Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou, wat Jehovah se Getuies in Zaïre leer ken het, het later vir die susters verduidelik wat daardie oggend gebeur het.
Amharic[am]
ሲል በድጋሚ ጠየቃቸው። ዛየር በነበረችበት ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮችን ታውቅ የነበረችው ሚስቱ በዚያን ዕለት ጠዋት ምን እንደተከሰተ ነገረቻቸው።
Arabic[ar]
اما الزوجة، التي سبق لها ان تعرفت بشهود يهوه في زائير، فقد اوضحت لاحقا للاختين ماذا حدث في صباح ذلك اليوم.
Bemba[bem]
Pa numa, umukashi wakwe, uwaishibe pa lwa Nte sha kwa Yehova ilyo ali ku Zaire, alondolwelele bankashi ifyacitike lulya lucelo.
Bulgarian[bg]
Съпругата, която била чула за Свидетелите на Йехова, докато била в Заир, по–късно обяснила на сестрите какво се било случило онази сутрин.
Bislama[bi]
Biaen, woman ya i eksplenem long tufala sista ya wanem i bin hapen long moning ya. Taem woman ya i stap long Zaire, hem i kasem save finis long saed blong ol Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang asawa, nga nakahibalo bahin sa mga Saksi ni Jehova samtang didto sa Zaire, nagsaysay sa ulahi ngadto sa mga igsoon kon unsay nahitabo nianang buntaga.
Czech[cs]
Manželka, která se před nějakou dobou o svědcích Jehovových dozvěděla v Zairu, později sestrám vysvětlila, co se tehdy ráno stalo.
German[de]
Die Frau, die Jehovas Zeugen in Zaire kennengelernt hatte, erzählte den Zeuginnen später, was am Morgen vorgefallen war.
Ewe[ee]
Emegbe srɔ̃anyɔnu, amesi va nya nu tso Yehowa Ðasefowo ŋu esime wònɔ Zaire la, ɖe nusi dzɔ ŋdi ma me na nɔvinyɔnuawo.
Efik[efi]
N̄wan esie, emi ọkọfiọkde aban̄a Mme Ntiense Jehovah ke adan̄aemi okodude ke Zaire, ama anam an̄wan̄a nditọete iban oro ke ukperedem se iketịbede usenubọk oro.
English[en]
The wife, who had come to know about Jehovah’s Witnesses while in Zaire, later explained to the sisters what had happened that morning.
Estonian[et]
Naine, kes oli varem Sairis tunnistajatega kokku puutunud, selgitas pärast õdedele, mis sel hommikul juhtunud oli.
Finnish[fi]
Vaimo, joka oli tutustunut Jehovan todistajiin Zairessa, selitti sisarille myöhemmin, mitä tuona aamuna oli tapahtunut.
Fijian[fj]
E muri, sa qai vakamacalataka vei rau na ganeda na radinivale, a se kilai ira na iVakadinadina i Jiova mai Zaire, na ka e yaco ena mataka oya.
French[fr]
” Elles ont eu plus tard le fin mot de l’histoire de ce matin- là.
Ga[gaa]
Eŋa ni ná ele Yehowa Odasefoi be mli ni eyɔɔ Zaire lɛ gba nyɛmimɛi yei lɛ sane ni ba nakai leebi lɛ.
Gujarati[gu]
સ્ત્રીએ યહોવાહના સાક્ષીઓ વિષે ઝાઇરમાં સાંભળ્યું હતું, પછીથી તેણે બહેનોને સમજાવ્યું કે એ સવારે શું થયું હતું.
Gun[guw]
To godo mẹ, asi lọ, he ko yọnẹn dogbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali to Zaïre, basi zẹẹmẹ nuhe jọ to afọnnu enẹ tọn na mẹmẹyọnnu lọ lẹ.
Hebrew[he]
האשה, שהכירה את עדי־יהוה בזאיר, הסבירה מאוחר יותר לאחיות מה אירע באותו בוקר.
Hindi[hi]
बाद में उसकी पत्नी ने बहनों को बताया कि उसका पति क्यों उनसे बार-बार ऐसे सवाल पूछ रहा था। उसने कहा कि जब वह ज़ाएर में थी, तब से वह यहोवा के साक्षियों को जानती है।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa, nga nakakilala sa mga Saksi ni Jehova sang didto sia sa Zaire, nagpaathag sang ulihi sa mga utod sang natabo sina nga aga.
Hiri Motu[ho]
Ena adavana, guna Zaire dekenai Iehova ena Witnes taudia ia dibaia hahinena, ese gabeai unai daba ai ia vara gauna be unai taihudia dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Žena, koja je za Jehovine svjedoke čula još dok je bila u Zairu, kasnije je objasnila sestrama što se tog jutra dogodilo.
Indonesian[id]
Kemudian, sang istri, yang telah mengetahui tentang Saksi-Saksi Yehuwa sejak ia di Zaire, menjelaskan kepada saudari-saudari tersebut apa yang telah terjadi pagi itu.
Igbo[ig]
Nwunye ya, bụ́ onye mawooro banyere Ndịàmà Jehova mgbe ọ nọ na Zaire, mesịrị kọwaara ụmụnna nwanyị ahụ ihe mere n’ụtụtụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti babai, a nakaam-ammo kadagiti Saksi ni Jehova bayat ti kaaddana idiay Zaire, ti nangilawlawag kamaudiananna kadagiti kakabsat no ania ti napasamak iti dayta a bigat.
Italian[it]
La moglie, che aveva conosciuto i testimoni di Geova nello Zaire, spiegò poi alle sorelle cos’era successo quella mattina.
Japanese[ja]
ザイールにいたころ,エホバの証人について知った婦人は後日,その朝起きたことを姉妹たちに話してこう言いました。「
Kannada[kn]
ಸಾಯೀರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತಳಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು, ಅದೇ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
하고 다시 물었습니다. 그 부인은 자이르에 있을 때 여호와의 증인에 관해 알게 된 사람이었는데, 나중에 자매들에게 그 날 아침에 어떤 일이 있었는지 설명해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango akutanaki na Batatoli ya Yehova ntango azalaki na Zaïre, ayebisaki bandeko basi likambo moko oyo esalemaki na ntɔngɔ wana.
Luba-Lulua[lua]
Mukajende uvua mufike ku dimanya Bantemu ba Yehowa pavuaye mu ditunga dia Zaïre (lelu République démocratique du Congo) wakalua kumvuija bana betu ba bakaji abu tshivua tshienzeke dinda dia dituku adi.
Latvian[lv]
Viņa sieva, kas bija uzzinājusi par Jehovas lieciniekiem, uzturēdamās Zairā, vēlāk māsām paskaidroja, kas bija noticis tās dienas rītā.
Malagasy[mg]
Fony ilay ramatoa tany Zaïre no nifankahalala tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сопругата, која ги имала запознаено Јеховините сведоци додека биле во Заир, подоцна им објаснила на сестрите што се случило тоа утро.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു അയാൾ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്? സയറിൽ താമസിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဇိုင်ယာနိုင်ငံတွင်ရှိစဉ်အခါက ယေဟောဝါသက်သေများအကြောင်း သိရှိခဲ့သောဇနီးသည်က ထိုနံနက်ပိုင်းမှအဖြစ်အပျက်ကို ညီအစ်မများအား နောက်ပိုင်းတွင် ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans kone, som hadde kommet i kontakt med Jehovas vitner mens hun var i Zaïre (nå Den demokratiske republikken Kongo), forklarte senere for søstrene hva som hadde skjedd den morgenen.
Nepali[ne]
जाइरमा हुँदा तिनकी पत्नीले यहोवाका साक्षीहरूबारे थाह पाएकी रहेछिन्। साक्षीहरू आउनुअघि त्यस बिहान भएको घटनाबारे ती बहिनीहरूलाई तिनले पछि बताइन्।
Dutch[nl]
De vrouw, die Jehovah’s Getuigen had leren kennen toen zij in Zaïre was, legde de zusters later uit wat er die ochtend was gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe yo a ilego a tseba Dihlatse tša Jehofa ge a be a le Zaire, ka moragonyana o ile a hlalosetša dikgaetšedi seo se bego se diragetše mesong yeo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, mkazi wake amene anadziŵa Mboni za Yehova pamene anali ku Zaire, anafotokozera alongowo chomwe chinachitika tsiku loyamba lija m’maŵa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਕਫ਼ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ੇਅਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸੇ ਸਵੇਰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E esposa, cu a cera conocí cu Testigonan di Jehova tempu e tabata na Zaire, a splica e rumannan despues kico a pasa e mainta ei.
Pijin[pis]
Datfala waef, wea savve abaotem Olketa Jehovah’s Witness long Zaire, hem minim bihaen long tufala sista wanem bin happen long datfala morning.
Polish[pl]
Żona owego mężczyzny, która dowiedziała się o Świadkach Jehowy, będąc w Zairze, wyjaśniła później, co się wydarzyło tego ranka.
Portuguese[pt]
A esposa, que chegara a conhecer as Testemunhas de Jeová no Zaire, explicou mais tarde às irmãs o que tinha acontecido naquela manhã.
Romanian[ro]
Soţia, care îi cunoscuse pe Martorii lui Iehova în Zair, le-a povestit mai târziu surorilor ce se întâmplase în dimineaţa aceea.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore wari waramenye Abahamya ba Yehova igihe yari mu cyahoze ari Zaïre, nyuma y’aho yaje gusobanurira abo bashiki bacu uko byari byagenze muri icyo gitondo.
Sinhala[si]
ෂයරේහිදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැන දැනගත් භාර්යාව එම උදෑසන සිද්ධ වුණ දේ සහෝදරියන්ට පසුව පැහැදිලි කළාය.
Slovak[sk]
Táto žena, ktorá sa o Jehovových svedkoch dozvedela počas pobytu v Zaire, sestrám neskôr vysvetlila, čo sa stalo ráno v ten deň.
Slovenian[sl]
Žena, ki je za Jehovove priče slišala, ko je bila v Zairu, je kasneje sestrama pojasnila, kaj se je pripetilo tistega jutra.
Samoan[sm]
O le avā, o lē na ia iloa e uiga i Molimau a Ieova a o iai i Sāia, na ia faamatala mulimuli ane i tuafāfine le mea na tupu i lena taeao.
Shona[sn]
Mudzimai wacho, akanga aziva nezveZvapupu zvaJehovha paaiva muZaire, gare gare akatsanangurira hanzvadzi dzacho zvakanga zvaitika mangwanani iwayo.
Albanian[sq]
E shoqja, e cila i kishte njohur Dëshmitarët e Jehovait kur ishte në Zaire, më vonë u shpjegoi motrave çfarë kishte ndodhur atë mëngjes.
Serbian[sr]
Supruga, koja je saznala za Jehovine svedoke dok je bila u Zairu, kasnije je objasnila sestrama šta se dogodilo tog jutra.
Sranan Tongo[srn]
A wefi di ben kon sabi Yehovah Kotoigi di a ben de na ini Zaire, ben taigi den sisa baka ten san ben pasa a mamanten dati.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae, ea neng a tsebile Lipaki tsa Jehova ha a ne a le Zaire, hamorao o ile a hlalosetsa barali bana babo rōna hore na ho etsahetse’ng hoseng hoo.
Swedish[sv]
Kvinnan, som hade lärt känna Jehovas vittnen i Zaire, förklarade senare vad som hänt den morgonen.
Swahili[sw]
Mke wake, ambaye aliwajua Mashahidi wa Yehova akiwa Zaire, baadaye aliwaeleza dada hao yale yaliyokuwa yametokea asubuhi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mke wake, ambaye aliwajua Mashahidi wa Yehova akiwa Zaire, baadaye aliwaeleza dada hao yale yaliyokuwa yametokea asubuhi hiyo.
Thai[th]
ภรรยา ซึ่ง ได้ รู้ จัก พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ อยู่ ใน ประเทศ ซาอีร์ อธิบาย ให้ พี่ น้อง หญิง ทั้ง สอง ฟัง ภาย หลัง ว่า เกิด อะไร ขึ้น ใน เช้า วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay ipinaliwanag ng asawang babae, na nakaalam tungkol sa mga Saksi ni Jehova samantalang nasa Zaire, kung ano ang nangyari nang umagang iyon.
Tswana[tn]
Mosadi yono, yo o ileng a simolola go itse ka Basupi ba ga Jehofa fa a ne a le kwa Zaire, moragonyana o ne a tlhalosetsa bokgaitsadi bano ka se se ileng sa diragala mo mosong oo.
Tongan[to]
Ko e uaifí, ‘a ia na‘á ne hoko ‘o ‘ilo fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová lolotonga ‘a ‘ene ‘i Sāié, na‘á ne fakamatala‘i ange ki mui ki he ongo tuofāfiné ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i he pongipongi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong haus i bin kisim save long ol Witnes Bilong Jehova taim em i stap long kantri Saier, na bihain em i stori long tupela sista long wanem samting i bin kamap long dispela moning taim ol i no kamap yet.
Turkish[tr]
Zaire’deyken Yehova’nın Şahitleri hakkında bilgi edinmiş olan karısı, hemşirelere daha sonra o sabah neler olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi, loyi a tiveke Timbhoni ta Yehovha loko a ha ri eZaire, eku heteleleni u byele vamakwerhu leswi humeleke mixo wolowo.
Twi[tw]
Ne yere no a na wate Yehowa Adansefo ho asɛm bere a na ɔwɔ Zaire no kaa nea na asi saa anɔpa no kyerɛɛ anuanom mmea no akyiri yi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faataa te vahine, o tei matau i te mau Ite no Iehova a vai ai oia i Zaïre, i na tuahine i te ohipa i tupu i taua poipoi ra.
Urdu[ur]
اس شخص کی بیوی نے جو پہلے زائر میں رہنے کی وجہ سے یہوواہ کے گواہوں کو جانتی تھی بعد میں ان بہنوں کو بتایا کہ اس صبح کیا واقع ہوا تھا۔
Venda[ve]
Mufumakadzi, we a ḓo ḓivha Ṱhanzi dza Yehova musi e ngei Zaire, nga murahu a ṱalutshedza vhahashu vha tshisadzini zwe zwa bvelela matsheloni eneo.
Vietnamese[vi]
Người vợ, trước đây khi còn ở Zaire, đã biết về Nhân Chứng Giê-hô-va, sau đó giải thích cho các chị về những gì đã xảy ra vào sáng ấy.
Wallisian[wls]
Ko te fafine, neʼe kua felāveʼi mo te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Zaïre, pea neʼe ina fakamatala age ki te ʼu tuagaʼane te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te uhu ʼaia.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe, owayewazi amaNgqina kaYehova ngoxa wayeseZaire, kamva wachazela aba dade ngoko kwenzekayo ngaloo ntsasa.
Yoruba[yo]
Ìyàwó rẹ̀, tó jẹ́ pé òun ní tiẹ̀ ti mọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà tí ó wà ní Zaire, ló wá ṣàlàyé lẹ́yìn náà fún àwọn arábìnrin yẹn nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ ní òwúrọ̀ ọjọ́ yẹn.
Chinese[zh]
他的妻子曾在扎伊尔认识耶和华见证人,后来她告诉姊妹那天早上所发生的事。
Zulu[zu]
Umkakhe, owazi ngoFakazi BakaJehova lapho eseZaire, kamuva wachazela labo dade lokho okwakwenzeke ekuseni ngalolo suku.