Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че наистина трябва да се насочим към нагласите на учителите и да намерим начини да променим нагласите така че учителите да станат по- отворени и готови да приемат момчешката култура в класните си стаи.
Catalan[ca]
Així que ens cal reflexionar sobre l'actitud del professorat i trobar maneres de canviar aquesta actitud per una altra de molt més oberta perquè el professorat accepti la cultura dels nens a l'aula.
Czech[cs]
Takže opravdu musíme přemýšlet o nahlížení na učitelské postoje a nalézt způsoby, jak ty postoje změnit, aby učitelé byli otevřenější a akceptovali chlapecké zvyklosti ve svých třídách.
Danish[da]
Så vi skal se på lærernes holdning og finde ud af hvordan vi ændre den holdning så lærerne bliver mere åbne og accepterer drengenes kultur i klasseværelset.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν να δούμε τις διαθέσεις των δασκάλων και να βρούμε τρόπους να τις αλλάξουμε έτσι ώστε οι δάσκαλοι να είναι πολύ πιο ανοικτοί και δεκτικοί ως προς την κουλτούρα των αγοριών στις τάξεις τους.
English[en]
So we really need to think about looking at teacher attitudes and finding ways to change the attitudes, so that teachers are much more open and accepting of boy cultures in their classrooms.
Spanish[es]
Por eso tenemos que pensar en analizar las actitudes docentes y encontrar maneras de cambiarlas, para que los docentes sean mucho más abiertos y acepten las culturas de los niños en sus aulas.
French[fr]
Alors nous avons vraiment besoin d'observer l'attitude des enseignants et de trouver des façons de changer leur comportement pour que les enseignants soient plus ouverts et acceptent la culture des garçons dans les salles de classe.
Croatian[hr]
Zato moramo razmisliti o tome da promatramo stavove učitelja i pokušaju pronalaženja načina da se ti stavovi promjene kako bi učitelji bili otvoreniji i lakše prihvaćali kulturu dječaka u svojim učionicama.
Hungarian[hu]
Tehát meg kellene értenünk a tanárok hozzáállását és találni kellene egy módszert hogy változtassunk rajta mégpedig úgy hogy nyitottabbak és elfogadóbbak legyenek a fiúk világával az osztálytermükben.
Indonesian[id]
Jadi, kita harus melihat pada bagaimana sikap guru dan menemukan cara untuk merubah sikap itu hingga guru semakin lebih terbuka dan menerima kultur anak laki- laki di kelas.
Italian[it]
Degli insegnanti dobbiamo esaminare gli atteggiamenti per trovare il modo di cambiarli. in modo che chi insegna sia più aperto ad accettare la cultura dei bambini in aula.
Lithuanian[lt]
Tad mums iš tiesų reikia įdėmiau įsižiūrėti į mokytojo požiūrį ir surasti būdų, kaip jį pakeisti, kad mokytojai taptų daug atviresni ir kad klasėse būtų priimtina berniukų kultūra.
Dutch[nl]
Dus we moeten echt kijken naar de houding van de leraren en manieren vinden om die houding te veranderen zodat leraren zich meer openstellen en de jongenscultuur accepteren in hun klas.
Polish[pl]
Musimy pomyśleć o postawach nauczycieli i sposobach ich zmiany, by nauczyciele byli bardziej otwarci i akceptowali kulturę chłopców w szkołach.
Romanian[ro]
Așa că trebuie să ne gândim să studiem atitudinile profesorilor și să găsim căi de a schimba atitudinile astfel încât profesorii să fie mult mai deschiși și să accepte cultura băieților în sălile de clasă.
Russian[ru]
Значит, мы должны подумать над тем, как же изменить отношение учителей, чтобы они стали более открытыми принимали мальчиковую культуру в школе.
Serbian[sr]
Заиста морамо да се позабавимо ставовима учитељица и проналажењем начина да их променимо да би учитељице биле отвореније и прихватиле културу дечака у учионицама.
Swedish[sv]
Så vi behöver verkligen tänka på lärarens attityder och hitta sätt att ändra på attityderna så att lärare är mycket öppnare och accepterande av pojkkulturer i deras klassrum.
Turkish[tr]
Bu yüzden öğretmenlerin tavırlarına bakış açımızı düşünmeli ve öğretmenlerin erkek öğrencilerinin kültürlerini kabul etme hususunda daha açık olmalarını sağlayacak yöntemler bulmalıyız.
Ukrainian[uk]
Отож нам справді слід задуматися над ставленням вчителів і знайти шлях змінити його, щоб вчителі стали відкритішими до нового і впустили хлопчачу культуру у свій клас.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần nghĩ đến việc xem xét thái độ của các giáo viên và tìm ra cách thay đổi những thái độ đó để giáo viên cởi mở hơn và chấp nhận văn hóa của các bé trai trong lớp học.