Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jy daardeur beweeg om die nodige veranderinge te maak om jou lewenswyse, waardes en doelwitte in ooreenstemming met Jehovah se vereistes te bring?
Amharic[am]
አኗኗርህን፣ በሕይወትህ ውስጥ ከፍተኛ ግምት የምትሰጣቸውን ነገሮችና ግቦችህን ከይሖዋ ፈቃድ ጋር ለማስማማት አስፈላጊውን ለውጥ እንድታደርግ ያነሳሳሃል?
Arabic[ar]
وهل يدفعك هذا الشعور الى القيام بالتعديلات اللازمة في حياتك، قيمك، وأهدافك لتكون على انسجام مع مطالب يهوه؟
Assamese[as]
আপুনি যিহোৱাৰ ইচ্ছাৰ অনুসাৰে চলিবলৈ নিজৰ জীৱন-প্ৰণালী আৰু লক্ষ্যবোৰত সাল-সলনি কৰিছেনে?
Azerbaijani[az]
Keçirdiyin həyat tərzinin, dəyərlərinin və məqsədlərinin Yehovanın tələbləri ilə uzlaşması üçün lazım olan dəyişiklikləri etmək istəyin varmı?
Baoulé[bci]
Like kwlaa ng’ɔ fata kɛ amun yo naan amun mɛn dilɛ’n, ɔ nin amun ɲrun lɔ ninnge nga amun kunndɛ’n, b’a yo Zoova liɛ’n su’n, amun awlɛn’n su amun bo kɛ amun yo be?
Central Bikol[bcl]
Namomotibar daw kamo kaiyan na gibohon an kinakaipuhan na mga pagbabago tanganing ioyon sa mga kahagadan ni Jehova an saindong estilo nin pamumuhay, mga pamantayan sa buhay, asin mga pasohan?
Bemba[bem]
Bushe Ubufumu bwalilenga na imwe ukwalula imisango yenu, ukusuula ifyo mwacindamike kale, no kulabako kuli fimo ifyo mwalefwaya sana ukucita, pa kuti fye mucite ukufwaya kwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Дали си подтикнат от нея да направиш необходимите промени, за да приведеш живота си, ценностната си система и целите си в съгласие с изискванията на Йехова?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার জীবনধারা, মূল্যবোধ এবং লক্ষ্যগুলোকে যিহোবা যেভাবে চান, তার সঙ্গে মিল রাখার জন্য প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলো করতে এটার দ্বারা প্রেরণা পেয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Natukmod ka ba niini sa paghimog kinahanglanong mga kausaban aron ang imong estilo sa kinabuhi, mga prinsipyo, ug mga tumong mahiuyon sa mga kinahanglanon ni Jehova?
Chuukese[chk]
Letipom a kan amwokutuk pwe kopwe siwili eoreniom kewe, minne ka akkomwa lon manauom, me minne ka ekiekin achocho ngeni pwe repwe tipeeu ngeni letipen Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou santi ou ganny pouse par sa bon nouvel pour fer bann sanzman neseser pour ki ou lavi, bann keksoz ki ou kontan ek lobzektif i vin an akor avek sa ki Zeova i ekspekte avek nou?
Czech[cs]
Toužíte svůj způsob života, své pořadí hodnot a své cíle uvést do souladu s tím, co Jehova vyžaduje?
Danish[da]
Er du indstillet på at gøre de nødvendige forandringer for at bringe din livsførelse, dit syn på værdier og dine mål i livet i overensstemmelse med hvad Jehova kræver?
German[de]
Fühlen wir uns durch sie veranlasst, notwendige Änderungen vorzunehmen, um unseren Lebensstil, unsere Werte und Ziele mit dem in Einklang zu bringen, was Jehova erwartet?
Ewe[ee]
Ðe esia ʋã wò be nàwɔ tɔtrɔ aɖewo siwo hiã ale be nàna be wò gbesiagbegbenɔnɔ, gɔmeɖosewo, kple taɖodzinuwo nawɔ ɖeka kple nusi Yehowa dia?
Efik[efi]
Ndi ọdọn̄ fi ndinam mme ukpụhọde oro ẹyomde man usụn̄ uwem fo, mme n̄kpọ oro afo adade ke ọsọn̄urua, ye mme utịtmbuba fo ẹdu ke n̄kemuyo ye mme n̄kpọ oro Jehovah oyomde?
Greek[el]
Σας υποκινούν αυτά να κάνετε τις απαραίτητες αλλαγές για να εναρμονίσετε τον τρόπο ζωής σας, τις αξίες και τους στόχους σας με ό,τι απαιτεί ο Ιεχωβά;
English[en]
Are you motivated by it to make the necessary changes to bring your life-style, values, and goals into harmony with what Jehovah requires?
Spanish[es]
¿Lo motivan a efectuar los cambios necesarios para poner su vida, valores y objetivos en sintonía con lo que Jehová requiere?
Estonian[et]
Kas see ajendab sind tegema vajalikke muudatusi, et viia oma elustiil, väärtushinnangud ja eesmärgid vastavusse Jehoova nõuetega?
Persian[fa]
آیا حاضرید شیوهٔ زندگی، ارزشها و اهداف خود را با خواست و ارادهٔ خدا هماهنگ سازید؟
Finnish[fi]
Oletko valmis tekemään tarpeelliset muutokset saattaaksesi elämäntapasi, arvosi ja tavoitteesi sopusointuun sen kanssa, mitä Jehova odottaa?
Fijian[fj]
E uqeti iko beka oqo mo veisautaka nomu ivakarau ni bula, na veika o vakabibitaka, kei na nomu isausau, mera salavata kei na veika e vinakata o Jiova?
French[fr]
La bonne nouvelle du Royaume vous incite- t- elle à opérer les changements nécessaires pour conformer votre mode de vie, vos valeurs et vos objectifs à la volonté de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani no tsirɛɔ bo koni ofee tsakemɔi ni he hiaa koni oshihilɛ gbɛ, nibii ni jara wa kɛha bo, kɛ otii ni mamɔ ohiɛ lɛ kɛ Yehowa taomɔ nii lɛ akpa gbee?
Gilbertese[gil]
E kaungaki nanom iai bwa ko na karaoi bitaki aika riai bwa e a aonga ni boraoi anuam, baika ko iangoi bwa a kakawaki, ao tiam aika ko uaiakin, ma baika e tangiri Iehova mairoura?
Gun[guw]
Be e whàn we nado basi diọdo he jẹ lẹ nado sọgan hẹn gbẹzan, nujinọtedo, po yanwle towe lẹ po sọgbe hẹ nubiọtomẹsi Jehovah tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin ka motsa ka yi canje-canje da suka dace don salon rayuwarka, abubuwa da kake daraja su, da makasudinka su yi daidai da abin da Jehobah yake bukata?
Hebrew[he]
האם היא מניעה אותך לחולל את השינויים הנחוצים כדי להתאים את סגנון חייך, ערכיך ומטרותיך לדרישות יהוה?
Hindi[hi]
क्या राज्य के लिए कदरदानी आपको ज़िंदगी में ज़रूरी बदलाव करने के लिए उकसाती है, ताकि आपके जीने का तरीका, आपके उसूल और लक्ष्य यहोवा की माँगों से मेल खाएँ?
Hiligaynon[hil]
Napahulag ka bala sini sa paghimo sing kinahanglanon nga mga pagbag-o agod mapahisuno ang imo estilo sang pagkabuhi, mga prinsipio, kag mga tulumuron sa mga ginapatuman ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Oiemu lalona ia hamarerea dainai, oiemu mauri lalonai oi laloa bada gaudia bona oi tahua gaudia be Iehova ena ura hegeregerena oi haidaua, a?
Croatian[hr]
Potiče li te to da učiniš potrebne promjene te svoj način života, vrijednosti i ciljeve dovedeš u sklad s onim što Jehova traži?
Haitian[ht]
Èske li motive w pou w fè chanjman ki nesesè dekwa pou lavi w, prensip ou ak objektif ou ka vin ann amoni ak sa Jewova mande ?
Hungarian[hu]
Arra indít, hogy változtass, amin kell, hogy így összhangba hozd Jehova követelményeivel az életmódodat, az értékrendedet és a céljaidat?
Armenian[hy]
Այն մղո՞ւմ է քեզ կատարել անհրաժեշտ փոփոխություններ, որպեսզի կյանքդ, արժեքներդ եւ նպատակներդ ներդաշնակեցնես Եհովայի պահանջներին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա քեզ կը մղէ՞ հարկ եղած փոփոխութիւնները ընելու, որպէսզի կենցաղդ, արժանիքներդ եւ նպատակակէտերդ Եհովայի պահանջներուն հետ ներդաշնակ ըլլան։
Indonesian[id]
Apakah Saudara tergerak oleh kabar baik itu untuk membuat perubahan yang perlu agar gaya hidup, nilai-nilai, dan cita-cita Saudara selaras dengan apa yang Yehuwa minta?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-akpali gị ime mgbanwe ndị dị mkpa iji mee ka ndụ gị, ihe ndị i ji akpọrọ ihe na ihe mgbaru ọsọ gị kwekọọ n’ihe ndị Jehova na-achọ?
Iloko[ilo]
Sidadaankayo kadi a mangaramid kadagiti nasken a panagbalbaliw tapno maitunos iti pagayatan ni Jehova ti estilo ti panagbiag, prinsipio, ken kalatyo?
Icelandic[is]
Hvetur það þig til að gera nauðsynlegar breytingar á lífsstíl þínum, gildismati og markmiðum til að samræmast kröfum Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ o be wọ owhẹ ru inwene nọ o gwọlọ, re whọ ruẹsi nwene uzuazọ uyero, eware nọ who rri ghare, gbe itee ra rọwokugbe oware nọ Jihova ọ gwọlọ?
Italian[it]
Vi spingono a fare i cambiamenti necessari per mettere la vostra vita, i vostri valori e le vostre mete in armonia con ciò che Geova richiede?
Georgian[ka]
ხართ აღძრული იმისათვის, რომ მოახდინოთ საჭირო ცვლილებები თქვენი ცხოვრების წესში, შეიცვალოთ ფასეულობები და მისწრაფებები, რათა იეჰოვას მოთხოვნებს შეესაბამებოდეთ?
Kongo[kg]
Keti yo kepusa nge na kusala bansoba yina kele mfunu sambu na kuwakanisa mutindu na nge ya kuzinga, minsiku ya ketwadisaka nge, mpi balukanu na nge ti mambu yina Yehowa kelombaka?
Kazakh[kk]
Ол сені өмір сүру қалпыңды, құндылықтарыңды және мақсаттарыңды Ехобаның талаптарына сай келтіру үшін қажетті өзгерістер жасауға талпындыра ма?
Kalaallisut[kl]
Inooriaatsit, pingaartitatit inuuninnilu anguniakkatit Jehovap piumasaqaataanut naapertuuttunngortinniarlugit pisariaqartunik allannguerusussuseqarpit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ត្រូវ ចិត្ត ជំរុញ ឲ្យ កែ ប្រែ របៀប រស់ នៅ របស់ អ្នក គោលការណ៍ និង គោល ដៅ ឲ្យ សម ស្រប តាម តម្រូវ ការ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಏನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಅದಕ್ಕನುಸಾರ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು, ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನೀವು ಅದರಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
그에 따라 당신의 생활 방식과 가치관과 목표를 여호와께서 기대하시는 바와 일치시키기 위해 필요한 변화를 하고자 합니까?
Kaonde[kqn]
Abya emulengela kupimpula bwikalo bwenu, byubilo ne byo mukeba kuba, kwibyubila mukebela Yehoba nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omonanga o mfunu wasoba zingu kiaku yo kala ye luzolo lwa vanga mana Yave kevavanga?
Kyrgyz[ky]
Өзүңөрдүн жашоо мүнөзүңөрдү, баалуулуктарыңарды жана максаттарыңарды Жахабанын талаптарына дал келтирүү үчүн, зарыл өзгөрүүлөрдү жасап жатасыңарбы?
Ganda[lg]
Muli owulira ng’okubirizibwa okukola enkyukakyuka ezeetaagisa mu bulamu bwo n’ebiruubirirwa byo osobole okutuukana n’ekyo Yakuwa ky’akwetaagisa?
Lozi[loz]
Kana i mi susumeza ku eza licinceho ze tokwahala ilikuli mupilelo wa mina, lika ze mu nga ku ba za butokwa, ni likonkwani za mina li lumelelane ni z’a tokwa Jehova?
Lithuanian[lt]
Ar dėl jos esi pasiruošęs suderinti gyvenseną, siekius, savąjį vertybių matą su Jehovos reikalavimais?
Luba-Katanga[lu]
Mutyima obe ukutononanga ushinte mwikadila wa būmi bobe, misoñanya yabo, ne bitungo byobe amba bikwatañane na byobya bisaka Yehova kodi?
Luba-Lulua[lua]
Ludiku lukusaka bua kuenza mashintuluka adi akengedibua bua nsombelu webe ne bua malu audi wangata ne mushinga ne bipatshila biebe bikale mu diumvuangana ne tshidi Yehowa ulomba anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwalumuna chiyoyelo chenu, navyuma mwafwila, navilinga vyenu mangana vilitombole navyuma asaka Yehova nyi?
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova thil phûtte nêna inmil tûrin i nunphung, i thil hlutte, leh i thiltumte a ṭûl ang anga thlâk tûrin a chêttîr che em?
Latvian[lv]
Vai tā jūs mudina saskaņot savu dzīves veidu, vērtību sistēmu un mērķus ar Jehovas prasībām?
Morisyen[mfe]
Eski sa pousse ou pou faire bann changement necessaire pou ki ou maniere vive, ou bann priorité ek ou bann l’objectif dan la vie, zot en accord avek séki Jéhovah demandé?
Malagasy[mg]
Manosika anao hiova ve ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, mba hifanarahan’ny fomba fiainanao, sy izay heverinao ho zava-dehibe, ary ny tanjonao amin’izay takin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kwoj emmakit ke ñan kõmman oktak ko rej men in aikwij ñan kõmman bwe wãwen mour eo am, men ko kwoj kaorõki, im mejenkajjik ko am ren burukuk ibben ta eo Jehovah ej aikwiji jen kij?
Macedonian[mk]
Дали таа те поттикнува да ги направиш потребните промени за да го ускладиш својот живот, своите вредности и своите цели со она што Јехова го очекува од нас?
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്നതിന് അനുസൃതമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയിലും മൂല്യങ്ങളിലും ലക്ഷ്യങ്ങളിലും ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ സുവാർത്ത നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Амьдралын хэв маяг, эрхэмлэдэг зүйл, зорилгоо Еховагийн шаардлагад нийцүүлэн өөрчлөхийг хүсдэг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb ratame n toeem y vɩɩm manesmã koe-noogã yĩnga, y sẽn get yɛlã yõod to-to wã, la y bõn-datɩ wã, tɩ zems ne a Zeova sẽn baood tɩ y maanã bɩ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या अपेक्षा पूर्ण करण्याकरता आपल्या जीवनशैलीत, आचारविचारांत आणि ध्येयांत आवश्यक बदल करण्याची प्रेरणा या सुवार्तेने तुम्हाला दिली आहे का?
Maltese[mt]
Tqanqlek din biex tagħmel il- bidliet neċessarji sabiex iġġib ħajtek, il- valuri, u l- miri tiegħek fi qbil maʼ dak li jeħtieġ Ġeħova?
Burmese[my]
တန်ဖိုးထားရာ၊ ပန်းတိုင်တို့ကို ယေဟောဝါတောင်းဆိုထားရာနှင့် ကိုက်ညီစေရန် လိုအပ်သည့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများလုပ်ရန် ယင်းသတင်းကောင်းက စေ့ဆော်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Motiverer det deg til å foreta de nødvendige forandringer for å kunne bringe din livsstil, dine verdinormer og dine mål i livet i harmoni med Jehovas krav?
Nepali[ne]
के तपाईं आफ्नो जीवन शैली, मूल्यमान्यता अनि लक्ष्यहरू यहोवाले चाहनुभएअनुसार बनाउन आवश्यक छाँटकाँट गर्न उत्प्रेरित हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owi inyengithwa kuyo okuninga omalunduluko ga pumbiwa opo onkalamwenyo yoye, omithikampango ndhoka ho landula nosho wo omalalakano goye yi tse kumwe naashoka Jehova ta pula?
Niuean[niu]
Kua fakalagalaga nakai he tala mitaki ia a koe ke taute e tau hikihikiaga kua lata ke tamai e puhala moui, tau aoga, mo e tau foliaga hau ke fakalautatai mo e mena ne manako a Iehova ki ai?
Dutch[nl]
Motiveert het ons om de nodige veranderingen aan te brengen, zodat onze leefstijl, onze normen en waarden en onze doelen in harmonie zijn met Jehovah’s vereisten?
Northern Sotho[nso]
Na di go tutueletša go dira diphetogo tše di nyakegago e le gore mokgwa wa gago wa bophelo, ditekanyetšo tša gago le dipakane tša gago di dumelelane le seo Jehofa a se nyakago?
Nyanja[ny]
Kodi wakulimbitsani mtima kusintha zina ndi zina kuti moyo wanu, zolinga zanu, ndi zinthu zimene mumaona kukhala zofunika zikhale zogwirizana ndi zimene Yehova amafuna?
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ дын афтӕ агайы, ӕмӕ дӕ фӕнды дӕ царды, цы хъӕуы, уый аивын, цӕмӕй, куыд цӕрыс, цӕмӕн аргъ кӕныс, цӕмӕ тырныс, уымӕй Иегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin papakiwasen kayo na satan a manggawa na nakaukolan iran pananguman ed kabibilay yo, estandarte yo, tan saray kalat yo pian mitunosan ed kakaukolanen nen Jehova?
Papiamento[pap]
E ta motivá bo pa hasi e kambionan nesesario pa pone bo estilo di bida, bo norma- i balornan i bo metanan na armonia ku loke Yehova ta rekerí?
Pijin[pis]
Waswe, datwan muvim iu for changem laef bilong iu and olketa standard and goal for fitim samting wea Jehovah laekem?
Polish[pl]
Czy pod jej wpływem pragniesz dokonać niezbędnych zmian i dostosować do wymagań Jehowy swe życie, system wartości i cele?
Pohnpeian[pon]
Ke pil mwekidki Rongamwahwo oh wiahdahr wekidekla kan me anahn me pidada ahmw mour, dahme ke kin kesempwaliki, oh ahmw mehn akadei kan pwe soahng pwukat en kak pahrekiong kupwuren Siohwa?
Portuguese[pt]
Sente-se motivado a fazer as mudanças necessárias, a fim de harmonizar seu estilo de vida, seus valores e objetivos ao que Jeová requer?
Rundi[rn]
Yoba ikuvyurira umutima wo guhindura ibikenewe kugira ngo ubuzima bwawe, ingingo wisunga, be n’amahangiro yawe ubihuze n’ivyo Yehova akwitezeko?
Romanian[ro]
Te motivează ea să faci schimbările necesare pentru a-ţi aduce modul de viaţă, valorile şi obiectivele în armonie cu ceea ce aşteaptă Iehova de la noi?
Russian[ru]
Есть ли у тебя желание изменяться, чтобы твой образ жизни, твои ценности и цели были в согласии с тем, чему учит Иегова?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ubwo butumwa bugushishikariza guhindura ibishoboka byose kugira ngo imibereho yawe, amahame ugenderaho ndetse n’intego zawe, bihuze n’ibyo Yehova adusaba?
Sango[sg]
Bibe so ayeke pusu mo ti leke dutingo ti mo nga na aye so mo ye ti wara ti lingbi na aye so Nzapa ahunda?
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිත රටාව, ඔබ අගය කරන සාරධර්ම සහ ඔබේ ඉලක්ක යෙහෝවා ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේට එකඟ කිරීම පිණිස ඔබේ ජීවිතයේ අවශ්ය වෙනස්කම් කිරීමට ඔබ පෙලඹී සිටින්නෙහිද?
Slovak[sk]
Podnecuje ťa to, aby si urobil potrebné zmeny a uviedol svoj spôsob života, svoje hodnoty a ciele do súladu s tým, čo vyžaduje Jehova?
Slovenian[sl]
Ali vas ta vzgibava k temu, da bi naredili potrebne spremembe in svoj življenjski slog, vrednote ter cilje uskladili s tem, kar pričakuje Jehova?
Samoan[sm]
Po o uunaʻia ai oe e faia ni suiga ina ia ōgatusa lou olaga, amio ma ou sini ma le mea o faafinagaloina mai e Ieova?
Shona[sn]
Unonzwa uchikurudzirwa nazvo kuti ugadzirise zvinodiwa kuitira kuti mararamiro ako, zvaunokoshesa, uye zvaunovavarira zvienderane nezvinodiwa naJehovha here?
Albanian[sq]
A të motivon kjo të bësh ndryshimet e nevojshme për ta vënë jetën, vlerat dhe synimet e tua, në harmoni me atë që kërkon Jehovai?
Serbian[sr]
Da li te to motiviše da izvršiš potrebne promene kako bi uskladio svoj život, svoje vrednosti i ciljeve sa onim što Jehova traži?
Sranan Tongo[srn]
A e meki taki yu de klariklari fu kenki a fasi fa yu e libi, a denki di yu abi fu san warti trutru, èn den marki di yu poti na ini yu libi, so taki yu kan du san Yehovah e aksi fu yu?
Southern Sotho[st]
Na li u susumelletsa hore u etse liphetoho tse hlokahalang e le hore mokhoa oa hao oa bophelo, lintho tseo u li nkang e le tsa bohlokoa le lipakane tsa hao li ka lumellana le seo Jehova a se hlokang?
Swedish[sv]
Motiverar de dig att göra de förändringar som behövs för att anpassa din livsstil och dina värderingar och mål efter Jehovas normer?
Swahili[sw]
Je, inakuchochea kufanya mabadiliko yanayohitajiwa ili kupatanisha maisha yako, viwango, na miradi yako na matakwa ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, inakuchochea kufanya mabadiliko yanayohitajiwa ili kupatanisha maisha yako, viwango, na miradi yako na matakwa ya Yehova?
Tamil[ta]
இந்த நற்செய்தி உங்களுடைய வாழ்க்கை முறை, மதிப்பீடுகள், லட்சியங்கள் ஆகியவற்றை யெகோவாவின் எதிர்பார்ப்புக்கு இசைய மாற்றியமைக்க உங்களைத் தூண்டுகிறதா?
Telugu[te]
యెహోవా ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా మీ జీవన విధానంలో, విలువల్లో, లక్ష్యాల్లో అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవడానికి మీరు దాని ద్వారా పురికొల్పబడుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ ถูก กระตุ้น ใจ จาก ข่าว ดี นี้ ให้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ที่ จําเป็น ไหม เพื่อ จะ ทํา ให้ เป้าหมาย, ค่า นิยม, และ รูป แบบ ชีวิต ของ คุณ ประสาน กับ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ኣነባብራኻ: ስርዓታትካ: ከምኡውን ሸቶታትካ ምስቲ የሆዋ ዚደልዮ ንምስምማዕ ኣድላዪ ለውጢ ኽትገብር ትድረኽ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Loho u Tartor ne na ishima mgbegha ú ker u den akaa a i gbe hange hange u ú de la, sha er uma wou man aeren a ou kua mbaawashima ou vea zua sha akaa a Yehova a soo ér se eren la kpa?
Tagalog[tl]
Nauudyukan ka ba nitong gumawa ng kinakailangang mga pagbabago upang maiayon sa mga kahilingan ni Jehova ang iyong istilo ng pamumuhay, mga pamantayan, at tunguhin?
Tetela[tll]
Onde wɛ tshutshuyamaka dia sala etshikitanu wahombama dia mbɔtɔnganyiya yoho yayɛ ya lɔsɛnɔ, lɔkɛwɔ layɛ, kana eyango ayɛ la kɛnɛ kalɔmba Jehowa?
Tswana[tn]
A di go tlhotlheletsa go dira diphetogo dipe tse di tlhokegang mo botshelong jwa gago, mo dilong tse o di tsayang di le botlhokwa le mo mekgeleng ya gago gore e dumalane le se Jehofa a se batlang?
Tongan[to]
‘Oku ue‘i koe ‘e he me‘a ko iá ke ke fai ‘a e ngaahi liliu ‘oku fiema‘ú ke ‘omai ho‘o founga mo‘uí, ngaahi tu‘unga mahu‘ingá, mo e ngaahi taumu‘á ke fehoanaki mo e me‘a ‘oku fiema‘u mai ‘e Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakulwaizyigwa ikucinca kutegwa bukkale bwanu, nzyomuyandisya alimwi ambaakani zyanu zyeendelane anzyayanda Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim bel bilong yu long mekim ol senis yu mas mekim na bai i stap bilong yu i stret wantaim ol samting Jehova i laik bai yu mas mekim?
Turkish[tr]
O sizde de yaşam tarzınızı, değer yargılarınızı ve hedeflerinizi Yehova’nın talepleriyle uyumlu hale getirmek üzere gerekli değişiklikleri yapma isteği uyandırıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana ma ku susumetela ku endla mindzulamiso leyi lavekaka leswaku vutomi bya wena, mahanyelo ya wena ni tipakani ta wena swi fambisana ni ku rhandza ka Yehovha?
Tatar[tt]
Яшәү рәвешең, кадерләгән нәрсәләрең һәм максатларың Йәһвә таләпләренә туры килсен өчен, синең дә тиешле үзгәрешләр ясарга теләгең бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi ghakumutumani kuti musinthe umoyo winu, nkharo na makhumbiro kuti vikolerane na khumbo la Yehova?
Tuvalu[tvl]
E mata, e maua ne koe a fakamalosiga ke fai a ‵fuliga ki tou olaga, mea kolā e fakatāua ne koe mo ou fakamoemoega ke fetaui ‵lei mo mea kolā e manako a Ieova ki ei?
Twi[tw]
So Ahenni ho asɛmpa no kanyan wo ma woyɛ nsakrae wɔ w’abrabɔ ne nneɛma a wode sisi w’ani so mu ma ɛne nea Yehowa hwehwɛ hyia?
Tahitian[ty]
Te turaihia ra anei outou e te reira ia rave i te mau tauiraa titauhia no te faaau i to outou huru oraraa, ta outou mau faufaa e ta outou mau fa i nia i ta Iehova e titau ra?
Ukrainian[uk]
Чи ця новина спонукує вас робити необхідні зміни, аби привести своє життя, цінності й цілі у відповідність до вимог Єгови?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku linga apongoloko komuenyo wove oco o linge ocipango ca Suku?
Venda[ve]
Naa ni a ṱuṱuwedzelwa u ita tshanduko dzi ṱoḓeaho u itela uri vhutshilo haṋu, zwilinganyo zwaṋu, na zwipikwa zwaṋu zwi tendelane na zwine Yehova a zwi ṱoḓa?
Vietnamese[vi]
Bạn có được thúc đẩy làm những thay đổi cần thiết để đời sống, tiêu chuẩn giá trị và mục tiêu của bạn phù hợp với đòi hỏi của Đức Giê-hô-va không?
Waray (Philippines)[war]
Nagpapagios ba ito ha imo ha pagbuhat han kinahanglanon nga mga pagbag-o basi an imo estilo han pagkinabuhi, mga prinsipyo, ngan mga tumong maipahiuyon ha mga ginkikinahanglan ni Jehova?
Wallisian[wls]
Ko te logo lelei ʼo te Puleʼaga, ʼe ina uga koa koutou ke koutou faka ʼalutahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua ia tokotou maʼuli, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou faka maʼuhigaʼi, mo takotou ʼu fakatuʼutuʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba zikubangela ukuba wenze iinguqulelo ezifunekayo ukuze indlela yakho yokuphila, imilinganiselo nosukelo onalo luvisisane noko kufunwa nguYehova?
Yapese[yap]
Kan k’aringem ni ngam thiliyeg boch ban’en ni fan ni nge puluw rarogon e yafas rom, nge ngongol, nge n’en ni ga be nameg ko tin baadag Jehovah ni ngam rin’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ń mú kí o ṣe àwọn ìyípadà kan kó o lè mú ọ̀nà tó o gbà ń gbé ìgbésí ayé rẹ, ìwà rẹ̀ àtàwọn nǹkan tó ò ń lépa bá ohun tí Jèhófà fẹ́ ká ṣe mu?
Yucateco[yua]
¿Ku péekskech wa a kʼex a kuxtal utiaʼal a beetik baʼax u kʼáat Dios?
Zande[zne]
Gipai re nafõ roni oni mangi agu a’ariapai si aida oni mangihe rogo gaoni sino raka, rogo gaoni wene sino mangaapai, na rogo gaoni asásá tipa si du na ngbanyaa na gupai Yekova akpinyemuhe?
Zulu[zu]
Ingabe zikushukumisela ukuba wenze izinguquko ezidingekayo ukuze indlela yakho yokuphila, izinto ozibheka njengezibalulekile, nemigomo yakho, kuvumelane nalokho uJehova akufunayo?