Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما تعيه هذه المرأة -- بجانب الأشخاص الثمانمائة الناطقين بهذه اللغة حول العالم -- يعوا بأنه للمحافظة على هذه اللغة, يتعين عليهم تعليمها لأطفالهم.
Bulgarian[bg]
Това, което майката -- и 800-те души, които говорят Коро в света -- разбират е, че ако искат да запазят този език, те трябва да го говорят на бебетата.
Bosnian[bs]
Ova majka - kao i ostalih 800 ljudi u svijetu koji govore Koro - razumije sljedeće, da bi se jezik očuvao, moramo ga koristiti kada se obraćamo bebama.
Catalan[ca]
El que aquesta mare, i les altres 800 persones que parlen Koro al món, entenen és que, per a conservar aquest idioma, necessiten parlar-lo als seus nadons.
Czech[cs]
Tato matka – a dalších 800 lidí na světě mluvících jazykem Koro – chápe, že – aby byl jazyk zachován – jím musí mluvit na své děti.
Danish[da]
Hvad denne mor -- og de i alt 800 mennesker som taler Koro -- forstår, at for at bevare dette sprog, må de snakke det til barnet.
German[de]
Diese Mutter und die 800 Menschen, die Koro auf der Welt sprechen haben verstanden, dass um diese Sprache am Leben zu erhalten, sie diese Sprache mit ihren Babys sprechen müssen.
Greek[el]
Αυτό που αυτή η μητέρα -- και οι 800 άνθρωποι στον κόσμο που μιλούν Koro -- καταλαβαίνουν είναι ότι για να διατηρήσουν αυτήν τη γλώσσα, πρέπει να μιλάνε με αυτήν στα μωρά τους.
English[en]
What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.
Spanish[es]
Lo que esta madre -y las 800 personas que hablan koro en el mundo- entiende es que, para preservar este idioma, tienen que hablárselo a sus bebés.
Basque[eu]
Ama honi eta koroa hitz egiten duten munduko beste 800 hiztuni iruditzen zaie euren hizkuntza iraunarazteko haurrei hizkuntza horretan hitz egin behar dietela.
Persian[fa]
آنچه که این مادر و ۸۰۰ نفر دیگری که در دنیا به زبان "کورو" صحبت می کنند آن را درک می کنند این است که برای حفظ این زبان، آنها نیاز دارند که با آن زبان با نوزادان صحبت کنند.
Finnish[fi]
Tämä äiti -- ja ne maailman 800 ihmistä, jotka puhuvat koroa -- ymmärtävät, että kielensä säilyttämiseksi heidän täytyy puhua sitä vauvoilleen.
French[fr]
Ce que cette mère -- et les 800 personnes qui parlent Koro dans le monde -- comprennent que, pour préserver cette langue, ils doivent la parler à leur bébés.
Galician[gl]
O que esta nai sabe, así como os 800 falantes de koro do mundo, é que se quere conservar esa lingua ten que falárllela aos seus bebés.
Hebrew[he]
מה שאימא זו -- ו-800 האנשים בעולם אשר מדברים קורו -- מבינים, שכדי לשמר את השפה, עליהם לדברה אל התינוקות.
Hindi[hi]
जो बात यह माँ - और दुनिया भर में वो ८०० लोग जो कोरो बोलते हैं - समझते हैं कि, इस भाषा को बचाने के लिए, उन्हें इसे शिशुओं से बोलने की ज़रुरत है.
Croatian[hr]
Ova mati razumije -- kao i 800 ljudi na svijetu koji govore Koro -- da, ako žele očuvati ovaj jezik, moraju ga govoriti bebama.
Hungarian[hu]
Amit az anya -- és a többi 800 ember a világon, aki beszéli a koro nyelvet -- megért az, hogy ahhoz, hogy a nyelv fennmaradjon, beszélniük kell a gyerekekhez.
Armenian[hy]
Նա մեկն է այն 800 մարդկանցից, ովքեր խոսում են կորո լեզվով` հասկանալով, որ լեզուն պահպանելու համար նրանք պետք է խոսեն այդ լեզվով իրենց երեխաների հետ:
Indonesian[id]
Apa yang ibu ini -- dan 800 orang yang berbicara Bahasa Koro di seluruh dunia -- pahami adalah, untuk melestarikan bahasa ini mereka harus melafalkannya kepada bayi mereka.
Italian[it]
Ciò che questa madre -- e le altre 800 persone che parlano Koro nel mondo -- capisce è che, per preservare questa lingua, bisogna parlarla ai bambini.
Japanese[ja]
この母親や 世界に800人ほどいる コロ語を話す人たちは 言葉を守り伝えるために 赤ちゃんに話しかける必要があるのを分かっています
Korean[ko]
이 엄마와, 전 세계에서 코로어를 쓰는 800명이, 이 언어를 보존하기 위해서 아기들에게 그 언어로 말할 필요가 있다는 것을 이해하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ši moteris -- ir dar 800 pasaulyje Koro kalba kalbančių žmonių -- supranta, kad norint išsaugoti šią kalbą, reikia ja kalbėti savo kūdikiams.
Macedonian[mk]
Тоа што оваа мајка - и 800те луѓе кои зборуваат Коро во светот - подразбираат е дека за да се зачува овој јазик, тие треба да им го зборуваат на своите бебиња.
Dutch[nl]
Deze moeder, en de 800 mensen op de wereld die Koro spreken, begrijpen dat ze, om deze taal te bewaren, de taal moeten spreken met hun baby's.
Polish[pl]
Ta matka -- i 800 ludzi, którzy mówią w języku koro -- rozumieją, że by zachować ten język muszą w nim mówić do dzieci.
Portuguese[pt]
O que esta mãe e as 800 pessoas que falam Koro no mundo entendem, é que para preservar esta língua eles precisam falá-la aos bebês.
Romanian[ro]
Ce înţelege această mamă -- și cele 800 de persoane care vorbesc Koro în lume -- este că, pentru a păstra vie această limbă, trebuie să o transmită copiilor.
Slovak[sk]
Táto matka -- a 800 ďalších ľudí na svete, ktorý jazykom Koro hovoria -- vedia, že v záujme zachovanie tohoto jazyka, ním musia hovoriť so svojimi deťmi.
Slovenian[sl]
Ta mati in še 800 govorcev kora ve, da morajo za ohranitev jezika govoriti s svojimi otroki.
Albanian[sq]
Ajo që kjo nënë -- dhe të 800 njerëzit që flasin Koro në këtë botë -- kuptojnë, është që të ruash këtë gjuhë, ata duhet t'ua flasin foshnjeve.
Serbian[sr]
Оно што ова мајка - као и 800 људи који говоре Коро на свету - схватају јесте то да ако желе да сачувају овај језик морају га говорити бебама.
Swedish[sv]
Det den här mamman -- och de 800 personer i världen som talar Koro -- förstår, är att för att bevara sitt språk, måste de prata med sina barn på det.
Thai[th]
คุณแม่คนนี้ และผู้คนอีกกว่า 800 ชีวิตทั่วโลกที่ใช้ภาษานี้ ต่างเข้าใจในแนวทางเดียวกันว่า การที่จะอนุรักษ์ภาษานี้ไว้ พวกเขาจําเป็นต้องใช้ภาษาดังกล่าวพูดกับเด็กทารก
Turkish[tr]
Bu anne -- ve dünyada Koroca konuşan 800 insan -- biliyor ki, dili muhafaza etmek için onu bebeklerine konuşmalıdırlar.
Ukrainian[uk]
Ця мама --- і 800 людей, котрі розмовляють Коро в світі, розуміє, що для того, щоб зберегти цю мову, вони повинні говорити нею до своїх малюків.
Uzbek[uz]
Bu ona va Koro tilida gapiradigan dunyodagi 800 ta odamlar -- bu tilni saqlab qolish uchun chaqaloqlariga shu tilda gapirish kerakligini biladilar.
Vietnamese[vi]
Cái mà người mẹ này -- cũng như 800 người nói tiếng Koro trên toàn thế giới -- hiểu rằng, để bảo toàn ngôn ngữ này, họ cần phải dùng ngôn ngữ đó với những đứa trẻ.