Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ሲባል ግን ለሰው ስሜት ምንም ግድ ባለማድረግ እንዲሁ “ማነብነብ” ማለት ግን አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا لا يعني شخصا «ذلق اللسان،» اي مَن هو طليق الكلام بدون تفكير او اخلاص.
Bemba[bem]
Tacipilibulo muntu “wapwantaila,” uko e kuti, uyo uubwabwata fye nelyo ukubomfya amashiwi bubi bubi.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че той е „велеречив“, тоест, говори лекомислено или неискрено пилее думи.
Czech[cs]
To neznamená, že je to člověk s „mrštným“ jazykem, který zachází se slovy bezmyšlenkovitě nebo neupřímně volně.
Danish[da]
Vi tænker ikke på de snakkesalige, dem der tankeløst og overfladisk lader munden løbe.
German[de]
Damit ist nicht jemand gemeint, der „zungenfertig“ ist, das heißt jemand, der gedankenlos oder in unaufrichtiger Weise frei mit Worten umgeht.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι «λογάς», δηλαδή κάποιος που τα λόγια του ξεχύνονται από το στόμα του χωρίς να σκέφτεται τι λέει ή χωρίς να είναι ειλικρινής.
English[en]
It does not mean a “glib” person, that is, one who is thoughtlessly or insincerely free with words.
Spanish[es]
No quiere decir una persona “palabrera,” es decir, alguien que usa las palabras sin pensar o insinceramente.
Persian[fa]
این به مفهوم شخص «چربزبان» نیست که بدون فکر یا بدون صداقت، کلمات را آزادانه استعمال میکند.
Finnish[fi]
Se ei merkitse ”lipevää” henkilöä, ts. sellaista, jonka sanat virtaavat ajattelemattomasti tai vilpillisesti.
Hindi[hi]
इसका अर्थ एक “लापरवाह” व्यक्ति नहीं है, अर्थात् एक ऐसा व्यक्ति जो बिना सोचे-समझे या कपटी रीति से शब्दों का खुले आम इस्तेमाल करता है।
Croatian[hr]
To nije govorljiva osoba, to jest, osoba koja je nepromišljeno ili neiskreno preslobodna s riječima.
Hungarian[hu]
Ez nem „szószátyár” embert jelent, olyat, aki gondolkozás nélkül vagy nem őszintén ontja a szavakat.
Indonesian[id]
Ini bukan berarti seorang yang ”sembrono,” maksudnya mengucapkan kata-kata dengan bebas tanpa dipikir atau tidak tulus.
Italian[it]
Non è una persona “loquace”, cioè sconsiderata o insincera nell’uso delle parole.
Japanese[ja]
とはいっても,「舌のよく回る」人,つまり無考えに,あるいは,いい加減によくしゃべる人という意味ではありません。
Georgian[ka]
ეს არ ნიშნავს „ენაკვიმატ“ პიროვნებას, რომელიც უაზროდ და არაგულწრფელად ისვრის სიტყვებს.
Korean[ko]
그것은 “입심 좋은” 사람 즉 생각없이 혹은 성실치 않게 함부로 말하는 사람을 의미하지 않는다.
Lingala[ln]
Koyeba koloba malamu elimboli te kozala “esopa”.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy midika hoe olona mpanao “kabary tsara lahatra”, izay sady miteny be loatra no tsy amim-pahatsorana.
Malayalam[ml]
ഒരു “വാചാലൻ,” അതായത്, ചിന്താശൂന്യമായും ആത്മാർഥതയില്ലാതെയും വാക്കുകൾ യഥേഷ്ടം പ്രയോഗിക്കുന്നവൻ എന്ന് അതിനർഥമില്ല.
Marathi[mr]
याचा अर्थ तो “पटाईत” व्यक्ती, म्हणजे, विचार न करता किंवा वाटेल तसे बोलणारा नाही.
Burmese[my]
မဆင်မခြင် သို့မဟုတ် ပရိယာယ်ဖြင့်ပြောတတ်သော “လျှာသွက်အာသွက်” သူကိုမဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at han har en «glatt tunge», det vil si at han snakker på en tankeløs og uoppriktig måte.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat hij rad van tong is of misschien onnadenkend of onoprecht vlot met zijn woorden is.
Nyanja[ny]
Sitikutanthauza munthu “wongosefukira ndi mawu,” amene amangobwetuka mosaganiza kapena mosaona mtima.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o kogoś, kto jest tylko „wygadany”, kto rzuca słowa bez zastanowienia lub nieszczerze.
Portuguese[pt]
Não significa que seja uma pessoa “loquaz”, ou alguém que irrefletida e insinceramente usa palavras com facilidade.
Romanian[ro]
A fi cursiv nu înseamnă însă a fi o persoană „limbută“ care dă drumul vorbelor să curgă fără prea multă gîndire şi în mod nesincer.
Russian[ru]
Под этим не подразумевается человек «бойкий на язык», быстрый на необдуманные или неискренние слова.
Slovak[sk]
To neznamená, že je to človek „obratného jazyka“, ktorý používa slová bezmyšlienkovito alebo neúprimne.
Shona[sn]
Hakusati kuchireva munhu ano“bvotomoka,” ndiko kuti, munhu asingangwariri mashoko kana kuti asiri wapachokwadi.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë person «fjalëshumë», domethënë që i lëshon fjalët pa menduar apo pa sinqeritet.
Swedish[sv]
Det betyder inte att man tanklöst låter orden löpa.
Tamil[ta]
அது “வெறும் சொல்வளமுடைய” நபரை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை, அதாவது, முன்யோசனையில்லாமலும் அல்லது உண்மையில்லாமலும் வார்த்தைகளில் தாராளமாக இருப்பவரை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Turkish[tr]
Bu, onun “dil döken”, yani düşünceli veya samimi olmayan tarzda tatlı sözler söyleyen biri olduğu anlamına gelmez.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó không có nghĩa là nói liến thoắng, hoặc nói không nghĩ ngợi hay không thành thật.