Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ten tye van die geboorte tussen die lewe van die moeder en dié van die kind gekies moet word, berus die keuse by die betrokke individue.
Amharic[am]
በወሊድ ጊዜ ከእናቲቱ ወይም ከሕፃኑ ሕይወት የአንዳቸውን ለማዳን የሚያስገድድ ሁኔታ ቢፈጠር የማናቸውን ሕይወት ማዳን እንደሚሻል ምርጫ ማድረግ ነገሩ የሚመለከታቸው ግለሰቦች ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
واذا وجب صنع اختيار وقت ولادة الطفل بين حياة الام وتلك التي للطفل يكون متروكا للافراد ذوي العلاقة ان يصنعوا هذا الاختيار.
Bemba[bem]
Nga ca kuti pa nshita ya kufyalwa ukusalapo kufwile ukucitwa pa kati ka bumi bwa kwa nyina no bwa mwana, cili ku bantu umo umo ababimbilwemo ukucita uko kusalapo.
Cebuano[ceb]
Kon sa panahon sa pagpanganak kinahanglang himoon ang pagpili tali sa kinabuhi sa inahan ug sa iya sa bata, anaa ra sa mga hingtungdan ang pagpili.
Czech[cs]
Jestliže se musí volit mezi životem matky a životem dítěte v době porodu, závisí volba na jednotlivcích, jichž se to týká.
Danish[da]
Hvis der ved en fødsel må vælges mellem moderens og barnets liv, bliver det de impliceredes sag at træffe afgørelsen.
German[de]
Wenn man sich zur Zeit der Entbindung entweder für das Leben der Mutter oder das Leben des Kindes entscheiden muß, steht es bei den Beteiligten, diese Wahl zu treffen.
Greek[el]
Αν στη διάρκεια του τοκετού πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ της ζωής της μητέρας και της ζωής του παιδιού, επαφίεται στους ενδιαφερομένους να κάνουν αυτή την επιλογή.
English[en]
If at the time of childbirth a choice must be made between the life of the mother and that of the child, it is up to the individuals concerned to make that choice.
Spanish[es]
Si al tiempo del parto hay que escoger entre la vida de la madre y la de la criatura, a las personas implicadas les toca escoger.
Estonian[et]
Kui lapse sündimise ajal peab tegema valiku ema ja lapse elu vahel, siis jääb see asjaga seotud isikute otsustada.
Finnish[fi]
Jos synnytyshetkellä on tehtävä valinta äidin ja lapsen elämän välillä, asianomaisten on tehtävä tuo valinta.
French[fr]
Si au moment de la naissance il faut choisir entre la vie de la mère et celle de l’enfant, c’est aux personnes concernées qu’il revient de faire ce choix.
Hiri Motu[ho]
Hahine ia mara gwauraia neganai, bema doketa idia diba ia bona ena natuna ruaosi do idia mauri diba lasi to tamona sibona do ia mauri diba, namona be unai hahine bona ena tau idia laloa namonamo daika do idia hamauria —hahine eiava natuna.
Croatian[hr]
Ako se u vrijeme rođenja mora odlučiti hoće li se spasiti život majci ili djetetu, tu odluku trebaju donijeti oni kojih se ona tiče.
Hungarian[hu]
Ha a szülés közben kell az anya és a gyermek élete felől dönteni, az érintetteken áll a döntés meghozatala.
Indonesian[id]
Jika pada saat kelahiran pilihan harus dibuat antara kehidupan sang ibu dan anak, terserah kepada pribadi-pribadi yang bersangkutan untuk membuat pilihan.
Iloko[ilo]
Inton oras ti panagpasngay ta kasapulan a pilien no ti biag ti ina wenno ti ubing ti masapul a salbaren, dagidiay indibidual a maseknan isuda ti masapul a mangeddeng.
Italian[it]
Se al momento del parto si deve scegliere fra la vita della madre e quella del bambino, questa è una decisione che spetta agli interessati.
Japanese[ja]
出産時になって,母親の命と子供の命のいずれかを選ばなければならないという事態であれば,その選択は当事者の判断にゆだねられます。
Georgian[ka]
თუ მშობიარობის დროს დედის ან ბავშვის გადარჩენის საკითხი დგება, არჩევანი ოჯახის წევრებმა უნდა გააკეთონ.
Korean[ko]
분만시에 산모와 아기의 생명 중 하나를 택해야 한다면, 그 결정은 관련된 개인에게 달려 있다.
Lingala[ln]
Soki na ntango ya kobota, esengeli kobikisa mama to mwana, mwasi ná mobali nde basengeli kopona nani bakobikisa.
Malagasy[mg]
Raha amin’ny fotoana iterahana kosa no tsy maintsy misafidy hoe ilay reny sa ilay zaza no hovonjena, dia anjaran’ireo olona voakasika ny misafidy izany.
Malayalam[ml]
ശിശുജനനത്തിന്റെ സമയത്ത് അമ്മയുടെ ജീവനോ കുട്ടിയുടെ ജീവനോ ഏതു വേണമെന്ന് ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ആ തീരുമാനം ചെയ്യേണ്ടത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തികളാണ്.
Burmese[my]
ကလေးမွေးဖွားစဉ် ကလေး၏အသက်၊ သို့မဟုတ် မိခင်၏အသက် တစ်ခုခုကိုရွေးရတော့မည်ဆိုလျှင် သက်ဆိုင်ရာပုဂ္ဂိုလ်များ ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ved fødselen blir nødvendig å velge mellom morens liv og barnets liv, må de som er berørt, selv treffe et valg.
Dutch[nl]
Wanneer er tijdens de bevalling moet worden gekozen tussen het leven van de moeder en dat van het kind, is het aan de betrokken personen die keuze te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nakong ya pelego kgetho e swanetše go dirwa magareng ga bophelo bja mma le bjoo bja ngwana, gona e tla ba tabeng ya batho bao ba akaretšwago go seo gore ba itirele yona.
Nyanja[ny]
Ngati panthaŵi ya kubadwa kwa mwana chosankha chiyenera kupangidwa pakati pa moyo wa mayi ndi uja wa mwana, kuli kwa anthu oloŵetsedwamowo kupanga chosankha chimenecho.
Polish[pl]
Jeżeli podczas porodu trzeba wybrać między życiem matki a życiem dziecka, decyzję w tej sprawie podejmują ci, których to dotyczy.
Portuguese[pt]
Se, no momento de dar à luz, é preciso fazer uma escolha entre a vida da mãe e a da criança, cabe aos envolvidos fazer a escolha.
Romanian[ro]
Dacă în momentul naşterii trebuie să se facă o alegere între viaţa mamei şi cea a copilului, această alegere le aparţine celor implicaţi.
Russian[ru]
Если приходится выбирать между жизнью матери и жизнью ребенка во время родов, то решение принимают те, кого этот вопрос непосредственно затрагивает.
Slovak[sk]
Ak sa pri pôrode treba rozhodnúť medzi životom matky a životom dieťaťa, rozhodnutie záleží na jednotlivcoch, ktorých sa to týka.
Slovenian[sl]
Če se je treba ob porodu odločiti med materinim in otrokovim življenjem, je to stvar vsakega posameznika.
Shona[sn]
Kana zvikanzi panguva yokuzvara mwana panofanira kusarudzwa kuti amai vorarama here kana kuti mwana, zvinosiyirwa vanhu vanenge vachibatanidzwa kuti vasarudze.
Albanian[sq]
Nëse, kur të vijë momenti i lindjes, del e nevojshme të merret një vendim për të zgjedhur mes jetës së nënës dhe të fëmijës, u përket individëve të përfshirë që të zgjedhin.
Serbian[sr]
Ako se tokom porođaja mora odlučiti da li će se sačuvati život majke ili deteta, osobe kojih se to tiče moraju same doneti odluku.
Southern Sotho[st]
Haeba nakong ea pelehi ho tlameha hore ho khethoe pakeng tsa bophelo ba ’mè le ba ngoana, ho ho batho ba amehang hore ba khethe.
Swedish[sv]
Om man vid tiden för barnets födelse måste välja mellan moderns liv och barnets, är det de individer som drabbats av problemet som skall fatta beslut i denna fråga.
Swahili[sw]
Ikiwa wakati wa kuzaa kuna uhitaji wa kuchagua kati ya uhai wa mama na ule wa mtoto, ni juu ya watu wanaohusika kufanya uamuzi huo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wakati wa kuzaa kuna uhitaji wa kuchagua kati ya uhai wa mama na ule wa mtoto, ni juu ya watu wanaohusika kufanya uamuzi huo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை குழந்தைப் பிறப்பின் சமயத்தில் தாயின் உயிரா அல்லது குழந்தையின் உயிரா என்பதில் தெரிவு செய்ய வேண்டியபோது, அது தனிப்பட்டவர்களின் தெரிவுக்கு உரியதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung sa oras mismo ng panganganak ay dapat gumawa ng pagpili sa pagitan ng buhay ng ina at ng sanggol, ang mga nasasangkot ang may pananagutang gumawa ng gayong pasiya.
Tswana[tn]
Fa e ka re ka nako ya botsalo ga dirwa tlhopho magareng ga botshelo jwa mmè le joo jwa ngwana, go ikaegile ka batho ka bongwe ba ba kopanyelediwang mo tlhophong eo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long taim meri i laik karim pikinini ol i save meri o pikinini bai dai, orait ol lain i karim dispela hevi ol i ken tingting long ol bai helpim meri o helpim pikinini.
Turkish[tr]
Eğer doğum zamanı geldiğinde annenin hayatıyla çocuğunki arasında bir seçim yapmak zorunda kalınırsa, bu bizzat kişilerin vereceği bir karardır.
Tsonga[ts]
Loko enkarhini wa ku velekiwa ka n’wana ku fanele ku hlawuriwa exikarhi ka vutomi bya manana ni bya n’wana, nhlawulo wu le mavokweni ya vanhu lava khumbekaka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e i te taime fanauraa e tia ia maiti i rotopu i te ora o te metua vahine e to te aiû, na te mau taata i roohia i te fifi e rave i teie faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо під час пологів доводиться вибирати між життям матері й життям дитини, то вибір повинні робити ті, кого це безпосередньо стосується.
Xhosa[xh]
Ukuba ngexesha lokuzalwa komntwana kumele kukhethwe phakathi kobomi bukanina nobo bomntwana, kuxhomekeke kwabo bantu babandakanyekileyo ukukhetha.
Chinese[zh]
孩子出生的时候,如果必须作出抉择,要就保全母亲的性命,要就保全孩子的性命,当事人可以自行决定。
Zulu[zu]
Uma ngesikhathi sokubeletha kumelwe kwenziwe ukukhetha phakathi kokuphila kukanina nalokho komntwana, kukubantu abahilelekile ukwenza lokho kukhetha.