Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد يدعم نهج تأييد مشروعية هذه الأنواع من بنود الإنهاء عدد من العوامل تشمل ما يلي: استصواب احترام الصفقات التجارية؛ وضرورة منع المدين من اختيار تنفيذ العقود المربحة فحسب وإلغاء العقود الأخرى (وهي ميزة غير متاحة للطرف المقابل البريء)؛ وأثر عدم تأييد حكم الإنهاء التلقائي على معاوضة العقود المالية؛ والاعتقاد بأن تأخير إنهاء العقود قد لا يؤدي إلا إلى زيادة مقدار الديون المستحقة بما أن المنشأة المعسرة لن تكون قادرة بوجه عام على السداد؛ وضرورة تمكين أصحاب الأعمال المشمولة بالملكية الفكرية من التحكم في استغلال تلك الأعمال؛ وأثر إنهاء العقد على منشأة الطرف المقابل فيما يتعلق بالممتلكات غير الملموسة
English[en]
The approach of upholding these types of termination clauses may be supported by a number of factors including: the desirability of respecting commercial bargains; the need to prevent the debtor from selectively performing contracts which are profitable and cancelling others (an advantage which is not available to the innocent counterparty); the effect on financial contract netting of not upholding an automatic termination provision; the belief that since an insolvent business will generally be unable to pay, delaying the termination of contracts potentially only increases existing levels of debt; the need for creators of intellectual property to be able to control the use of that property; and the effect on the counterparty's business of termination of a contract with respect to an intangible
Spanish[es]
Cabe aducir a favor de que se respeten este tipo de cláusulas de rescisión los siguientes factores: la conveniencia de respetar todo trato comercial que se haya concertado; evitar que el deudor pueda optar por cumplir selectivamente los contratos que le sean rentables, anulando, sin más, los demás (ventaja de la que estará privada su contraparte inocente); el efecto de no respetar estas cláusulas sobre todo acuerdo de compensación global por saldos netos de contratos financieros; la lógica de que puesto que la empresa insolvente habrá normalmente suspendido pagos, toda demora en rescindir los contratos sólo servirá para elevar el monto de su endeudamiento; la necesidad para todo creador de ideas patentables de poder controlar su explotación comercial; y las repercusiones que puede tener la rescisión de un contrato relativo a un bien inmaterial sobre el negocio de la otra parte
French[fr]
L'approche consistant à faire respecter ce type de clauses de résiliation trouve plusieurs justifications: le fait qu'il est souhaitable d'honorer les engagements commerciaux; la nécessité d'empêcher le débiteur d'exécuter exclusivement les contrats rentables et d'annuler les autres (avantage dont ne dispose pas le cocontractant innocent); l'effet sur la compensation globale des contrats financiers de la non-application d'une clause de résiliation automatique; l'idée qu'une entreprise insolvable ne sera généralement pas en mesure de payer, si bien que le fait de retarder la résiliation des contrats risque seulement d'accroître l'encours de ses dettes; la nécessité pour les créateurs de propriété intellectuelle de contrôler l'utilisation de cette dernière; et l'effet sur les activités du cocontractant de la résiliation d'un contrat en ce qui concerne un bien incorporel
Chinese[zh]
维护此类终止条款的方法可能有若干因素作为支持理由,其中包括:似宜尊重商业洽谈;需要防止债务人有选择地履行有利可图的合同并取消其他合同,(无辜的对方不享有这些便利);不坚持自动终止条款时对金融合同净额结算造成的影响;认为既然破产企业一般将无能力偿付,拖延合同的终止只能提高现有的负债水平;知识产权的创造者需要能够控制此种财产的使用;以及终止一项有关无形资产的合同给对方业务造成的影响。