Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den procentsats, der fremkom som resultat af beregningen, blev derefter lagt til den faktiske salgspris for basismodellen baseret på den antagelse, at den rabatsats, der ydedes på listeprisen for optionen, var den samme som rabatsatsen for basismodellen.
German[de]
Der so ermittelte Prozentsatz wurde dann zu dem tatsächlichen Verkaufspreis des Grundmodells hinzugerechnet, wobei davon ausgegangen wurde, daß der prozentuale Nachlaß auf den Listenpreis der Extraausstattung ähnlich war wie der prozentuale Nachlaß auf das Grundmodell.
Greek[el]
Το ποσοστό που προέκυψε προστέθηκε εν συνεχεία στις πραγματικές τιμές πώλησης του βασικού μοντέλου, με βάση την υπόθεση ότι το ποσοστό της έκπτωσης της τιμής καταλόγου του μοντέλου ήταν παρόμοιο με το ποσοστό έκπτωσης του βασικού μοντέλου.
English[en]
The resulting percentage was then added to the actual sales price of the basic model, based on the assumption that the percentage discount on the list price of the option was similar to the percentage discount on the basic model.
Spanish[es]
Se añadió entonces el porcentaje resultante al precio real de venta del modelo básico, basándose en el supuesto de que el porcentaje de descuento en el precio de catálogo de la opción era similar al porcentaje de descuento en el modelo básico.
Finnish[fi]
Näin saatu prosenttiosuus lisättiin perusmallin todelliseen myyntihintaan, sillä oletettiin, että prosentuaalinen vähennys vaihtoehdon luettelohinnasta oli samankaltainen kuin prosentuaalinen vähennys perusmallista.
French[fr]
Le pourcentage ainsi obtenu a été ensuite ajouté au prix de vente effectif du modèle de base, en supposant que la remise sur le prix de catalogue de l'option était similaire à la remise sur le modèle de base.
Italian[it]
La percentuale così ottenuta è stata aggiunta al prezzo di vendita effettivo del modello di base, nell'ipotesi che lo sconto in percentuale sul prezzo del listino dell'accessorio fosse simile allo sconto in percentuale sul modello di base.
Dutch[nl]
Het resulterende percentage werd vervolgens opgeteld bij de werkelijke verkoopprijs van het basismodel, in de veronderstelling dat het percentage van de korting op de catalogusprijs van de extra specificatie vergelijkbaar was met het percentage van de korting op het basismodel.
Portuguese[pt]
A percentagem resultante foi então adicionada ao preço real de venda do modelo de base, partindo do pressuposto que o desconto em percentagem do preço de lista de opção era similar ao desconto em percentagem do modelo de base.
Swedish[sv]
Procentsatsen av detta lades sedan till basmodellens faktiska försäljningspris, baserat på antagandet att det procentuella avdraget på listpriset för tillvalsfunktionen var lika med det procentuella avdraget på basmodellen.