Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някога галеон със съкровище, носеше присмех от екипажа.
Bosnian[bs]
Bilo je vrjeme kada bi te zauzimanje galije sa blagom ismijalo pred posadom
Czech[cs]
Byly časy, kdy by se ti posádka za útok na španělskou galeonu s pokladem vysmála.
Danish[da]
Før var man blevet til grin, hvis man overvejede at tage sådan en galeon.
German[de]
Früher hätte einen, der eine Schatzgaleone angreifen will, die ganze Crew ausgelacht.
Greek[el]
Κάποτε η σκέψη του να καταλάβεις ένα θησαυροφόρο γαλιόνι θα σε έκανε περίγελο του πληρώματος.
English[en]
Time was the thought of taking on a treasure galleon would have gotten you laughed off a crew.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que el pensar en capturar un galeón del tesoro habría provocado la risa de la tripulación.
Estonian[et]
Oli aeg, kus paljas mõte selle laeva vallutamisest oleks teinud su narriks.
Finnish[fi]
Aikoinaan tuollainen aarrekaljuuna olisi houkutellut jättämään miehistön palkkiotta.
French[fr]
Il fut un temps ou l'idée de prendre le trésor d'un gallion aurait donné un fou rire a l'équipage.
Hebrew[he]
היו ימים בהם עצם המחשבה ללכוד ספינת אוצר היתה מדיחה אותך מהצוות בלעג.
Croatian[hr]
Nekada, na samu pomisao osvajanja galije pune blaga posada bi se nasmijala.
Hungarian[hu]
Voltak idők, amikor egy kincses gálya elfoglalásának gondolatára röhögéssel válaszolt volna a legénység.
Indonesian[id]
Ini hanya masalah waktu untuk merebut kapal penuh harta yang akan mendapatimu ditertawai oleh tiap awak kapal.
Italian[it]
Tempo fa, l'idea di prendere un... galeone del tesoro ti avrebbe fatto finire deriso fuori dalla ciurma.
Norwegian[nb]
Før ble du sett som en idiot om man overveide å ta en gallion som den.
Dutch[nl]
Er was een tijd dat je bij de gedachte aan het innemen van een... schatten galjoen, zou worden weggelachen door een bemanning.
Polish[pl]
Kiedyś przez samą myśl o zdobyciu galeona skarbów cała załoga zostałaby wyśmiana.
Portuguese[pt]
Em tempos, a ideia de atacar um galeão do tesouro faria com que a tripulação se risse de ti.
Romanian[ro]
Era un moment când numai gândul că ai putea lua comoara de pe acel galion te-ar fi făcut de râsul echipajului.
Russian[ru]
Время, когда мысль захватить галеон с сокровищами, вызвала бы смех всей команды, прошло.
Slovak[sk]
Boli časy keby sa čo i len pomyslenie na taký poklad škončilo výsmechom vlastnej posádky.
Slovenian[sl]
Ko bi morali razmi ljati o zmagi zaklad Galleon posadko posmeha.
Serbian[sr]
Bilo je vrjeme kada bi te zauzimanje galije sa blagom ismijalo pred posadom
Swedish[sv]
En gång i tiden hade man blivit utskrattad om man ens tänkt tanken.
Turkish[tr]
Bir define gemisini alma düşüncesi zamanında tüm tayfayı gülmekten yere yatırırdı.