[he]
טור סאטירי בטיימס זה דבר אחד, אבל לבנים ומחבטי בייסבול יבהירו את העניין.
Croatian[hr]
I to je u redu, ali cigle su izravnije.
Hungarian[hu]
Más dolog odamondani a Timesban és más odaütni baseballütővel.
Italian[it]
Un articolo satirico sul Times è una cosa, ma i mattoni vanno dritti al punto.
Dutch[nl]
Dat kan wel, maar'n baksteen en'n knuppel komen veel harder aan.
Polish[pl]
Artykuł satyryczny w Timesie to jedno, ale cegły i kije trafiają prosto w sedno.
Portuguese[pt]
Um artigo satírico no Times é uma coisa, mas o tijolo vai logo ao assunto.
Romanian[ro]
Ei, un articol de satira in Times e ceva caramizile insa ating mai bine tinta.
Russian[ru]
Ну, фельетон в Таймс это одно, а кирпичи сразу поставят всех на место.
Serbian[sr]
Pa, satiričan članak je jedno, a cigle i palice drugo.
Turkish[tr]
Bu haberin yanında, bizim beyzbol sopaları ve tuğlaların haberi çok daha anlamlı olurdu.
Vietnamese[vi]
Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.