Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди много години, когато бях за първи път призован като епископ, почувствах нуждата да посетя онези, които бяха по-малко активни в Църквата, за да видя дали имаше нещо, което можехме да направим, за да доведем благословиите на Евангелието в техния живот.
Czech[cs]
Před mnoha lety, když jsem byl povolán jako biskup, jsem měl přání, abychom jako biskupstvo navštívili méně aktivní členy Církve a zjistili, zda bychom mohli udělat něco, co by jim do života přineslo požehnání evangelia.
Danish[da]
For mange år siden, da jeg blev kaldet som biskop, havde jeg et ønske om, at biskoprådet besøgte alle dem, som var mindre aktive i Kirken for at se, om der var noget, vi kunne gøre for at bringe evangeliets velsignelser ind i deres liv.
German[de]
Als ich vor vielen Jahren Bischof war, lag mir sehr daran, dass die Bischofschaft diejenigen besuchte, die in der Kirche weniger aktiv waren, denn ich wollte wissen, ob wir etwas tun könnten, um ihnen die Segnungen des Evangeliums zu bringen.
English[en]
Many years ago, when I was called as a bishop, I had a desire for the bishopric to visit those who were less active in the Church and see if there was anything we could do to bring the blessings of the gospel into their lives.
Spanish[es]
Hace muchos años, la primera vez que fui llamado como obispo, tuve el deseo de que el obispado visitara a los miembros menos activos de la Iglesia y ver si podíamos hacer algo para llevarles las bendiciones del Evangelio.
Finnish[fi]
Monta vuotta sitten, kun minut oli kutsuttu piispaksi, halusin piispakunnan käyvän vähemmän aktiivisten jäsenten luona ja katsovan, voisimmeko tehdä jotakin tuodaksemme evankeliumin siunaukset heidän elämäänsä.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki sa oti, ena gauna au a kacivi kina me dua na bisopi, a dua na gagadre o ya meu sikovi ira era luluqa tu ena Lotu ka raica kevaka e tiko e dua na ka au rawa ni vakayacora me kau yani kina na veivakalougatataki ni Kosipeli ki na nodra bula.
French[fr]
Il y a de nombreuses années, j’ai été appelé évêque et j’ai eu le désir que l’épiscopat rende visite aux non-pratiquants de l’Église pour voir ce que nous pouvions faire afin d’apporter les bénédictions de l’Évangile dans leur vie.
Hungarian[hu]
Sok évvel ezelőtt, amikor elhívtak püspöknek, az volt a vágyam, hogy a püspökség meglátogassa a kevésbé aktív egyháztagokat, hogy megnézze, tud-e valamit annak érdekében tenni, hogy az evangélium áldásait az életükbe hozza.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang silam, ketika saya dipanggil sebagai uskup, saya memiliki sebuah hasrat agar keuskupan mengunjungi mereka yang tidak aktif di Gereja dan mencari tahu apakah ada sesuatu yang dapat kami lakukan untuk membawa berkat-berkat Injil ke dalam kehidupan mereka.
Italian[it]
Molti anni fa, quando fui chiamato vescovo, desiderai che noi del vescovato andassimo a trovare coloro che erano meno attivi nella Chiesa, per vedere se potevamo fare qualcosa affinché ricevessero i benefici del Vangelo.
Norwegian[nb]
For mange år siden da jeg ble kalt til biskop, ønsket jeg at biskopsrådet skulle besøke de mindre aktive i Kirken for å se om det var noe vi kunne gjøre for å bringe evangeliets velsignelser inn i deres liv.
Dutch[nl]
Vele jaren geleden, toen ik als bisschop werd geroepen, had ik het verlangen om als bisschap de minderactieve leden te bezoeken en te zien of wij iets konden doen om de zegeningen van het evangelie in hun leven terug te brengen.
Polish[pl]
Wiele lat temu, kiedy zostałem powołany na biskupa, odczułem pragnienie, aby członkowie rady biskupiej odwiedzali osoby, które były mniej aktywne w Kościele i zastanowili się nad tym, co moglibyśmy zrobić, aby błogosławieństwa ewangelii spłynęły na ich życie.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, quando fui chamado para servir como bispo, senti que o bispado deveria visitar os membros não muito ativos na Igreja, para ver se havia alguma coisa que pudéssemos fazer para levar as bênçãos do evangelho para a vida deles.
Romanian[ro]
Cu mulţi ani în urmă, când am fost chemat să slujesc în calitate de episcop, am avut dorinţa ca preşedinţia să-i viziteze pe cei care erau mai puţin activi în Biserică şi să vedem dacă puteam face ceva pentru a aduce binecuvântările Evangheliei în vieţile lor.
Russian[ru]
Много лет назад, когда я был призван в качестве епископа, у меня появилось желание посетить вместе с другими членами епископства менее активных членов Церкви и узнать, можем ли мы сделать что-нибудь, чтобы принести в их жизнь благословения Евангелия.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga ua mavae, ina ua valaauina au e avea ma se epikopo, sa ou manao i le au epikopo e asiasi atu ia i latou o e sa le toaaga i le Ekalesia ma vaai pe i ai lava se mea e mafai ona matou faia e aumaia ai faamanuiaga o le talalelei i o latou olaga.
Swedish[sv]
För många år sedan när jag kallades som biskop ville jag att vi som biskopsråd skulle besöka dem som var mindre aktiva i kyrkan, för att se om det var något vi kunde göra för att de skulle få evangeliets välsignelser i sitt liv.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalilipas, noong matawag akong bishop, hinangad ko sa bishopric na bisitahin ang mga di-gaanong aktibo sa Simbahan at tingnan kung may magagawa kami para maihatid ang mga biyaya ng ebanghelyo sa kanilang buhay.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i teie nei, i to‘u pii-raa-hia ei episekopo, ua hinaaro vau ia haere te episekoporaa e farerei i te feia tei topa i roto i te paruparu i roto i te Ekalesia e ia hi‘o e, te vai ra anei te tahi mea ta matou e nehenehe ia rave no te hopoi atu i te mau haamaitairaa o te evanelia i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Багато років тому, коли мене покликали єпископом, я захотів, щоб єпископат відвідав менш активних членів Церкви і подивився, чи можемо ми щось зробити, аби повернути в їхнє життя благословення євангелії.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, khi được kêu gọi làm một giám trợ, tôi đã mong muốn giám trợ đoàn đi thăm viếng các tín hữu kém tích cực trong Giáo Hội và xem chúng tôi có thể làm gì để mang các phước lành của Phúc Âm đến với cuộc sống của họ.