Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Cisco Systems“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NDS Group Limited („NDS Group“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.
Czech[cs]
(„Cisco Systems“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem NDS Group Limited („NDS Group“, Spojené království).
Danish[da]
(»Cisco Systems« — USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele NDS Group Limited (»NDS Group« — Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„Cisco Systems“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über das Unternehmen NDS Group Limited („NDS Group“, Vereinigtes Königreich).
Greek[el]
(«Cisco Systems», ΗΠΑ) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, αποκλειστικό έλεγχο της NDS Group Limited («NDS Group», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Cisco Systems’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking NDS Group Limited (‘NDS Group’, United Kingdom) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Cisco Systems», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa NDS Group Limited («NDS Group», Reino Unido) mediante adquisición de acciones.
Estonian[et]
(„Cisco Systems”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NDS Group Limited („NDS Group”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
(Cisco Systems) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä NDS Group Limited (NDS Group) ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«Cisco Systems», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise NDS Group Limited («NDS Group», Royaume-Uni) par achat d'actions.
Italian[it]
Con tale operazione l'impresa Cisco Systems, Inc. («Cisco Systems», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa NDS Group Limited («NDS Group», Regno Unito) mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
(“Cisco Systems”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu NDS Group Limited (“NDS Group”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
(“Cisco Systems”, L-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża NDS Group Limited (“NDS Group”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.
Dutch[nl]
(„Cisco Systems”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over NDS Group Limited („NDS Group”, Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
(„Cisco Systems”, Stany Zjednoczone), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem NDS Group Limited („NDS Group”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów.
Portuguese[pt]
(«Cisco Systems», EUA) tenciona adquirir, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo da empresa NDS Group Limited («NDS Group», Reino Unido), mediante aquisição de ações.
Romanian[ro]
(„Cisco Systems”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi NDS Group Limited („NDS Group”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
(„Cisco Systems“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom NDS Group Limited („NDS Group“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
(„Cisco Systems“, Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem NDS Group Limited („NDS Group“, Združeno kraljestvo).
Swedish[sv]
(Cisco Systems, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget NDS Group Limited (NDS Group, Storbritannien), genom förvärv av aktier.