Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woord dra die gedagte oor van “moed, vertroue, . . . onverskrokkenheid”.
Aymara[ay]
Ukat “jan pächasisa qamasani arunakampi” parlaña sañ munarakispa.
Azerbaijani[az]
Həmin söz «hünər, əminlik,.. qorxmazlıq» fikrini verir.
Baoulé[bci]
Akunndan ng’ɔ o ndɛ mma sɔ’n i sin’n yɛle “juejuefuɛ yolɛ nin be wun su lafilɛ [...] yɛ srɛ m’ɔ kunman be’n.”
Central Bikol[bcl]
An tataramon na iyan puedeng mangahulogan man nin “kosog nin boot, kompiansa, . . . pagkadaing takot.”
Bemba[bem]
Nga kukonka ili shiwi, uwashipa ninshi “alikosa, ali-icetekela, . . . te ca mwenso.”
Bulgarian[bg]
Тя съдържа мисълта за „решителност, увереност, безстрашие“.
Bislama[bi]
Tok ya i save minim tu se “man i gat strong tingting.”
Cebuano[ceb]
Kining pulonga nagpasabot usab ug “pagkamasaligon, . . . pagkawalay-kahadlok.”
Chuukese[chk]
Ena kapas a pwal wewe ngeni “tipepwora, lükülük, . . . ese niuokkus.”
Hakha Chin[cnh]
Mah biafang cu “ralṭhat, fek tein zumh, . . . ṭihlo” tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lardyes i enplik koz fran e direk. Sa mo i osi donn sa lide kouraz, konfidans e pa per.
Czech[cs]
Tímto výrazem může být také vyjádřena „odvaha, důvěra, . . . neohroženost“.
Chuvash[cv]
Ҫав сӑмах паттӑрлӑхпа, ҫирӗп тӑнипе, нимрен хӑраманнипе ҫыхӑннӑ шухӑша парать.
Danish[da]
Det indebærer også tanken om at være modig, tillidsfuld og uforfærdet.
German[de]
Es vermittelt auch den Gedanken von „Mut, Zuversicht, Furchtlosigkeit“.
Dehu[dhv]
Ka ihmeku hnyawa la hnëewekë cili memine la “ka thaa cile hnö, me ka mejiun, . . . me ka thaa xou kö.”
Ewe[ee]
Nya ma hea susu yia “kalẽ, dzinɔameƒo, . . . [kple] nuwɔwɔ vɔvɔ̃manɔmee” dzi.
Efik[efi]
Emi owụt ke inaha ibak owo enyịn.
Greek[el]
Η λέξη αυτή μεταδίδει την έννοια «του θάρρους, της πεποίθησης, . . . της αφοβιάς».
English[en]
That word conveys the idea of “courage, confidence, . . . fearlessness.”
Estonian[et]
See mõiste hõlmab „südikust, enesekindlust, ... kartmatust”.
Persian[fa]
این کلمه مفهوم «شهامت، شجاعت و اعتماد» را نیز در بر دارد.
Finnish[fi]
Se välittää ajatuksen ’uskalluksesta, varmuudesta, pelottomuudesta’.
Fijian[fj]
Na vosa qori e dusia na “yaloqaqa, nuidei, . . . sega ni rere.”
French[fr]
Il contient les notions de courage, d’assurance, d’intrépidité.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ nɛɛ kɔɔ “nɔmimaa ni ayɔɔ kɛ gbeyei ni asheee” he.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te taeka anne te iango ae “te ninikoria, onimakinana, . . . te aki mamaaku.”
Guarani[gn]
Ha heʼise avei “jajerovia”, “ñandevale” ha “ñandepyʼaguasuha”.
Gujarati[gu]
એ શબ્દમાં બહાદુરી, આત્મવિશ્વાસ અને નિર્ભયતા દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
Hogbe enẹ sọ zẹẹmẹdo nado “deji . . . bo ma dibu.”
Hausa[ha]
Wannan kalmar tana nufin “gaba gaɗi, aminci, . . . rashin tsoro.”
Hebrew[he]
המילה טומנת בחובה עוז רוח, ביטחון והיעדר פחד.
Hindi[hi]
इस शब्द से “हिम्मत का, आत्म-विश्वास का . . . और बेखौफ होने” का विचार मिलता है।
Croatian[hr]
Ta riječ prenosi misao o “hrabrosti, pouzdanju, neustrašivosti”.
Haitian[ht]
Mo sa a bay ide “kouraj, asirans, rete san krent”.
Armenian[hy]
Այն նաեւ ունի «քաջությամբ, վստահությամբ.... անվախորեն» խոսելու իմաստ։
Indonesian[id]
Kata itu mengandung gagasan tabah, percaya diri, tidak gentar.
Igbo[ig]
Okwu ahụ pụtakwara ‘inwe obi ike na ịkata obi.’
Iloko[ilo]
Ipasimudaag dayta a sao ti ideya a “kinamaingel, kompiansa, . . . kinaawan panagbuteng.”
Icelandic[is]
Orðið lýsir „hugrekki, sjálfstrausti . . . að vera óhræddur“.
Isoko[iso]
Aruọwha u dhesẹ ‘udu, ababọ ozọ.’
Italian[it]
Trasmette l’idea di “coraggio, fiducia, . . . assenza di timore”.
Georgian[ka]
ეს სიტყვა სიმამაცის, დამაჯერებლობისა და უშიშრობის აზრს ატარებს.
Kongo[kg]
Ngogo yina kepesa ngindu ya “kuvanda ngolo, kutula ntima, . . . kukonda boma.”
Kuanyama[kj]
Oshitya osho otashi yandje ediladilo lokukala u na “omukumo, elineekelo, . . . nokukala uhe na oumbada.”
Kazakh[kk]
Бұл сөздің “өзіне сенімді, өжет” деген де мағынасы бар.
Kalaallisut[kl]
Aamma sapiinnermik, isumalluarnermik sioorannginnermillu isumaqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆ ಶಬ್ದವು “ಧೀರತನ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ, . . . ನಿರ್ಭೀತಿ” ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 단어는 ‘용기, 확신, 두려움 없는 태도’라는 사상을 전달하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kyambo kipana mulanguluko wa kwikala “wakosa, kuketekela kabiji ne, ... kubula moyo.”
Kwangali[kwn]
Nkango ozo kwa kara negano lyokukara “nouradi, . . . kwato woma.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wau usonganga mpe “kondwa nsoni yovo kondwa wonga.”
Kyrgyz[ky]
Ал сөз «тайманбас, ишенимдүү, эр жүрөк болуу» деген ойду берет.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyo era kitegeeza ‘okukola ekintu n’obumalirivu awatali kutya.’
Lingala[ln]
Liloba yango epesaka mpe likanisi ya kozala motema ya kokita mpe kobanga te.
Lozi[loz]
Linzwi leo li fa muhupulo wa ku ba ni “buikolwiso, . . . ku tokwa boi.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kishima kileta mulangwe wa “bukankamane, kikulupiji, . . . kubulwa kwakamwa.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku eu udi kabidi umvuija ‘kuikala ne muoyo mukole, dishindika, kubenga kuikala ne buôwa.’
Luvale[lue]
Lizu kana lyatalisa nawa “kukuhamuka, nakulifwelela,... nakuhona kwivwa woma.”
Lunda[lun]
Izu denidi datalisha mukwila nawu “wulobu, kukuhwelela, . . . kubula woma.”
Luo[luo]
Wachno nyiso ‘bedo gadier kendo maonge luoro.’
Lushai[lus]
Chu thu mal chuan “huai tak, inring tâwk tak, . . . hlauh nei lo” tih a kâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Sa mot-la donne l’idée “[enn dimoune ki ena] l’assurance ek ki pa peur nanyin.”
Malagasy[mg]
Be herim-po sy matoky tena ary tsy matahotra koa ny olona sahy.
Macedonian[mk]
Овој збор ја пренесува и мислата за „храброст, увереност [и] бестрашност“.
Malayalam[ml]
ധീരത, ആത്മവിശ്വാസം, നിർഭയത്വം എന്നിവയെ കുറിക്കാനാണ് ഈ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Бас «эрэлхэг байх, итгэлтэй байх, ... үл айх» гэсэн санаа илэрхийлдэг.
Mòoré[mos]
Sẽn gomd-a ne raood gomda ne kɩs-sɩda, n pa yɛɛsdẽ ye.
Maltese[mt]
Din il- kelma tagħti l- idea li tkun kuraġġuż, kunfidenti, . . . u bla biżaʼ.
Norwegian[nb]
Ordet overbringer tanken om mot, sikkerhet og fryktløshet.
Nepali[ne]
यस शब्दले “साहसी, विश्वस्त . . . निडर” भन्ने अर्थ पनि दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shoka oshi na edhiladhilo lyokukala wu na “omukumo, einekelo nokwaahe na uumbanda.”
Dutch[nl]
Het woord brengt ook de gedachte over van moed, zelfvertrouwen en onbevreesdheid.
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le fetiša kgopolo ya go ba le “sebete, go ba le kholofelo . . . le go se boife.”
Nyanja[ny]
Mawu amenewo, amatanthauzanso “kulankhula mopanda mantha.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka oyo yeta olusoke “luonthumbi, . . . okuhena owoma.”
Oromo[om]
Jechi kun, yaada “ija jabina, amanannaa, . . . sodaachuu dhiisuu” jedhu dabarsa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ “ਹਿੰਮਤ, ਭਰੋਸੇ, . . . ਨਿਡਰਤਾ” ਦਾ ਭਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapasabi na satan a salita so ideya na pagmaliw a “maksil so linawa, matalek, . . . andi-takot.”
Papiamento[pap]
E ta transmití e idea di tin ‘konfiansa i no miedu.’
Portuguese[pt]
Transmite a ideia de ‘coragem, confiança, destemor’.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa kay ninallantaqmi: “confianza”, “valentía”.
Rundi[rn]
Iryo jambo ritanga iciyumviro co kugira “umutima rugabo, kugira umutima mu nda, . . . kudasha coba.”
Ruund[rnd]
Dizu dined dikwet chitongijok cha “kwikasikesh, ruchingej, . . . kulik kwov wom.”
Russian[ru]
Это слово передает мысль о храбрости, уверенности и бесстрашии.
Sango[sg]
Mbupa so aye ti sara tënë ti “dutingo na ngangu . . . nga ti sarango ye na mbeto pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම එවැනි පුද්ගලයෙක් නිතරම කතා කරන්නේ ධෛර්යවන්තව හා විශ්වාසයකින් යුතුවයි.
Slovak[sk]
Toto slovo vyjadruje myšlienku „odvahy, sebadôvery... nebojácnosti“.
Slovenian[sl]
Vsebuje zamisel o »samozavesti« in »neustrašnosti«.
Samoan[sm]
O lona uiga, “e toa, mautinoa, . . . e lē fefe.”
Shona[sn]
Shoko racho rinobudisa pfungwa yokuva “noushingi, chivimbo, . . . kusatya.”
Albanian[sq]
Kjo fjalë përcjell idenë e «sigurisë, . . . të qenët i patrembur».
Swati[ss]
Leligama linemcondvo ‘wekungesabi nekutetsemba.’
Southern Sotho[st]
Lentsoe leo le fana ka maikutlo a “ho iteta sefuba, ho kholiseha, . . . ho hloka tšabo.”
Swedish[sv]
Ordet förmedlar tanken på ”mod, tillförsikt, ... oräddhet”.
Swahili[sw]
Neno hilo linamaanisha pia “ushujaa, uhakika, . . . hali ya kutoogopa.”
Congo Swahili[swc]
Neno hilo linamaanisha pia “ushujaa, uhakika, . . . hali ya kutoogopa.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe mós iha arti “brani, fiar an, ka la taʼuk buat ida”.
Tajik[tg]
Он калима ҷасорат, эътимод ва нотарсиро ифода мекунад.
Thai[th]
คํา นี้ สื่อ ให้ นึก ถึง “ความ มั่น ใจ . . . ความ ไม่ กลัว.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ “ቈራጽነት፡ ምትእምማን፡ . . . ዘይምጅጃው” እውን ተጠቓልል እያ።
Tiv[tiv]
Ishember shon ngi ôron kwagh u lun a “ishimataver shin u suur sha kwagh gayô u eren kwagh a mciem shio.”
Tagalog[tl]
Nauugnay ang salitang ito sa “lakas ng loob, kumpiyansa, . . . at kawalang-takot.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta shɔ mbelaka kanyi ya “monga la wɛkamu, . . . aha mboka wɔma.”
Tswana[tn]
Lefoko leo le naya kgopolo ya go nna “sebete, go itshepa, . . . le go tlhoka poifo.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko iá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e fakakaukau ‘o e “loto-lahi, loto-ma‘u, . . . ta‘emanavahē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli lyaamba “kuba sicamba” naa “kutayoowa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i givim tingting olsem man ‘i gat strongpela bel, em i bilip long em yet, na i no pret.’
Turkish[tr]
Bu kelime “kendine güvenmeyi, korkusuz ve gözü pek olmayı” ifade eder.
Tsonga[ts]
Rito rolero ri vula “ku va ni xivindzi, ku tiyiseka, . . . ku nga chavi nchumu.”
Tatar[tt]
Бу сүз «батырлык, ныклы ышаныч... куркусызлык» дигән мәгънә йөртә.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te pati tenā a te manatu e uiga ki te “loto malosi, loto talitonu, . . . mo te sē mataku.”
Twi[tw]
Adwene a ɛwɔ saa asɛm no akyi ne sɛ, “obi bo yɛ duru, ɔwɔ ahotoso, . . . ɔka asɛm a onsuro.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra teie ta‘o i te mana‘o o “te itoito, te tiaturi, . . . te riaria ore.”
Ukrainian[uk]
Це слово має такі відтінки значення, як «відвага, упевненість... та безстрашність».
Umbundu[umb]
Ondaka yaco yi pitiya ocisimĩlo coku kuata “ombili, ekolelo, . . . lekambo liusumba.”
Urdu[ur]
اِس لفظ میں ”ہمت، اعتماد اور جرأت“ کا عنصر پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽeneḽo ḽi ṋea muhumbulo wa “u ḓifulufhela, . . . na u sa vha na nyofho.”
Wolaytta[wal]
He qaalay “xaliyoogaa, banan ammanettiyoogaa, . . . yayyennaagaa” malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasabot liwat ito hin “kaisog, pagkaada kompyansa.”
Xhosa[xh]
Eli gama lidlulisela ingcamango yokuba “nesibindi, ukuzithemba, . . . ukungoyiki.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà tún wé mọ́ “ìgboyà, ìdánilójú, . . . àìfòyà.”
Chinese[zh]
这个词也有“勇敢、自信、无惧”的意思。
Zande[zne]
Gu fugo re nabipa duna “wingbaduse, watadu ka fura zanga gunde.”
Zulu[zu]
Leli gama linomqondo “wokungabi naluvalo, ukuzethemba, . . . ukungesabi.”