Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Həftəlik cədvələ aid olan məlumatları, məsələn, hər həftə keçirilən təbliğ üçün görüşlərin və ya təmizlik cədvəli səhnədən elan edilməməli, bunun üçün nəzərdə tutulmuş elanlar lövhəsindən asılmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An mga impormasyon na arog kan normal na mga areglo sa paglilingkod sa langtad asin iskedyul sa paglinig dai dapat ipaisi sa plataporma kundi dapat na ipaskil sa information board.
Bulgarian[bg]
Обичайна информация, например за редовните сбирки за проповедна служба и програмата за почистване, не бива да се съобщава от подиума, а трябва да бъде поставена на информационното табло.
Bangla[bn]
সাধারণ তথ্য যেমন, ক্ষেত্রের পরিচর্যার নিয়মিত ব্যবস্থা ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার তালিকা সম্বন্ধে মঞ্চ থেকে ঘোষণা করা উচিত নয়, বরং তা তথ্য বোর্ডে টাঙিয়ে দেওয়া উচিত।
Kaqchikel[cak]
Ri yekʼatzin yebʼan chpan ri congregación, achiʼel ri achkë yebʼanö mesoj o ri horas rchë yeʼel chutzjoxik le Biblia, ma xkebʼix ta pä pa moloj, xa xkeyaʼöx chwäch ri tablero de anuncios.
Chokwe[cjk]
Kunwatambile kulinga mitambi ya yuma yize twakulinga mashimbu eswe, ngwe ululikiso wa kuya mu munda, kukomba-komba ni kupemesa ha Zuwo lia Wanangana.
Czech[cs]
Běžné informace, například o pravidelných schůzkách před službou a úklidu, by se neměly oznamovat z pódia, ale měly by být na nástěnce.
Greek[el]
Συνηθισμένες πληροφορίες, όπως οι προγραμματισμένες διευθετήσεις για υπηρεσία αγρού και για καθαριότητα, δεν πρέπει να ανακοινώνονται από το βήμα αλλά να αναρτώνται στον πίνακα ανακοινώσεων.
English[en]
Routine information, such as normal field service arrangements and cleaning schedules, should not be announced from the platform but should be posted on the information board.
Persian[fa]
اعلاناتی همچون برنامهٔ جلسهٔ موعظه و نظافت سالن که هر هفته به طور معمول صورت میگیرد، نباید از روی سکو اعلام شود بلکه باید بر روی تابلوی اعلانات گذاشته شود.
Fanti[fat]
Ɔnnsɛ dɛ wɔdze ndzɛmba bi a asafo no yɛ no daa tse dɛ, asɛnka ho nhyehyɛɛ na nhyehyɛɛ a wɔdze besiesie asa no do no ho nkaabɔ ma wɔ bamba no do, mbom no, ɔsɛ dɛ wɔdze bɔ nkaabɔ-pon no do.
Fon[fon]
È ɖó na xà ɖɔnúese tɛgbɛ tɔn lɛ, ɖi tuto kúnnuɖegbé tɔn lɛ kpo ayǐ jijlaɖó sín tuto lɛ kpo sín atáa ɔ jí ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, è ɖó na tɛ́ ye dó dǒwutɛ ɔ jí.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ atswaa nibii komɛi ni afeɔ daa lɛ ahe adafi yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ —tamɔ kpeei kɛhã shiɛmɔyaa kɛ gbɛjianɔ ni ato kɛhã Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ saamɔ nɛkɛ —moŋ lɛ, esa akɛ akɛkpɛtɛ adafitswaa tao lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Péro ndojejapói vaʼerã platafórma guive umi anúnsio heʼíva por ehémplo mbaʼe grúpopepa otoka limpiésa, moõ ha mbaʼe óratapa enkuéntro predikasionrã, umíva oñemoĩnte vaʼerã pe tavléro de anúnsiope.
Gun[guw]
Nudọnamẹ he nọ yin nùdego whẹwhẹ lẹ, taidi tito kunnudegbe tọn po aimẹ jijlado tọn po, ma dona yin lilá sọn oplò ji, kakatimọ yé dona yin titẹdo owhlẹ nudọnamẹ tọn ji.
Hebrew[he]
אין להודיע מהבמה על עניינים שוטפים, כגון מפגשים רגילים לשירות השדה ותורנויות ניקיון, אלא יש לתלות מידע זה על לוח המודעות.
Indonesian[id]
Informasi rutin, seperti pengaturan dinas lapangan dan jadwal pembersihan, tidak boleh diumumkan dari mimbar, tapi sebaiknya ditempelkan di papan pengumuman.
Italian[it]
Informazioni ordinarie, quali i programmi per il servizio di campo e le pulizie, non dovranno essere annunciate dal podio ma dovranno essere affisse alla tabella delle informazioni.
Kabuverdianu[kea]
Otus informason sima prugrama normal pa pregason i pa linpéza, ka debe avizadu di tribuna, má debe podu na kuadru di avizus.
Kongo[kg]
Ntwadisi fwete pesa ve na estrade baluzayisu yina ke vutukaka mbala na mbala, mu mbandu, mambu ya me tala kisalu ya kusamuna mpi manaka ya kutula bunkete, kansi beno fwete tula yo na tablo ya bansangu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် တၢ်ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါလၢ ဘၣ်ဃးဒီး ပှၤကလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖဲလဲၣ်, မတၤကဘၣ်မၤ ကဆှဲကဆှီတၢ်လဲၣ်န့ၣ် တ လိၣ်ပှၤဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါအီၤ လၢပျဲၢ်စီၢ်ခိၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Адаттагы тартипке байланыштуу маалыматтар, мисалы, кабар айтууга байланыштуу чаралар жана залды тазалоо нөөмөтү сахнадан айтылбайт.
Mam[mam]
Aʼyeju tqanil kyiʼj tiʼchaq ojtzqiʼn kyuʼn erman —ik tzeʼn aʼyeju qʼij te pakbʼabʼil ex aju kʼloj erman kbʼajel saqsante Ja te Chmabʼil— miʼn tzʼex qʼet twitz plataforma, sino kʼokel qʼet jatumel ateʼqe tqanil.
Macedonian[mk]
За вообичаените информации, како што се редовните состаноци за проповедање и распоредот за чистење, не треба да се дава известување од бината, туку тие треба да се стават на огласната табла.
Mongolian[mn]
Өөрөөр заагаагүй бол цуглааны хөтлөгч шаардлагатай зарлалыг хэлж, захидлыг уншина.
Malay[ms]
Namun, aturan yang tetap, seperti aturan aktiviti penyebaran dan jadual pembersihan harus dipaparkan pada papan kenyataan dan tidak diumumkan dari pentas.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava anuncio, tá kúu hora ña̱ keena sanáʼa̱na na̱ yiví, á grupo na̱ keʼé limpieza va̱ása taxinaña nu̱ú tiempo yóʼo, nu̱ú tablero ña̱ anuncio chinúunaña.
Burmese[my]
လယ်ကွင်း စုဆုံမှု အစီအစဉ်၊ သန့်ရှင်းရေး အစီအစဉ် လို မျိုး ပုံမှန် လုပ် နေတာတွေကို မ ကြေညာ ဘဲ ကြော်ငြာ သင်ပုန်း မှာ ကပ် ထား ပေး သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Rutinemessig informasjon, for eksempel om frammøter og renhold, skal ikke opplyses fra plattformen, men henges på oppslagstavlen.
Dutch[nl]
Algemene informatie, zoals gebruikelijke regelingen voor velddienst en zaalschoonmaak, mogen niet vanaf het podium worden meegedeeld, maar moeten op het mededelingenbord worden gehangen.
Plautdietsch[pdt]
Aundre Bekauntmoakungen, soo aus fa dän Prädichtdeenst ooda wäa daut reinmoaken dee Wäakj haft, woaren nich von oppem Plautform jejäft, oba woaren aun de Bekauntmoakungstofel aunjehongen.
Portuguese[pt]
Informações rotineiras, como programação de saídas de campo e de limpeza, não devem ser anunciadas do palco, mas colocadas no quadro de anúncios.
Rundi[rn]
Amakuru ajanye n’ibintu vyama bikorwa, nk’intunganyo zo gusohoka mu ndimiro be n’intonde zo kugira isuku, ntibikwiye gutangarizwa ku mukiruruko ahubwo bikwiye kumanikwa ku kibaho c’amatangazo.
Ronga[rng]
Switiviso leswi tolovelekiki, swa ku fana ni malulamiselo ya nsimu ni wubasisi, a swi fanelanga swi nyikeliwa a plataforma, kambe swi fanela ku namaketiwa ka kwadru dzra switiviso.
Romanian[ro]
Informațiile de rutină, cum ar fi orarul normal al întrunirilor premergătoare serviciului de teren și programarea grupelor la curățenie, nu trebuie anunțate de pe podium, ci trebuie afișate la avizier.
Russian[ru]
Информацию о расписании еженедельных встреч для проповеднического служения и информацию о графике уборки (и тому подобное) не следует зачитывать со сцены.
Kinyarwanda[rw]
Amatangazo y’ibikorwa bisanzwe urugero nka gahunda isanzwe yo kubwiriza n’iyo gukora isuku, ntagomba gutangirwa kuri puratifomu, ahubwo yagombye gushyirwa ku kibaho cy’amatangazo.
Sena[seh]
Mphangwa zinalonga pinthu pinacitwa ndzidzi onsene, ninga masasanyiro a basa yakubuluka m’munda na kucenesa nyumba ya umambo nee zisafunika kulongwa pa platifomu mbwenye zisafunika kuikhwa pa kwadhru ya pidziwiso.
Samoan[sm]
O faasilasilaga masani e pei o faatulagaga mo le auaunaga i le fanua ma galuega faamamā, e lē tatau ona faasilasila atu mai le pulelaa ae ao ona faapipii i le laupapa mo faamatalaga.
Shona[sn]
Zvinhu zvinogara zvichiitwa, zvakadai sepurogiramu yekubuda mubasa remumunda uye yekuchenesa, hazvifaniri kuziviswa pachikuva, asi zvinofanira kuiswa pabhodhi rezviziviso.
Albanian[sq]
Informacionet e zakonshme, si masat e zakonshme për shërbimin në fushë dhe programi i pastrimit, nuk duhen njoftuar nga podiumi, por duhen vënë në tabelën e informacionit.
Serbian[sr]
Neke uobičajene informacije, kao što su raspored redovnih sastanaka za službu propovedanja ili raspored za čišćenje, ne treba iznositi s podijuma već ih treba staviti na oglasnu tablu.
Tetun Dili[tdt]
Nia la presiza temi informasaun sira hanesan programa atu hamoos reuniaun fatin, oras no fatin ba haklaken, maibé informasaun sira-neʼe tenke taka iha kuadru informasaun nian.
Tagalog[tl]
Ang mga patalastas, gaya ng mga kaayusan sa paglabas sa larangan at paglilinis, ay hindi dapat banggitin sa plataporma kundi dapat ipaskil sa information board.
Tetela[tll]
Awui wendana ɛnyɛlɔ la nsanganya y’otsha l’esambishelo kana dikongelo dia wɔmbɛlɔ la osolelo wa mbalasa hawohombe mbewoyama oma lo lɔyɛnga, koko vɔ pombaka panema lo dibaya dia waewoyelo.
Tswa[tsc]
A zvitiviso zva cikhati ni cikhati, zvo kota zva mitlhangano ya ntiro wa simu ni zva ku basisa Salawu, a zvi faneli ku mahiwa laha ciluvelweni; zvi wa namekiwe ka kwadru ga zvitiviso.
Tatar[tt]
Һәр атналык графикка, мәсәлән, вәгазь очрашуы һәм җыештыру графигына кагылышлы белдерүләрне сәхнәдән әйтергә кирәк түгел.
Tzeltal[tzh]
Te anunsioetik jich bitʼil bin-ora ya yichʼ cholel skʼop Dios sok te grupoetik, maba ya yichʼ alel ta plataforma, yame yichʼ akʼel ta tablero.
Ukrainian[uk]
Таку інформацію, як розклад регулярних зустрічей для проповідницького служіння чи графіки прибирання, не потрібно зачитувати зі сцени, а її слід помістити на дошці оголошень.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼaloʼob jeʼex le kʼaʼaytaj yéetel le limpiezaoʼ, maʼ unaj u yaʼalaʼal teʼ plataformaoʼ, baʼaxeʼ unaj u tsʼaʼabal teʼ tablerooʼ.
Chinese[zh]
像平时的传道安排和打扫轮值这类经常性资讯,应该张贴在布告栏上,而不该在讲台上宣布。
Zande[zne]
Agu atingidapai du tipa gu mbakadapai nabipa sunge tungusapai na giriso rago, si aidanga i pehe rii tambara yo te, i moihe ti ngua atingidapai.