Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gee Israel die Wet deur middel van Moses
Amharic[am]
አምላክ በሙሴ በኩል ለእስራኤላውያን ሕግ ሰጣቸው
Arabic[ar]
الله يعطيهم الشريعة بواسطة موسى
Mapudungun[arn]
Moyse mew, Ngünechen elufi ti Ley dungu
Azerbaijani[az]
Allah Musa vasitəsilə İsrailə Qanun verir
Bashkir[ba]
Алла Муса аша Исраилға Ҡанун бирә
Basaa[bas]
Djob a nti Israél Mbén ni njel Môsé
Batak Toba[bbc]
Jahowa mangalehon Patik tu halak Israel marhite si Musa
Central Bikol[bcl]
Itinao nin Dios sa Israel an Ley paagi ki Moises
Bulgarian[bg]
Чрез Моисей Бог дава своя Закон на израилтяните
Bangla[bn]
ঈশ্বর মোশির মাধ্যমে ইস্রায়েলকে ব্যবস্থা দেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a ve bone be Israël metiñe a zene ya be Moïse
Garifuna[cab]
Yusu lumuti Bungiu Moisesi lun líchuguni Lúrudu houn
Cebuano[ceb]
Gihatagan sila sa Diyos ug Balaod pinaagi ni Moises
Sorani Kurdish[ckb]
خودا لەڕێگای موساوە یاساکەی بەئیسرائیل دا
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i donn bann Izraelit Lalwa atraver Moiz
Czech[cs]
Mojžíš odtamtud Izraelity vyvádí a Bůh jim jeho prostřednictvím dává Zákon.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ cʼʌñʌ Moisés chaʼan mi yʌcʼ i Mandar
Welsh[cy]
Duw yn rhoi’r Gyfraith i Israel drwy Moses
Danish[da]
Gud giver Israel Loven gennem Moses
German[de]
Moses führt die Israeliten aus diesem Land und gibt Gottes Gesetze an sie weiter.
Duala[dua]
Loba a mabola Israe̱l mambenda tongwea na Mose
Efik[efi]
Abasi ọnọ Moses Ibet ọnọ nditọ Israel
Greek[el]
Ο Θεός δίνει στον Ισραήλ το Νόμο μέσω του Μωυσή
English[en]
God gives Israel the Law through Moses
Spanish[es]
Mediante Moisés, Dios les proporciona la Ley
Estonian[et]
Jumal annab Iisraelile Moosese kaudu Seaduse
Persian[fa]
خدا از طریق موسی شریعت را به اسرائیلیان داد.
Finnish[fi]
Jumala antaa Israelille Mooseksen välityksellä Lain.
Faroese[fo]
Gud gevur Ísrael Lógina við Mósesi
French[fr]
Moïse guide les Israélites hors du pays et leur transmet la Loi de Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah hokki Isra’iila Umroore juŋŋgo Muusa
Irish[ga]
Tugann Dia an Dlí d’Iosrael trí Mhaois
Guarani[gn]
Upéi Moisés rupive Ñandejára omeʼẽ iléi
Goan Konkani[gom]
Devan Moizesa udexim Israelank Somurt dili
Gujarati[gu]
મૂસા દ્વારા ઇઝરાયલ પ્રજાને યહોવા નિયમો આપે છે
Ngäbere[gym]
Moisés yebiti Ngöbökwe Kukwe Biani nitre israelita ie mikadre täte
Hausa[ha]
Allah ya ba Isra’ila Doka ta hanyar Musa
Hebrew[he]
אלוהים מוסר לעם ישראל את התורה באמצעות משה
Hindi[hi]
फिर उसने मूसा के ज़रिए इसराएलियों को मिस्र की गुलामी से छुड़ाया और उन्हें अपना कानून दिया
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang Dios sing Kasuguan ang Israel paagi kay Moises
Hmong[hmn]
Vajtswv kom Mauxe muab Nws Txoj Kevcai rau cov Yixayee coj
Hungarian[hu]
Isten Mózes által adja Izraelnek a Törvényt.
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի միջոցով, Աստուած իսրայէլացիներուն Օրէնքը կու տայ։
Indonesian[id]
Allah memberikan Hukum (Taurat) kepada Israel melalui Musa
Igbo[ig]
Chineke si n’aka Mozis nye ụmụ Izrel Iwu
Iloko[ilo]
Ti Dios intedna ti Linteg iti Israel babaen ken Moises
Icelandic[is]
Guð gefur Ísraelsmönnum lögmálið fyrir milligöngu Móse.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rọ ẹkwoma Mosis kẹ emọ Izrẹl Uzi na
Italian[it]
Tramite Mosè, Dio dà a Israele la Legge
Japanese[ja]
神はモーセを通してイスラエル人に律法を与える
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ si̱ʼa Ndio̱s ley si nuu Moisés já ná ki̱ʼa ra ña̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel
Georgian[ka]
მოსეს მეშვეობით მას ისრაელის ძეები ეგვიპტიდან გამოჰყავს და კანონს აძლევს.
Kabyle[kab]
Musa yessufeɣ- ed At Isṛayil si Maṣer yerna yefka- yasen Lqanun n Ṛebbi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kiroksi laj Moises re xkʼeebʼal li Chaqʼrabʼ re li tenamit Israel
Kukna[kex]
देवान मोयजेसा थांवन इज्रायलाक समूर्त दिली
Kazakh[kk]
Құдай Мұса пайғамбар арқылы Заң берді.
Kalaallisut[kl]
Guutip Mosesi aqqutigalugu Inatsisit Israelikkunnut tunniuppai
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
하느님께서 모세를 통해 이스라엘에게 율법을 주십니다
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဟ့ၣ်လီၤဝဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် တၢ်မၤလိာ်ခီဖျိလၢ စီၤမိၤၡ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pere Vaisraeli noVeta kupitira mwaMosesa
Kyrgyz[ky]
Кудай ысрайылдыктарга Муса аркылуу мыйзам берет
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ປະທານ ກົດ ຫມາຍ ໃຫ້ ແກ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໂດຍ ທາງ ໂມເຊ
Lushai[lus]
Pathianin Mosia kal tlangin Israelte hnênah Dân a pe
Latvian[lv]
Dievs ar Mozus starpniecību dod izraēliešiem bauslību.
Mam[mam]
Ajbʼen Moisés tuʼn Dios tuʼn tzaj tqʼoʼn tLey kye aj Israel
Huautla Mazatec[mau]
Jé Moisés kisichjén Niná nga kitsjoa Kjoatéxomale
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi go unu̷ o Ley e Moisés
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta Dios dyajky ja Ley mët yëˈëgyëjxmë Moises
Mískito[miq]
Moses bâk, Gâd witin nani ra Lâ ba yaban
Macedonian[mk]
Бог им го дава Законот преку Мојсеј
Malayalam[ml]
ദൈവം മോ ശെ യി ലൂ ടെ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് ന്യായ പ്ര മാ ണം നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхан израильчуудад Мосегоор хууль өгүүлэв
Marathi[mr]
देव मोशेद्वारे इस्राएल लोकांना नियमशास्त्र देतो
Malay[ms]
Tuhan memberikan Hukum-Hukum-Nya kepada orang Israel melalui Musa
Maltese[mt]
Alla jagħti l- Liġi lil Israel permezz taʼ Mosè
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အစ္စရေးတို့ကို မောရှေမှတစ်ဆင့် ပညတ်တရားပေးသည်
Norwegian[nb]
Gud gir dem Loven gjennom Moses
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika Moisés, toTeotsij kinmakak iTlanauatiljuaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kinmakak Tanauatil itechkopa Moisés
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika Moisés, toTajtsin Dios kinmaka Tlanauatilmej
Nepali[ne]
परमेश्वर मोशामार्फत इस्राएलीहरूलाई व्यवस्था दिनुहुन्छ
Ndonga[ng]
Kalunga okwa pe Aaisraeli ompango okupitila muMoses.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okitekitilti Moisés ijkuak okiminmakak Tlanauatijli israelitas
Nias[nia]
Ibeʼe Goroisa Lowalangi khö Moze enaʼö ifaʼema ba ndraono Gizaraʼeli
Dutch[nl]
Via Mozes geeft God de Wet aan Israël
South Ndebele[nr]
UZimu unikela ama-Israyeli uMlayo ngoMosisi
Northern Sotho[nso]
Modimo o nea Baisiraele Molao a diriša Moše.
Navajo[nv]
God éí bibee hazʼáanii Mózes bee, Ízrel dineʼé yee nílá
Nyanja[ny]
Mulungu anapereka Chilamulo kwa Aisiraeli kudzera mwa Mose
Oromo[om]
Waaqayyo karaa Musee Israa’elootaaf Seera kenne
Ossetic[os]
Хуыцау Моисейы уылты Израилы адӕмӕн радта закъӕттӕ
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä bi umbäbi yä Mhända rä Moises pa yä israelita
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤੇ
Pangasinan[pag]
Inikdan ira na Dios na Ganggan panamegley nen Moises
Plautdietsch[pdt]
Gott jeft de Israeliten derch Moses de Jesazen.
Polish[pl]
Bóg za pośrednictwem Mojżesza daje im Prawo
Portuguese[pt]
Deus dá a Lei a Israel por meio de Moisés
Quechua[qu]
Jina Leyninkunata Moiseswan musyatsikun
K'iche'[quc]
Pa uqʼabʼ ri Moisés, ri Dios xuya ri Taqanik chike
Ayacucho Quechua[quy]
Paynintakamam Diosqa Kamachikuyta qon
Cusco Quechua[quz]
Moiseswan Egiptomanta llaqtanta horqochispan Kamachikuy Siminta paykunaman qorqan
Rundi[rn]
Imana iraha Abisirayeli Itegeko ibicishije kuri Musa
Romanian[ro]
Dumnezeu îi dă Israelului Legea prin intermediul lui Moise
Russian[ru]
Через Моисея Бог дает Израилю Закон
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye Abisirayeli Amategeko binyuze kuri Mose
Sinhala[si]
දෙවි මෝසෙස් මාර්ගයෙන් නීති ලබා දෙයි
Slovak[sk]
Prostredníctvom Mojžiša dáva Boh Izraelitom Zákon
Slovenian[sl]
Bog jim da po Mojzesu Postavo.
Shona[sn]
Mwari anopa Israeri Mutemo achishandisa Mosesi
Somali[so]
Ilaahay Muuse buu Sharci ugu gudbiyay reer binu Israaʼiil
Albanian[sq]
Perëndia i jep Izraelit Ligjin nëpërmjet Moisiut
Serbian[sr]
Bog daje Izraelcima Zakon preko Mojsija
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi den Israelsma a Wet nanga yepi fu Moses
Swati[ss]
Nkulunkulu usebentisa Mosi kute anikete ema-Israyeli Umtsetfo
Southern Sotho[st]
Molimo o fa Baiseraele Molao ka Moshe
Swedish[sv]
Gud ger dem lagen genom Mose.
Swahili[sw]
Mungu awapa Waisraeli Sheria kupitia Musa
Congo Swahili[swc]
Mungu awapa Waisraeli Sheria kupitia Musa
Tamil[ta]
மோசே மூலம் அவர்களுக்குத் திருச்சட்டத்தைக் கொடுக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Néeka Moisés, Onorúami ko iyá Nulalíwami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Diúu̱ nijmiuu Moisés mu maxnún Xtángoo
Telugu[te]
దేవుడు మోషేను మధ్యవర్తిగా ఉపయోగించి ఇశ్రాయేలీయులకు ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Худо ба воситаи Мусо ба халқи Исроил қонун медиҳад
Thai[th]
พระเจ้า ประทาน พระ บัญญัติ แก่ ชาติ อิสราเอล ผ่าน ทาง โมเซ
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብሙሴ ኣቢሉ ንእስራኤላውያን ሓጊ ሃቦም
Tiv[tiv]
Aôndo na Mbaiserael Tindi sha ikyev i Mose
Turkmen[tk]
Hudaý Musa arkaly ysraýyl halkyna Kanun berýär
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Moises, ibinigay ng Diyos ang Kautusan sa Israel
Tswana[tn]
Modimo o naya Baiseraele molao a dirisa Moshe
Toba[tob]
Ñi Dios ỹami so Moisés so lamaxasoxonacpi
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wapaska Ayisraele Marangu kuziya mwaku Mosese.
Papantla Totonac[top]
Jehová limaklakaskin Moisés xlakata nakamaxki Limapakgsin
Turkish[tr]
Tanrı Musa aracılığıyla İsrailoğullarına Kanunu veriyor
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nyike Vaisrayele Nawu hi ku tirhisa Muxe
Tatar[tt]
Аллаһы Муса аша Исраилгә законнар бирә
Tumbuka[tum]
Chiuta wakupeleka Dango ku Ŵaisrayeli kwizira mwa Mozesi
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te Moisés te Jehová la yakʼ Ley ta stojol te israeletik
Ukrainian[uk]
Через Мойсея Бог дає Ізраїлеві Закон.
Urdu[ur]
خدا نے موسیٰ کے ذریعے بنیاسرائیل کو شریعت دی۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vwẹ Urhi vwọkẹ emọ rẹ Izrẹl womarẹ Mosis
Uzbek[uz]
Xudo Muso orqali Isroil xalqiga Tavrot qonunini beradi
Venda[ve]
Mudzimu o ṋea Vhaisiraele Mulayo a tshi shumisa Mushe
Vietnamese[vi]
Ngài ban Luật Pháp cho họ qua Môi-se
Wolaytta[wal]
Xoossay Muuse baggaara Israaˈeeletuyyo Higgiyaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag han Dios ha Israel an Balaud pinaagi kan Moises
Xhosa[xh]
UThixo unika uSirayeli uMthetho ngoMoses
Yao[yao]
Mlungu akumpa Musa Malamusi gakuti Ayisalayeli agakuyeje
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tipasẹ̀ Mósè fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Òfin
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu kʼubaj u Ley tiʼ Moisés
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biquiiñeʼ Moisés para gudii caadxi Ley guidxi Israel
Chinese[zh]
上帝通过摩西赐给以色列人一套律法
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios raquiimbu Moisés par guiduidybu leyes a Israel
Zulu[zu]
UNkulunkulu unikeza ama-Israyeli uMthetho ngoMose