Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل محزن تمرد الرجل والمرأة الاولان وأكلا من الثمرة المحرَّمة.
Danish[da]
Sørgeligt nok gjorde det første menneskepar oprør og spiste af den forbudte frugt.
German[de]
Bedauerlicherweise rebellierten der erste Mann und die erste Frau und aßen von der verbotenen Frucht.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο πρώτος άντρας και η πρώτη γυναίκα στασίασαν και έφαγαν τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Sadly, the first man and woman rebelled and ate the forbidden fruit.
Spanish[es]
Lamentablemente, la primera pareja humana se rebeló y comió del fruto prohibido.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä ensimmäinen mies ja nainen kapinoivat ja söivät kielletystä hedelmästä.
French[fr]
Malheureusement, Adam et Ève se rebellèrent et mangèrent du fruit défendu.
Croatian[hr]
Žalosno, ali prvi muškarac i žena su se pobunili i jeli zabranjeni plod.
Indonesian[id]
Namun menyedihkan bahwa pria dan wanita yang pertama memberontak dan memakan buah terlarang tersebut.
Icelandic[is]
Því miður gerðu fyrsti maðurinn og konan uppreisn og átu forboðna ávöxtinn.
Italian[it]
Purtroppo il primo uomo e la prima donna si ribellarono e mangiarono il frutto proibito.
Japanese[ja]
残念なことに,最初の男女は反逆し,禁じられた木の実を食べました。
Korean[ko]
유감스럽게도, 첫 남녀는 반역하여 금지된 실과를 먹었다.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആദ്യമനുഷ്യനും സ്ത്രീയും മത്സരിക്കുകയും വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം ഭക്ഷിക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den første mann og kvinne gjorde dessverre opprør og spiste av den forbudte frukt.
Dutch[nl]
Helaas kwamen de eerste man en vrouw in opstand en aten van de verboden vrucht.
Polish[pl]
Niestety, pierwszy mężczyzna i pierwsza kobieta zbuntowali się i zjedli zakazany owoc.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o primeiro casal se rebelou e comeu do fruto proibido.
Russian[ru]
К сожалению, первый мужчина и первая женщина восстали и съели от запретного плода.
Slovenian[sl]
Žal sta se prvi moški in ženska uprla in jedla prepovedan sadež.
Serbian[sr]
Žalosno, ali prvi muškarac i žena su se pobunili i jeli zabranjen plod.
Swedish[sv]
Tråkigt nog gjorde den förste mannen och den första kvinnan uppror och åt av den förbjudna frukten.
Tamil[ta]
வருத்தத்துக்குரிய காரியம் என்னவெனில், முதல் மனுஷனும் மனுஷியும் கலகம் செய்து விலக்கப்பட்ட கனியைப் புசித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, at unang lalaki at babae ay naghimagsik at kumain ng ipinagbabawal na bunga.
Chinese[zh]
很可惜,第一对男女背叛上帝,吃了禁果。