Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in Perea was, het Jesus met die Fariseërs oor egskeiding gepraat, en nou roer hulle die onderwerp weer aan.
Amharic[am]
ኢየሱስ በፍርጊያ በነበረበት ወቅት ከፈሪሳውያን ጋር ስለ ፍቺ ተነጋግሮ ነበር። አሁንም ፈሪሳውያን ይህንኑ ጉዳይ እንደገና አነሱ።
Arabic[ar]
وبينما كان آنذاك في بيريا كلَّم يسوع الفريسيين عن الطلاق، وهم الآن يثيرون المسألة من جديد.
Azerbaijani[az]
Keçən səfər Pereyada olarkən İsa fəriseylərlə boşanma haqqında söhbət etmişdi, indi fəriseylər yenidən bu məsələnin üzərinə qayıdırlar.
Bislama[bi]
Long Perea, hem i toktok wetem ol Farisi long saed blong divos. Naoia oli stanemap kwestin ya bakegen.
Czech[cs]
Když byl tenkrát v Pereji, mluvil k farizeům o rozvodu, a oni se nyní k této věci znovu vracejí.
German[de]
Während seines damaligen Aufenthalts in Peräa hatte Jesus mit den Pharisäern über die Scheidung gesprochen; jetzt bringen sie diese Angelegenheit erneut zur Sprache.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ Perea la, eƒo nu na Farisitɔwo tso srɔ̃gbegbe ŋu, eye fifia wogado nya la ɖa ake.
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν τότε στην Περαία, ο Ιησούς είχε μιλήσει στους Φαρισαίους για το διαζύγιο, και τώρα αυτοί ξαναφέρνουν αυτό το θέμα στο προσκήνιο.
English[en]
While then in Perea, Jesus spoke to the Pharisees about divorce, and now they bring the matter up again.
Spanish[es]
Mientras estuvo en Perea entonces, Jesús había hablado a los fariseos acerca del divorcio, y ahora estos mencionan el asunto de nuevo.
Finnish[fi]
Silloin Pereassa ollessaan Jeesus puhui fariseuksille avioerosta, ja nyt he ottavat asian jälleen esille.
Faroese[fo]
Tá Jesus ta ferðina var í Perea tosaði hann við nakrar farisearar um hjúnaskilnað, og nú bera teir aftur evnið upp á mál.
French[fr]
Or, à ce moment- là, il s’est entretenu avec les Pharisiens de Pérée à propos du divorce, et maintenant voilà qu’ils reviennent sur le sujet.
Gun[guw]
To whenuena e tin to Pelea to whenẹnu, Jesu dọho na Falesi lẹ dogbọn gbẹdai dali, podọ todin yé fọ́n whẹho lọ dote whladopo dogọ.
Hindi[hi]
जब वह पेरीया में था, यीशु ने फरीसियों से तलाक़ के बारे में बात की थी और अब वे दुबारा इस विषय की चर्चा चलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang didto anay sa Perea, si Jesus nakighambal sa mga Fariseo nahanungod sa diborsio, kag karon ginpautwas nila liwat ang nahanungod sini.
Croatian[hr]
Dok je tada bio u Pereji, Isus je s farizejima razgovarao o razvodu, a i prilikom ovog posjeta oni su ponovno započeli tu temu.
Haitian[ht]
Lè Jezi te Pere, li te pale ak Farizyen yo sou kesyon divòs la, e kounye a yo retounen sou kesyon an ankò.
Hungarian[hu]
Pereai tartózkodása alatt Jézus a válásról beszélt a farizeusoknak, és most ismét szóba hozzák ezt a témát.
Indonesian[id]
Ketika di Perea, Yesus berbicara kepada orang-orang Farisi mengenai perceraian, dan sekarang mereka menanyakan hal itu lagi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ na Perea, Jisọs gwara ndị Farisii okwu banyere ịgba alụkwaghịm, ma ugbu a ha na-eweliteghachi okwu ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana idi idiay Perea, nakisao ni Jesus kadagiti Fariseo maipapan iti diborsio, ket ita imbangonda manen dayta a banag.
Icelandic[is]
Þá hafði hann talað við faríseana um hjónaskilnaði og þeir brydda aftur upp á þeim núna.
Italian[it]
Quella volta in Perea Gesù aveva parlato ai farisei del divorzio, ed ora essi tornano sull’argomento.
Kazakh[kk]
Сол жолы Перейде Иса парызшылдармен ажырасу туралы әңгімелескен еді, ал қазір олар тағы да сол туралы әңгіме қозғап отыр.
Kalaallisut[kl]
Taamani Jesus Peræamiikkami farisæerit ilaat avinneq pillugu oqaloqatigisimavai, maannalu tamanna eqqartoqqilerpaat.
Korean[ko]
페레아에 계셨을 때, 예수께서는 바리새인들에게 이혼에 관하여 말씀하셨는데, 이제 그들은 그 문제를 다시 제기합니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere moPereya, Jesus kwa uyungire noVafalisayi kuhamena elizumbo, ano apa kwa yi mu pulire hena.
Lingala[ln]
Wana ekomaki ye na Pelea, Yesu asololaki na Bafalisai na ntina na koboma libala. Sikawa bazongeli lisusu lisolo yango.
Lao[lo]
ລະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ແຂວງ ພິເຣຍ ຄັ້ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ນໍາ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເລື່ອງ ການ ປະ ຮ້າງ ແລະ ຕອນ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ເອົາ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ມາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tada Perėjoje Jėzus kalbėjosi su fariziejais apie skyrybas, o dabar jie vėl pradeda kalbą apie tai.
Latvian[lv]
Pagājušajā reizē Jēzus Perejā runāja ar farizejiem par šķiršanos, un tagad viņi atkal ierunājas par šo tēmu.
Malagasy[mg]
Fony tany Pere izy dia niresaka tamin’ireo Fariseo momba ny fisaraham-panambadiana, ary izao izy ireo dia nampitranga io foto-dresaka io indray.
Macedonian[mk]
Додека бил во Переја, Исус им зборувал на фарисеите во врска со разводот, и сега тие повторно ја отвораат таа тема.
Malayalam[ml]
അന്ന് പെരെയായിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശു പരീശൻമാരോട് വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ആ വിഷയം ചർച്ചക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा पेरियात असताना येशू घटस्फोटासंबंधी परुश्यांसोबत बोलला होता; व आता ते परत तोच विषय काढतात.
Norwegian[nb]
Forrige gang Jesus var i Perea, snakket han med fariseerne om skilsmisse, og nå bringer de emnet på bane igjen.
Nepali[ne]
पेरियामा हुँदा येशूले फरिसीहरूसित सम्बन्धविच्छेदबारे कुरा गर्नुभएको थियो र अब तिनीहरूले फेरि त्यही विषय उठाउँछन्।
Niuean[niu]
Ne nofo agaia i Perea, ti tutala a Iesu ke he tau Farasaio hagaao ke he vevehe, ti kua liu foki a lautolu fakatutala ke he mena nei.
Dutch[nl]
Daar in Perea had Jezus met de Farizeeën gesproken over echtscheiding, en nu brengen zij de kwestie opnieuw ter sprake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੀਰਿਆ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨਾਲ ਤਲਾਕ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਫਿਰ ਇਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora e tabata den Perea, Jesús a papia cu fariseo tocante divorcio, i awor nan a menciona e asunto atrobé.
Polish[pl]
Za poprzedniej bytności w Perei rozmawiał z faryzeuszami o rozwodzie, a teraz na nowo podnoszą oni tę kwestię.
Portuguese[pt]
Enquanto estava na Pereia, Jesus falou aos fariseus sobre o divórcio, e agora eles tocam novamente no assunto.
Rarotongan[rar]
Iaia i Perea ra kua tuatua a Iesu ki te au Pharisea no runga i te kopae, e i teianei kua taiku akaou maira ratou i te reira tumu.
Rundi[rn]
Igihe rero Yezu yari i Pereya, yarabwiye Abafarizayo ivyerekeye ukwahukana, none ubu bongeye kuvyura ico kibazo.
Romanian[ro]
Pe când se afla în Pereea, Isus le vorbise fariseilor despre divorţ, iar acum ei readuc în discuţie această problemă.
Russian[ru]
В тот раз в Перее Иисус беседовал с фарисеями о разводе, и теперь они снова заводят об этом речь.
Slovak[sk]
Keď bol vtedy v Perei, hovoril farizejom o rozvode, a oni sa teraz k tejto veci znova vracajú.
Slovenian[sl]
Jezus je takrat v Pereji farizejem govoril o ločitvi, sedaj pa privlečejo vso stvar ponovno na dan.
Samoan[sm]
Ina o iai i Perea, na fetalai atu ai Iesu i le ʻau Faresaio e uiga i tatalaga faaipoipoga, a o lea, ua latou toe lagā foi le mataupu.
Albanian[sq]
Atëherë, ndërsa ishte në Pere, ai u foli farisenjve mbi divorcin dhe tani, ata e nxjerrin përsëri këtë çështje.
Serbian[sr]
Dok je tada bio u Pereji, Isus je farisejima govorio o razvodu i oni sada ponovo pokreću to pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Drape na Perea, Jesus ben taki nanga den Fariseiman foe a broko foe wan trow, èn now den e taki baka foe na afersi.
Southern Sotho[st]
Ha a sa ntsane a le Perea, Jesu o ile a bua le Bafarisi ka tlhalo, ’me hona joale ba phahamisa taba hape.
Swedish[sv]
När han var i Pereen den gången, talade han med fariséerna om skilsmässa, och nu tar de upp ämnet på nytt.
Swahili[sw]
Akiwa Perea wakati huo, Yesu alinena kwa Mafarisayo kuhusu talaka, na sasa wao wamletea tena jambo hilo.
Tamil[ta]
பெரேயாவில் இருந்த போது, இயேசு விவாகரத்தைப் பற்றி பரிசேயர்களிடம் பேசினார், இப்போது மறுபடியும் அந்த விஷயத்தைப் பற்றி கேட்கின்றனர்.
Telugu[te]
పెరీయలో ఉన్నప్పుడు, యేసు విడాకులనుగూర్చి పరిసయ్యులతో మాట్లాడెను, వారిప్పుడు ఆ విషయమును మరలా ప్రస్తావించుదురు.
Thai[th]
ระหว่าง อยู่ ใน พีเรีย ตอน นั้น พระ เยซู ตรัส กับ พวก ฟาริซาย ใน เรื่อง การ หย่า และ บัด นี้ พวก เขา ยก เรื่อง นั้น ขึ้น มา อีก.
Tagalog[tl]
Nang siya’y naroon sa Perea noon, si Jesus ay nakausap ng mga Fariseo tungkol sa diborsiyo, at ngayon ay muli na namang ibinangon ang paksang iyan.
Tswana[tn]
Fa a le kwa Perea, Jesu o ne a bua le Bafarasai kaga tlhalo, mme jaanong ba tsosa kgang eo gape.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene ‘i Pēlea he taimi ko iá, na‘e lea ai ‘a Sīsū ki he kau Fālesí ‘o kau ki he vete malí, pea ko ‘eni na‘a nau toe ‘o hake ‘eni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nakacili mu Pereya ciindi eco, Jesu wakabandika aba Farisi kujatikizya kulekana elyo lino bakabusya kaambo alimwi.
Turkish[tr]
Perea’da daha önce bulunduğu sırada, Ferisilerle boşanma konusunda konuşmuştu; onlar bu kez de yine aynı konuyu açtılar.
Tatar[tt]
Переядә булганда Гайсә белән фарисейлар арасында аерылышу турында сүз чыккан иде, һәм хәзер фарисейлар кабат бу мәсьәләне күтәрә.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne nofo atu ei a Iesu i Pelea, ne faipati a ia ki te kau Falesaio e uiga ki te ‵talaga o avaga, kae ne toe fakasae aka ne latou te mataupu tenā i te taimi tenā.
Tahitian[ty]
I to ’na parahiraa i Perea, ua paraparau atura o Iesu i te mau Pharisea no nia i te faataaraa, e i teie nei, te faahiti faahou ra ratou i teie tumu parau.
Ukrainian[uk]
Минулого разу в Переї Ісус розмовляв з фарисеями про розлучення, і тепер вони знову заводять про це мову.
Venda[ve]
Musi e Perea, Yesu o amba na Vhafarisei nga ha u ṱala, nahone zwino vha dovha vha vusa eneo mafhungo.
Wallisian[wls]
Pea, ʼi te temi ʼaia, neʼe fai palalau ia ia mo te kau Faliseo ʼo Pele ʼo ʼuhiga mo te mavete ʼohoana, pea ʼi te temi nei kua nātou toe palalau ki te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoxa ebesePereya, uYesu wathetha nabaFarisi ngoqhawulo-mtshato, yaye ngoku bavusa loo mbandela kwakhona.
Yoruba[yo]
Nigba tí ó wà ní Peria, Jesu bá awọn Farisi sọ̀rọ̀ nipa ìkọ̀sílẹ̀, nisinsinyi pẹlu wọn tún mú kókó naa jáde fun àfiyèsí lẹẹkan sii.
Yucateco[yua]
Le yáax ka anchaj Pereaoʼ Jesuseʼ tʼaanaj yéetel le fariseoʼob yoʼolal le divorciooʼ; beoraaʼ le fariseoʼoboʼ ku kaʼa kʼáatkoʼob tiʼ Jesús baʼaloʼob yaan yil yéetel le divorciooʼ.
Chinese[zh]
耶稣上次在比利亚时对法利赛人谈及过有关离婚的问题,如今他们又再旧事重提。
Zulu[zu]
Lapho esePhereya ngalesosikhathi, uJesu wakhuluma nabaFarisi ngesahlukaniso, futhi manje baphinde bayayivusa lendaba.