Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En aontwaak, en staan op uit die stof, o Jerusalem, ja, en trek aan jou mooi klere, o dogter van bSion; en cversterk jou dpenne en vergroot jou grense vir ewig, dat jy enie langer vermeng mag wees nie, dat die verbonde van die Ewige Vader wat Hy gemaak het met julle, o huis van Israel, vervul mag word.
Bulgarian[bg]
31 аСъбуди се и стани от праха, о, Ерусалиме; да, и облечи хубавите си одежди, о, дъще бСионова; и вукрепи гколовете си, и разшири пределите си навеки, за да дне бъдеш повече обърквана, та заветите, които Вечният Отец направи с тебе, о, доме Израилев, да може да бъдат изпълнени.
Bislama[bi]
31 Mo wekap, mo girap aot long das, O Jerusalem; yes, mo putum ol naes klos blong yu, O gel blong Saeon; mo mekem ol stek blong yu i kam strong mo mekem ol boda blong yu i kam bigwan blong oltaem, blong mekem se oli no save winim yu bakegen, mo ol kavenan blong Papa we i no save finis, we hem i bin mekem wetem yu, O laen blong Isrel, i save hapen.
Bikol[bik]
31 Asin magmata, asin magbangon hali sa kabokabo, O Jerusalem; iyo, asin isulot an saindong magagayon na manga gubing, O manga aking babae kan Zion; asin pakusugon an saindong manga tukod asin pahiwason an saindong manga pagdulonan sagkod pa man, tanganing tibaad dai na kamo magkarilibong, tanganing an manga tipan kan Daing-Kasagkuran na Ama na ginibo sa saindo, O harong kan Israel, mautob na.
Kaqchikel[cak]
31 Cacʼastej cʼa y cayacatej pe chupan ri pololaj, rat ri at Jerusalem. Tacusaj cʼa pe ri jebelilej atziak, rat ri at rumiʼal ri Sión. Tacovirisaj cʼa ri axatat y tanimirisaj cʼa el ri icʼulbaʼt benek ruvech richin chi man yasach ta chic, y richin queriʼ xquekʼajer cʼa ri cʼulanen tzij ri xuben ri Jumul Tataʼixel aviqʼuin rat, ri at rujayul ri Israel.
Cebuano[ceb]
31 Ug apagmata, ug bangon gikan sa abug, O Jerusalem; oo, ug isul-ob ang imong matahum nga mga saput, O anak nga babaye sa bZion; ug clig-una ang imong mga distaka ug padak-i ang imong mga utlanan sa kahangturan, nga kamo edili na mahimo nga pagalibugon, nga ang mga pakigsaad sa Amahan sa Kahangturan diin siya mihimo nganha kaninyo, O balay ni Israel, mahimo nga matuman.
Chuukese[chk]
31 Iwe neno, me uta seni ewe puun, O Jerusalem; ewer, me ufoufuta ufemi mangaku mi ning, O fopun seni Zion; me apochokunano ami kewe chunnan me awatteno ami kewe kia feinfeino chok, pwe ousap chiwen nofit fengen, pwe ekkewe pwon mi pin an ewe Sam Esemuch minne a fen fori ngenikemi, O imwen Israel, repwe pwonueta.
Czech[cs]
31 A aprobuď se a povstaň z prachu, ó Jeruzaléme; ano, a oděj se v krásný šat svůj, ó dcero bsionská; a ckůly své dposilni a rozšiř hranice své na věky, abys ejiž nebyla smíchána, aby smlouvy Věčného Otce, které s tebou učinil, ó dome Izraele, se mohly naplniti.
Danish[da]
31 Og avågn op, og rejs dig af støvet, o Jerusalem; ja, og ifør dig dine smukke klæder, o bZions datter; og cforstærk dine dstave, og udvid dine grænser for evigt, så du eikke mere skal blive blandet med andre, så den evige Faders pagter, som han har sluttet med dig, o Israels hus, må blive opfyldt.
German[de]
31 Und aerwache und erhebe dich aus dem Staub, o Jerusalem; ja, und lege deine schönen Gewänder an, o Tochter bZion; und mache deine cPfähle dstark und erweitere deine Grenzen immerdar, damit du enicht mehr beschämt werdest, damit die Bündnisse des Ewigen Vaters, die er für dich gemacht hat, o Haus Israel, sich erfüllen.
English[en]
31 And aawake, and arise from the dust, O Jerusalem; yea, and put on thy beautiful garments, O daughter of bZion; and cstrengthen thy dstakes and enlarge thy borders forever, that thou mayest eno more be confounded, that the covenants of the Eternal Father which he hath made unto thee, O house of Israel, may be fulfilled.
Spanish[es]
31 ¡Y adespierta y levántate del polvo, oh Jerusalén; sí, y vístete tus ropas hermosas, oh hija de bSion; y cfortalece tus destacas, y extiende tus linderos para siempre, a fin de que ya eno seas más confundida, y se cumplan los convenios que el Padre Eterno te ha hecho, oh casa de Israel!
Estonian[et]
31 Ja aärka ning tõuse põrmust, oo Jeruusalemm; jah, ja pane selga oma ilusad riided, oo bSiioni tütar; ja ctugevda oma dvaiu ja avarda oma piire igaveseks, et sa eei oleks enam segaduses, et Igavese Isa lepingud, mida ta on teinud sinuga, oo Iisraeli koda, võiksid saada täidetud!
Persian[fa]
۳۱ و بیدار شو، و از خاک برخیز، ای اورشلیم؛ آری، و تنپوش های زیبایت را بر تن کن، ای دختر صهیون؛ و میخ های خودت را محکم کن و مرزهای خودت را برای همیشه گسترده کن، که تو دیگر پریشان نشوی، که پیمان های پدر جاویدان که او با تو بسته است، ای خاندان اسرائیل، برآورده گردند.
Fanti[fat]
31 aNyan, na soɛr fi huntuma mu, O Jerusalem; nyew, na hyɛ wo ntar fɛɛfɛw, O bZion babaa; chyɛ wo dstake horow no dzen na tserɛw w’ahẽ mu afebɔɔ, eamma w’enyim enngu ase bio, ama Onnyiewiei Egya no n’ahyɛmu a ɔnye wo dzii no aahyɛ mã, O Israel fifo.
Finnish[fi]
31 Ja aherää ja nouse tomusta, oi Jerusalem; niin, ja pukeudu kauniisiin vaatteisiisi, oi tytär bSiion; ja cvahvista dvaarnasi ja laajenna rajasi ikuisesti, ettei sinua enää esekoitettaisi, jotta iankaikkisen Isän liitot, jotka hän on tehnyt sinun kanssasi, oi Israelin huone, toteutuisivat.
Fijian[fj]
31 Mo ayadra mai Jerusalemi, tucake mai na kuvu-ni-soso; io, mo tokara na nomu isulu vakaiukuuku ko iko na gone yalewa ni bSaioni; ka mo cvakaukauwataka na nomu diteki ka vakalevutaka na nomu iyalayala me sega ni mudu, mo ekakua kina ni vakasesei tale, me vakayacori kina na veiyalayalati ka cakava na Tamada Tawamudu vei kemudou, na mataqali i Isireli.
French[fr]
31 Et aréveille-toi, et lève-toi de la poussière, ô Jérusalem ; oui, et revêts tes habits de fête, ô fille de bSion ; et cfortifie tes dpieux et élargis tes frontières à jamais, afin que tu ene sois plus confondue, que les alliances que le Père éternel a faites avec toi, ô maison d’Israël, s’accomplissent.
Gilbertese[gil]
31 Ao auti, ao teirake ma n te bubu, O Ierutarem; eng, ao katokai kunnikaim aika a titikiraoi, O natin bTion te aine; ao ckamatoatoai am dkai aike ko kamatoaki iai ao kabubura tiam n aki toki, bwa ko aonga n eaki manga kamangaoaki, bwa ana berita aika a tabu te Tama ae Akea Tokina ake e a tia ni karaoia ma ngkami, O te bata are Iteraera, e na kakoroaki bukina.
Guarani[gn]
31 Epáy, ha epuʼã yvytimbógui, O Jerusalén; heẽ, emonde nde ao porãnguéra, O Sión membykuña; ha emombarete nde estakakuéra ha eipyso ne sã tapiaite peve, anivéma hag̃ua reñemoapañuãi, ha oñekumpli hag̃ua konvénio ojapovaʼekue ndéve Túva Ijapyraʼỹva, O Israel róga.
Gusii[guz]
31. Naboigo boka na imoka korwa ase amaroba, O Yerusalem; nakobeka chiganchwa chiaino chindabu, O inwe abaiseke ba Zayoni; naboigo kongwa ebinyoro biaino na komenta chimbebe chiaino kare na kare erinde nario motabugwe, erinde nario obobwatoni bwa Tata okare na kare arosetie ase more, O inwe enyomba ya Israel, erinde aya anyare goikerana.
Hindi[hi]
31 और हे यरूशलेम, जागो, और मिट्टी में से उठो; हां, हे सिय्योन की बेटी, अपना सुंदर वस्त्र धारण करो; और अपने खूंटों को मजबूत करो और सदा के लिए अपनी सीमाएं बढ़ाओ, जिससे कि तुम हैरान न रह सको, हे इस्राएल का घराना, कि अनंत पिता के वे अनुबंध पूरे हो सकें जिन्हें उसने तुम्हारे साथ बनाया है ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag magbugtaw, kag magbangon gikan sa yab-ok, O Jerusalem; kag subong man, isul-ob ang imo matahum nga mga panapton, O anak nga babayi sang Sion; kag palig-una ang imo mga palpal kag palapara ang imo mga dulonan sa wala’y katubtuban, agud indi ka na masimbugan pa, agud ang mga kasugtanan sang Wala’y Katapusan nga Amay nga iya ginhimo sa imo, O panimalay sang Israel, mahimo nga matuman.
Hmong[hmn]
31 Thiab cia li tsim, thiab sawv hauv av los, Au Yeluxalees; muaj tseeb tiag, thiab cia li hnav nej tej ris tsho uas zoo zoo nkauj, Au Xi-oos tus ntxhais es; thiab kho nej tej tswg kom muaj zog thiab ua nej tej ciam dej ciam av kom loj tas mus li, xwv kom nej yuav tsis tau sib txuam ntxiv lawm, kom tej kev khi lus ntawm Leej Txiv tus Nyob Mus Ib Txhis uas nws tau khi rau nej, yuav muaj puv npo, Au tsev neeg Ixayees.
Croatian[hr]
31 I aprobudi se, i ustani iz praha, o Jeruzaleme; da, i odjeni se lijepim haljinama svojim, o kćeri bsionska; i cojačaj dkolčiće svoje i proširi granice svoje zauvijek, tako da ene budeš više izmiješana s drugima, tako da se savezi Vječnoga Oca koje on sklopi s tobom, o dome Izraelov, ispune.
Haitian[ht]
31 Epi areveye, leve sòti nan pousyè a, O Jerizalèm; wi, e mete bèl rad ou yo sou w, O pitit fi bSiyon an; e cranfòse dpye w yo, e laji fontyè w yo pou tout tan, pou w kapab epa nan konfizyon ankò, pou alyans Papa Etènèl la te fè avèk w a, O, ou menm kay Izrayèl la kapab akonpli.
Hungarian[hu]
31 És aébredj, és emelkedj fel a porból, Ó Jeruzsálem; igen, és öltsd magadra gyönyörű ruháidat, Ó bSion leánya; és cerősítsd meg dcövekeidet és szélesítsd ki határaidat mindörökké, hogy ne ekeveredj többé, hogy eleget lehessen tenni az Örökkévaló Atya szövetségének, melyet veled kötött, Ó Izráel háza.
Armenian[hy]
31 Եվ, ազարթնիր եւ ելիր փոշուց, ո՛վ Երուսաղեմ. այո, եւ հագիր գեղեցիկ հանդերձներդ, ո՛վ բՍիոնի դուստր. եւ գամրացրու քո դցցերը եւ ընդարձակիր քո սահմանները հավիտյան, որ դու եայլեւս չձուլվես, որ Հավերժական Հոր ուխտերը, որոնք նա արել է քեզ հետ, ո՛վ Իսրայելի տուն, կատարվեն:
Indonesian[id]
31 Dan abangunlah, dan bangkitlah dari debu, hai Yerusalem; ya, dan kenakanlah pakaianmu yang indah, hai putri bSion; dan cperkuatlah dpasak-pasakmu dan perluaslah batas-batasmu selamanya, agar engkau boleh etidak lagi dikacaukan, agar perjanjian Bapa Yang Kekal yang telah Dia buat kepadamu, hai bani Israel, boleh digenapi.
Igbo[ig]
31 Ma ateta, ma bilie site nʼuzuzu, O Jerusalem; e, ma yịkwasị ọmarịcha uwe nile unu, O ada nke bZaịọn; ma mee ka cstek unu nile dsie ike ma mesaa oke-ala unu nile mbara ruo mgbe nile, ka ị ghara kwa inwe emgbagwọju-anya ọzọ, ka ọgbụgba-ndụ nile nke Nna nke mgbe ebighi-ebi nke o meworo nye unu, O ụlọ nke Israel, ka e wee mejupụta ya.
Iloko[ilo]
31 Ket aagriingka, ken bumangonka manipud iti tapok, O Jerusalem; ket yarwatmo ti napintas a kawesmo, O anak a babai ti bZion; ket cpapigsaem dagiti distakam ket palawaem dagiti igidmo iti agnanayon, tapno esaankan a mababalaw, tapno ti katulagan ti Agnanayon nga Ama nga inaramidna kenka, O balay ti Israel, ket matungpal koma.
Icelandic[is]
31 Og avakna og rís úr duftinu, ó Jerúsalem. Já, klæð þig skartklæðum þínum, ó bSíonardóttir. cStyrktu dstikur þínar og færðu út kvíar þínar eilíflega, svo að þú verðir eei framar smáð og sáttmálarnir, sem hinn eilífi faðir hefur við þig gjört, ó Ísraelsætt, nái að uppfyllast.
Italian[it]
31 E arisvegliati, e alzati dalla polvere, o Gerusalemme; sì, indossa le tue belle vesti; o figlia di bSion; e crafforza i tuoi dpali, allarga i tuoi confini per sempre, affinché tu enon sia più confusa; affinché le alleanze del Padre Eterno che egli ha fatto con te, o casato d’Israele, possano adempiersi.
Japanese[ja]
31 おお、エルサレム よ、1 目 め を 覚 さ まして 地 ち から 立 た ち 上 あ がり なさい。 おお、2 シオン の 娘 むすめ よ、 美 うつく しい 衣 ころも を 着 き なさい。 おお、イスラエル の 家 いえ よ、あなた の 3 杭 くい を 4 強 つよ く し、あなた の 境 さかい を とこしえ に 広 ひろ げて、 決 けっ して 5 二 に 度 ど と 乱 みだ される こと の ない よう に し、また 永遠 えいえん の 御父 おんちち が あなた に 立 た てられた 聖 せい 約 やく が 果 は たされる よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut aajen, ut waklin chaq saʼ li poqs, at Jerusalen; relik chi yaal, ut kʼe chawix laa chaqʼal ru aqʼ, at xrabʼin bSion; ut ckʼe xkawubʼ laa dwoqechal, ut nimobʼresi ru laa nubʼaal chi junelik, re naq einkʼaʼ chik taasachq aanaʼlebʼ, re naq lix sumwank li Junelik Yuwaʼbʼej li kixkʼuubʼ aawikʼin, at xjunkabʼal laj Israel, taaruuq chi tzʼaqlok ru.
Khmer[km]
៣១ហើយ ចូរ កភ្ញាក់ ឡើង និង ចូរ ក្រោក ឡើង ពី ធូលី ដី ឱ ក្រុង យេរូសាឡិម អើយ មែន ហើយ ឱ កូន ស្រី នៃ ខក្រុង ស៊ីយ៉ូន អើយ ចូរ ប្រដាប់ ដោយ សំលៀកបំពាក់ ដ៏ រុងរឿង របស់ អ្នក ចុះ ហើយ ចូរ គពង្រឹង ឃចម្រឹង ហើយ ចូរ ពង្រីក នូវ ព្រំដែន របស់ ខ្លួន រហូត ត ទៅ ដើម្បី ងកុំ ឲ្យ អ្នក ត្រូវ លាយឡំ ឱ វង្ស អ៊ីស្រាអែល អើយ ដើម្បី ឲ្យ សេចក្ដី សញ្ញា នៃ ព្រះ វរបិតា ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដែល បាន ធ្វើ ដល់ អ្នក អាច បាន បំពេញ។
Korean[ko]
31 그리고 예루살렘이여, ᄀ깨어나 티끌에서 일어나라. 또한 ᄂ시온의 딸아, 네 아름다운 옷을 입으며 너의 ᄃ말뚝을 ᄅ견고히 하고 네 경계를 영원히 넓혀 ᄆ다시는 혼란하게 되지 않게 하고, 그리하여 이스라엘의 집이여, 네게 맺으신 영원하신 아버지의 성약이 성취되게 하라.
Kosraean[kos]
31 Ac nguhtwaclihk, ac tuyak liki infohk uh, O Jerusalem; ahok, ac nokomwacng nuknuk oaskuh lowos an, O acn nuhtin Zion; ac ahkfokokoye stek lowos ac ahkyohkye inmahsrol lowos an ne tok ma pahtpaht, tuh kowos in kuh in tiac sifilpac kaiyuck, tuh wuhlweacng luhn Pahpah Ma Pahtpaht ma El tuh oraclah nuh suwos, O mwet Israel, in ahkpwacyeiyucklac.
Lingala[ln]
31 Mpe lamuka, mpe teleme uta o mputulu, O Yelusaleme; iyo, mpe lata milato kitoko mya yo, O mwana mwasi ya Siona; mpe lendisa makonzi ma yo mpe tandola ndelo ya yo libela, ete okoka lisusu te kobulunganisama, ete mayokani ma Tata wa Seko maye asalaki epai ya yo, O ndako ya Yisalaele, makoka kokokisama.
Lao[lo]
31 ແລະ ຈົ່ງ ຕື່ນ, ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ສວມ ອາພອນ ສວຍ ງາມ ເຖີດ, ໂອ້ ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ; ແລະ ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລັກ ຂອງ ທ່ານ ແຂງ ແຮງ ແລະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ຂອງ ທ່ານ ຕະຫລອດ ການ, ເພື່ອ ທ່ານຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໄ ວ້ກັບ ທ່ານຈະສໍາ ເລັດ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
31 Ir apabusk ir kelkis iš dulkių, o Jeruzale; taip, ir apsirenk savo gražiuosius apdarus, o bSionės dukra; ir csustiprink savo dkuolus ir išplėsk savo ribas amžiams, tad daugiau nebebūsi esumaišyta ir Amžinojo Tėvo sandoros, kurias jis sudarė jums, o Izraelio namai, bus įvykdytos.
Latvian[lv]
31 Un amosties, un celies no pīšļiem, ak Jeruzāleme; jā, un tērpies savās skaistajās drānās, ak bCiānas meita; un cnostiprini savus dstabus un paplašini savas robežas mūžīgi, lai tu evairs nevarētu tikt sajaukta, lai Mūžīgā Tēva derības, kuras Viņš ir slēdzis ar tevi, ak Israēla nams, varētu tikt piepildītas.
Malagasy[mg]
31 Ary amifohaza, dia mitsangana avy eo amin’ ny vovoka, Ry Jerosalema; eny, ary anaovy ny fitafianao tsara tarehy, Ry zanakavavin’ i bZiona; dia dhamafiso ny etsatòkanao ary halalaho ny sisintaninao mandrakizay mba ftsy hahazoana mampiharoharo anao intsony, mba hahazoana manatanteraka ny fanekempihavanan’ ny Ray Mandrakizay, izay efa nataony taminao, Ry mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
31 Im aruj, im jerkak jān bwidej, O Jerusalem; aaet, im kōņak nuknuk ko rekarbōb am̧, O lim̧aro nejin bZaion; im ckōkajoorļo̧k dstake ko am im kōļapļo̧k tōrerein ko am indeeo, bwe kwōn maron̄ ejab bar pok, bwe bujen ko an Jemān Indeeo ko Eaar kōm̧m̧ani n̄an kom̧, O m̧weo im̧ōn Israel, rej kūrm̧ool.
Mongolian[mn]
31Мөн сэрэгтүн, мөн шорооноос өндийгтүн, Ай Иерусалим; тийм ээ, мөн үзэсгэлэнт өмсгөлөө өмс, Ай Сионы охин; мөн та нар цаашид үл бусниулагдахын тул, Мөнхийн Эцэгийн Ай Израилын угсаа, та нартай хийсэн гэрээнүүд биелэгдэж болохын тулд, үүрд гадсаа бөхөлж мөн хилээ тэлэгтүн.
Malay[ms]
31 Dan bangunlah, dan bangkitlah dari debu, Wahai Yerusalem; ya, dan pakailah pakaianmu yang cantik, Wahai anak perempuan Sion; dan kuatkanlah pasak-pasakmu dan luaskanlah sempadan-sempadanmu selamanya, agar engkau tidak lagi dapat dicelarukan, agar perjanjian Bapa Yang Abadi yang telah Dia buat kepadamu, Wahai bani Israel, dapat digenapi.
Norwegian[nb]
31 Og avåkn opp og reis deg fra støvet, O Jerusalem. Ja, og ta på deg dine skjønne klær, O bSions datter, og cstyrk dine dstaver og utvid dine grenser for evig, så du ealdri mer forvirres, så Den Evige Faders pakter som han har inngått med deg, O Israels hus, kan bli oppfylt.
Nepali[ne]
३१ अनि धूलोबाट उठ र जाग, हे यरुशलेम; हो र तिम्रा सुन्दर वस्त्रहरू लगाऊ, हे सियोनकि छोरी; तिम्रा कीलाहरूलाई बलियो बनाऊ र तिम्रा सिमानाहरूको सदासर्वदाका निम्ति बढाऊ, कि तिमीलाई अब अरु अशुद्ध नपारियोस्, कि अनन्त पिताका करारहरू जुन उहाँले तिमीसँग गर्नुभएको छ, हे इस्राएलका घराना, पूरा होऊन्।
Dutch[nl]
31 En aontwaak en verhef u uit het stof, o Jeruzalem; ja, en bekleed u met uw pronkgewaden, o dochter van bZion; en csla uw dpinnen vast en breid uw gebied voor eeuwig uit, opdat u eniet meer verward wordt, opdat de verbonden van de eeuwige Vader, die Hij met u, o huis van Israël, heeft gesloten, zullen worden vervuld.
Navajo[nv]
31 Dóó chʼéénídzííd, dóó łeeshtahdóó ńdiiʼnééh, O Jerusalem; aooʼ, dóó niʼééʼ nizhónígíí biih nínááh, O Zion bichʼéʼé nilíinii; dóó hoolʼáágóó níbaal bistake ádaatʼéhígíí daniłdzilgo ádanileʼ dóó hótsaago áhólééh hoolʼáágóó, áko doo nihił náádahalą́ą da dooleeł, áko Hoolʼáágóó aTaaʼ nilíinii nił ahadaʼdeetʼánę́ę, O Israel bighandóó danohłíinii, éí biʼdoolnííł.
Pangasinan[pag]
31 Tan bañgon kayo, tan talindeg kayo manlapu ed sapok, O Jerusalem; on, tan isulong mo so marakep a kawes mo, O bii ya anak na Sion; tan paeletan mo so saray palpal mo tan paawang mo so saray ketegan mo ed ando la ya ando, pian sika komon la so ag nagewgew, pian saray paknaan na Andi-Angaan ya Ama a ginawa to ed sika, O kailalakan na Israel, so nasumpal.
Pampanga[pam]
31 At migising, at mibangun manibatan king alikabuk, O Jerusalem; wa, at isulud mu ing mangalagu mung imalan, O anak a babai ning Zion, pasiknangan mo reng kekang tulos, at paragulan me ing kekang angganan kapilanman, bang ena ka magulu kaisipan, bang ding pangaku ning Alang Anggang Ibpa, a keang gewa keka, o bale ning Israel, matupad la.
Papiamento[pap]
31 I spierta, i lanta for di e stòf, O Jerusalem; si, i bisti bo paña bunita, O yu muhé di Sion; i fortalesé bo stakanan i hancha bo fronteranan pa semper, pa bo no wòrdu konfundí nunka mas, pa e konvenionan di e Tata Eterno ku el a hasi ku bo, O kas di Israel, wòrdu kumplí.
Palauan[pau]
31 Me bekiis e bom cheroid er a chebechab e Jerusalem; oi, e moubail a klebokel biliu e rengalk el dil er a Zion; e msisiich chotil a blai, e mekilou a ulebongel er a beluu el mo cherechar, me lak komluut el mo rrau a rengmiu, le tilbilel a diak a ulebengelel Edam el le kildmeklii lekoer kau, E blai er a Israel, a dimo tmaut.
Portuguese[pt]
31 E adesperta e levanta-te do pó, ó Jerusalém; sim, e veste-te com teus vestidos formosos, ó filha de bSião; e cfortalece tuas destacas e alarga tuas fronteiras para sempre, a fim de que já enão sejas confundida, para que se cumpram os convênios que o Pai Eterno fez contigo, ó casa de Israel!
Cusco Quechua[quz]
31 Rikch’ariy, ñut’u hallp’amantataq sayariy O Jerusalen; ari, ancha sumaq p’achaykikunatataq churakuy O Sionpa ususin; takarpuykikunata kallpachay, wiñaypaqtaq lindaykikunata hatunyachiy, manaña astawan tutayachisqa kanaykipaq, qanwan Wiñay Taytaq ruwasqan rimanakuykuna hunt’akunanpaq, O Israelpa wasin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Rijchari, jataripash alpamanda, Oh Jerusalén; ari, churajuipash quiquinba juyailla churajunacunata, Oh Siónpaj ushi; shinllichi quiquinba estacacunata, jatunyachi mana tucurinacaman mujungunata, ama ashtahuan pandashca cangui, Mana Tucurina Taita conveniocuna imata quiquinman rurashca, Oh Israelpaj huasi, pactachishca canga.
Romanian[ro]
31 Şi atrezeşte-te şi ridică-te din ţărână, o, tu Ierusalime; da, şi îmbracă-ţi veşmintele tale cele frumoase, o, fiică a bSionului; şi cîntăreşte-ţi dţăruşii şi lărgeşte-ţi graniţele pentru totdeauna, pentru ca tu să enu mai fii amestecat niciodată, pentru ca legămintele Tatălui Veşnic pe care El le-a făcut cu tine, o, casă a lui Israel, să poată fi înfăptuite.
Russian[ru]
31 И апробудись и восстань из праха, о Иерусалим; да, и облекись в свои великолепные одежды, о дочь бСиона; и вукрепи свои гколья, и расширь свои пределы навеки, чтобы дне быть тебе больше посрамлённой, чтобы заветы Вечного Отца, которые Он заключил с тобой, о дом Израилев, были исполнены.
Slovak[sk]
31 A prebuď sa a povstaň z prachu, ó Jeruzalem; áno, a odej sa v krásny šat svoj, ó dcéra sionská; a koly svoje posilni a rozšír hranice svoje naveky, aby si už nebola zmiešaná, aby zmluvy Večného Otca, ktoré učinil s tebou, ó dom Izraela, sa mohli naplniť.
Samoan[sm]
31 Ma ia aala mai, ma tulai mai i le efuefu, Ierusalema e; ioe, ma ofu ou ofu matagofie, le afafine e o eSiona; ma ifaamalolosi ou ositeki ma faalautetele ou tuaoi e faavavau, ina ia ule toe faafelilonaiina oe, ina ia mafai ona faataunuuina o feagaiga a le Tamā Faavavau na faia e ia ia te oe, le aiga e o Isaraelu.
Shona[sn]
31 Uye amukai, musimuke kubva muguruva, Jerusarema; hongu, upfeke hanzu dzako dzakanaka, mwanasikana bweZioni; csimbisa dmbambo dzako uye pamhidzira miganhu yako nokusingaperi, kuti eurege kuzokanganiswa, kuti zvivimbiso zvaBaba Vokusingaperi zvaakaita kwauri, imba yaIsraeri, zvigozadzikiswa.
Serbian[sr]
31 И пробуди се, и устани из праха, о Јерусалиме. Да, обуци дивну одећу своју, о кћери сионска, и ојачај коље своје и прошири међе своје заувек, да више не будеш измешан, да се испуне завети Вечног Оца које учини са тобом, о доме Израелов.
Swedish[sv]
31 Och avakna upp och stå upp ur stoftet, o Jerusalem, ja, kläd dig i dina vackra kläder, o dotter bSion, cförstärk dina dstavar och utvidga dina gränser för evigt så att du einte mer må uppblandas, och så att den evige Faderns förbund, som han har slutit med dig, o Israels hus, må bli fullbordat.
Swahili[sw]
31 Na aamka, na kutoka kwenye mavumbi, Ee Yerusalemu; ndio, na ujivike mavazi ya kurembesha, Ee binti wa bSayuni; na cimarisha dvigingi vyako na ongeza mipaka yako milele, kwamba ehutachanganywa tena, kwamba agano la Baba wa milele ambalo amefanya kwako, Ee nyumba ya Israeli, liwezekane kutimizwa.
Thai[th]
๓๑ และจงตื่นก, และลุกขึ้นจากภัสมธุลี, โอ้เยรูซาเล็ม; แท้จริงแล้ว, และสวมอาภรณ์งดงามของท่าน, โอ้ธิดาของไซอันข; และจงทําหลักคของท่านให้แข็งแรงงและขยายเขตแดนของท่านตลอดกาล, เพื่อท่านจะไม่ปะปนจกันอีกต่อไป, เพื่อพันธสัญญาของพระบิดานิรันดร์ซึ่งพระองค์ทรงกระทําไว้กับท่าน, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอล, จะเกิดสัมฤทธิผล.
Tagalog[tl]
31 At agumising, at bumangon mula sa alabok, O Jerusalem; oo, at isuot mo ang iyong magagandang kasuotan, O anak na babae ng bSion; at cpalakasin mo ang iyong mga distaka at palawakin ang iyong mga hangganan magpakailanman, upang ikaw ay ehindi na malito pa, upang ang mga tipan ng Amang Walang Hanggan na kanyang ginawa sa iyo, O sambahayan ni Israel, ay matupad.
Tswana[tn]
31 Mme tsoga, mme o eme go tswa mo leroleng, O Jerusalema; ee, mme o apare diaparo tsa gago tse dintle, O morwadia Sione; mme o nonotshe dimapo tsa gago mme o atolose melelwane ya gago ka metlha, gore wena o seka wa tlhola o tlhakatlhakanngwa, gore dikgolagano tsa ga Rara wa bosakhutleng tse a di dirileng go wena, O ntlo ya Iseraele, di ka diragadiwa.
Tongan[to]
31 Pea aʻā hake, pea tuʻu hake mei he efú, ʻE Selūsalema; ʻio, pea ʻai ho ngaahi kofu matamataleleí, ʻE ʻofefine ʻo bSaione; pea cfakamālohiʻi ho ngaahi dtuki poupoú pea fakalahi ho ngaahi ngataʻangá ʻo taʻengata, koeʻuhi ke eʻoua naʻa toe veuveuki koe, pea ko e ngaahi fuakava kuo fai ʻe he Tamai Taʻengatá mo koé, ʻE fale ʻo ʻIsileli, ke fakamoʻoniʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
31 Na kirap, na sanap long das, O Jerusalem, ye, na pasim ol gutpela klos tru bilong yu, O pikinini meri bilong Saion, strongim ol pos bilong yu na mekim ol arere bilong yu kamap bikpela oltaim, olsem yu bai ol i no inap moa daunim yu, olsem ol promis bilong Papa Oltaim, we em i bin mekim wantaim yu, O haus bilong Israel, bai kamap tru.
Turkish[tr]
31 Ve ey Yeruşalem, uyan ve tozdan kalk! Evet ve ey Sion’un kızı, güzel giysilerini kuşan! Ve ey İsrail Evi kazıklarını güçlendir ve sınırlarını sonsuza kadar genişlet ki artık bir daha başkalarıyla karışmayasın; öyle ki Ebedi Baba’nın seninle yapmış olduğu antlaşmalar yerine gelsin.
Twi[tw]
31 Na monyane, na monsɔre mfiri nnɛteɛ mu, O Yerusalem; aane, na fa wo ntadeɛ fɛɛfɛɛ hyɛ, O Sion ba baa; na ma wo ntomadan nua mu nyɛ den na trɛ wahyeɛ mu afebɔɔ, ama w’anim annwu ase bio, ama Agya a Ɔnniawieɛ no apam a ɔne wo diiɛ no ahyɛ ma, O Israel fiefoɔ.
Ukrainian[uk]
31 І апрокинься, і встань з праху, о Єрусалиме; так, і зодягнись у свій красивий одяг, о дочко бСіону; і взміцни свої гколи і розшир свої границі назавжди, щоб тебе дне було більше змішано, щоб завіти Вічного Батька, які Він склав з тобою, о доме Ізраїля, було виконано.
Vietnamese[vi]
31 Và hãy athức tỉnh và chỗi dậy khỏi bụi đất, hỡi Giê Ru Sa Lem; phải, hãy khoác lên y phục đẹp đẽ, hỡi con gái của bSi Ôn; và hãy ctăng cường dnhững cọc chống và nới rộng các biên cương của ngươi mãi mãi, để ngươi ekhông còn bị bối rối nữa, ngõ hầu những giao ước của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu đã lập với ngươi có thể được làm tròn, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Waray (Philippines)[war]
31 Ngan pagmata, ngan buhat tikang ha tapo-tapo, O Jerusalem; oo, ngan igsul-ot an imo maanyag nga panapton, O anak nga babaye han Sion; ngan pakusga adton imo mga stake ngan padaku-a an imo pag-ultan ha kadayonan, ngan ikaw in dire na magugupong pa, ngan adton mga kauyonan ha Waray Katapusan nga Amay nga ginhimo ngadto ha imo, O sulod balay han Israel, in matutuman.
Xhosa[xh]
31 Kwaye avuka, uze uphakame eluthulini, Owu Yerusalem; ewe, kwaye uzivathe iingubo zakho ezintle, Owu ntombi byeZiyon; kwaye cuzomeleze dizibonda zakho kwaye uyandise imida yakho ngonaphakade, ukuze eungabe uphinde ubhidaniswe, ukuze iminqophiso kaBawo onguNaphakade athe wayenza kuwe, Owu ndlu kaSirayeli, ibe nokuzalisekiswa.
Yapese[yap]
31 Ere mu odgaed, ngam chuw gaed u fithikʼ e fiyath, O gimed e gidiiʼ nu Jerusalem; arragon, magmed chuw nga mad romed nib felʼ yaʼan, O gimed e gidiiʼ nu Zion; magmed noemow nag e pi stakes romed magmed gaʼnag radan e mathil romed ni gubinfen, ni nge yog ni siyi minaenʼ med, ni nge yaeni aw ni pi mʼag rokʼ fachaʼ ni Chitamangiy ni Manechubog ni ke tay ngomed, e nge muguʼul.
Chinese[zh]
31耶路撒冷啊,a觉醒吧,从尘埃中起来;是的,b锡安的女儿啊,穿上你华美的衣服,永远不断c巩固你的d桩子,扩展你的边境,使你e不再与他人混合,使永恒之父与你以色列家族立的圣约得以实现。
Zulu[zu]
31 Futhi avuka, usukume othulini, O Jerusalema; yebo, futhi gqoka izingubo zakho ezinhle, O Ndodakazi yase bSiyoni; futhi cuqinise dizikhonkwane zakho futhi wandise imingcele yakho ingunaphakade, ukuze ungabe eusaphanjaniswa nanini, ukuze izivumelwano zikaBaba waPhakade azenza kuwe, O ndlu ka-Israyeli, zigcwaliseke.