Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رد علي قائلاً: "حسناً، ما لاحظناه هو أنه من أجل معالجة التطرف، توجب علينا معالجة عدم المساواة أولاً."
German[de]
"Wir haben festgestellt", sagte er mir, "dass wir uns erst um Ungleichheit kümmern müssen, um gegen Extremismus vorzugehen."
Greek[el]
«Αυτό που συνειδητοποιήσαμε,» μου είπε, «είναι ότι αντιμετώπιση του εξτρεμισμού έπεται της καταπολέμησης της ανισότητας».
English[en]
"Well, what we realized," he told me, "is that to deal with extremism, we needed to deal with inequality first."
Spanish[es]
"Bueno, nos dimos cuenta", me dijo, "de que para abordar el extremismo, hay que resolver primero la desigualdad".
French[fr]
« Ce que nous avons compris, » m'a-t-il répondu, « c'est que pour résoudre l'extrémisme, nous devions d'abord résoudre les inégalités »
Hebrew[he]
״ובכן, אנחנו הבנו״, הוא אמר לי, ״שבכדי להתמודד עם קיצוניות, צריך להתמודד קודם כל עם חוסר שוויון״.
Hungarian[hu]
"Rájöttünk, hogy a szélsőségesség elleni harc első lépcsője az egyenlőtlenség elleni küzdelem.
Italian[it]
"Quello che abbiamo capito," disse, "è che per gestire l'estremismo, dobbiamo prima gestire le disuguaglianze."
Japanese[ja]
ウィドドは教えてくれました 「原理主義と対峙するには まず不平等をなくす必要がありました」
Korean[ko]
"다른 많은 무슬림 나라가 죽어갈 때 어째서 인도네시아는 번창하고 있나요?" 그가 말하길, "우리가 깨달은 게 있어요."
Dutch[nl]
"Wij realiseerden ons," vertelde hij, "dat als je iets aan extremisme wil doen, je eerst ongelijkheid moet aanpakken."
Portuguese[pt]
"Bem, o que percebemos," disse-me ele, "é que, para lidar com o extremismo, "primeiro tínhamos que lidar com a desigualdade"
Russian[ru]
Он ответил: «Мы выяснили, что для борьбы с экстремизмом нужно сначала разобраться с неравенством».
Serbian[sr]
„Pa, ono što smo shvatili“, rekao mi je, „jeste da, da bismo se izborili sa ekstremizmom, moramo se najpre izboriti sa nejednakošću.“
Ukrainian[uk]
Відповідь була така: "До того, як боротися з тероризмом, ми зайнялися нерівністю".
Vietnamese[vi]
"Những gì chúng tôi nhận ra", ông nói, "là, để đương đầu với chủ nghĩa cực đoan. chúng tôi cần xử lý bất bình đẳng trước."
Chinese[zh]
“嗯,我们意识到,”他告诉我 “要想打击恐怖主义,我们首先需要消除不平等。”