Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Geen versoek van Gregor se van ́n gebruik was, geen versoek sou selfs verstaan word nie.
Belarusian[be]
Няма просьбе Грэгары было ніякай карысці, ніякіх запытаў бы нават быць зразуметым.
Bulgarian[bg]
Не искане на Грегор е от някаква полза, нито искане би дори да се разбира.
Catalan[ca]
Cap sol. licitud de Gregor va ser d'alguna utilitat, sense demanar tan sols s'entén.
Czech[cs]
Žádná žádost Gregor byl k ničemu, žádný požadavek by byl dokonce chápán.
Welsh[cy]
Dim gais Gregor oedd unrhyw ddefnydd; ni fyddai unrhyw gais hyd yn oed yn cael eu deall.
Danish[da]
Ingen anmodning af Gregor er var til nogen nytte; nogen anmodning ville endda blive forstået.
German[de]
Keine Anfrage von Gregor war von Nutzen, kein Antrag würde sogar verstehen.
Greek[el]
Κανένα αίτημα της για Gregor ήταν από κάθε χρήση? Κανένα αίτημα θα έπρεπε ακόμη και να γίνει κατανοητό.
English[en]
No request of Gregor's was of any use; no request would even be understood.
Spanish[es]
Ninguna solicitud de Gregor fue de alguna utilidad, sin solicitar siquiera se entiende.
French[fr]
Aucune demande de Gregor était de toute utilisation; aucune demande serait même comprise.
Irish[ga]
Uimh iarraidh Gregor a bhí ar aon úsáid; ní bheadh aon iarraidh a thuiscint fiú.
Galician[gl]
Ningún solicitude de Gregor foi dalgunha utilidade; ningún pedido sequera ser comprendido.
Croatian[hr]
Nema zahtjev Gregor je bio od ikakve koristi, niti jedan zahtjev, čak bi se razumjeti.
Hungarian[hu]
Nem kérésére Gregor volt bármilyen használata, nem kért volna, még érthető.
Indonesian[id]
Tidak ada permintaan yang Gregor adalah penggunaan apapun, tidak ada permintaan bahkan akan dipahami.
Icelandic[is]
Engin beiðni er Gregor var allir nota, enginn óskað væri jafnvel að skilja.
Italian[it]
Nessuna richiesta di Gregor è stato di qualche utilità, nessuna richiesta sarebbe nemmeno essere capito.
Korean[ko]
지팡이와 신문을 보입니다. 그레고르의 대한 요청은 사용되었습니다 없으며 아무런 요청도 이해할 수없는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nr Gregor " prašymu buvo kiekvieną naudojimo atvejį, joks prašymas būtų net būti suprantama.
Latvian[lv]
Nr Gregora pieprasījums tika jebkādu izmantošanu; neviens pieprasījums būtu pat saprotams.
Macedonian[mk]
Не барање на Грегор беше од никаква помош, нема барање дури и ќе биде разбрана.
Maltese[mt]
L- ebda talba ta ́l- Gregor kien ta ́ kull użu; ebda talba lanqas biss ikun mifhum.
Norwegian[nb]
Ingen anmodning fra Gregor sin var av eventuell bruk, ingen forespørsel ville selv bli forstått.
Dutch[nl]
Geen verzoek van Gregor's was van enig gebruik, geen verzoek zou zelfs worden begrepen.
Polish[pl]
Brak wniosek Gregor był w jakikolwiek sposób użyteczne, nie wpłynął żaden wniosek byłby nawet zrozumiałe.
Portuguese[pt]
Nenhum pedido de Gregor foi de alguma utilidade; nenhum pedido sequer ser compreendido.
Romanian[ro]
Nr cererea lui Gregor a fost de nici un folos; nici o cerere de ar fi chiar înţeleasă.
Russian[ru]
Нет просьбе Грегора было никакой пользы, никаких запросов бы даже быть понятым.
Slovak[sk]
Žiadna žiadosť Gregor bol k ničomu, žiadna požiadavka by bol dokonca chápaný.
Slovenian[sl]
Št zahtevo Gregor je bil za nobeno rabo, ne zahteva, bi bilo še razumeti.
Albanian[sq]
Asnjë kërkesë të së Gregor ishte e çdo përdorim, asnjë kërkesë do të jetë edhe kuptohet.
Serbian[sr]
Нема захтев Грегора био ни од какве користи, нема захтев би се и разумети.
Swedish[sv]
Ingen begäran av Gregor talet var till någon nytta, ingen begäran skulle ens förstås.
Swahili[sw]
Hakuna ombi la ya Gregor ilikuwa ya matumizi yoyote; ombi hakuna mtu hata kueleweka.
Turkish[tr]
Gregor'un hiçbir isteği herhangi birini kullanabilirsiniz; hiçbir isteği bile anlaşılabilir.
Ukrainian[uk]
Ні прохання Грегора було ніякої користі, ніяких запитів б навіть бути понятим.
Vietnamese[vi]
Không có yêu cầu của Gregor sử dụng bất kỳ yêu cầu không được hiểu.