Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle ’n meganiese model gebou wat 10 keer groter is en sy vlerke 100 keer stadiger beweeg, en nou kon hulle makliker die uitwerking daarvan sien.
Arabic[ar]
ثم انشأوا نموذجا آليا اكبر بـ ١٠ مرات يحرك اجنحته ابطأ بـ ١٠٠ مرة. وراقبوا التأثيرات التي صارت الآن سهلة التمييز.
Cebuano[ceb]
Sunod, naghimo sila ug usa ka mekanikal nga anunugba nga 10 ka pilo nga mas dako nga nagkapakapa sa iyang mga pako nga 100 ka pilo nga mas hinay ug gipanid-an ang dali na karon nga makitang epekto.
Czech[cs]
Potom vyrobili desetkrát větší mechanický model, který pohyboval křídly stokrát pomaleji, a pozorovali jevy, které teď byly dobře viditelné.
Danish[da]
Dernæst byggede de en mekanisk model der var ti gange større end insektet, med vinger der bevægede sig 100 gange langsommere, og studerede de nu tydelige virkninger.
German[de]
Danach bauten sie ein zehnmal so großes mechanisches Modell, dessen Flügelschlag hundertmal langsamer war, und beobachteten die jetzt gut erkennbaren Auswirkungen.
Greek[el]
Έπειτα, κατασκεύασαν ένα μηχανικό μοντέλο 10 φορές μεγαλύτερο το οποίο κουνούσε τα φτερά του 100 φορές πιο αργά και παρακολούθησαν τα αποτελέσματα που τώρα ήταν ευδιάκριτα.
English[en]
Next, they constructed a mechanical model 10 times bigger that moved its wings 100 times more slowly and watched the now readily discernible effects.
Spanish[es]
A continuación, construyeron un modelo mecánico diez veces mayor que agitaba las alas cien veces más despacio, lo que les permitió examinar los efectos con facilidad.
Estonian[et]
Siis valmistasid nad putukast 10 korda suurema ja 100 korda aeglasemalt tiibu liigutava mehhaanilise mudeli, mis võimaldas tulemusi palju kergemini vaadelda.
Finnish[fi]
Seuraavaksi he rakensivat kymmenen kertaa suuremman, mekaanisen mallin, joka liikutteli siipiään sata kertaa hitaammin, ja tarkkailivat vaikutuksia, jotka olivat nyt selvästi havaittavissa.
French[fr]
Puis, pour une observation plus facile, ils ont construit un sphinx mécanique 10 fois plus gros que nature et aux battements d’ailes 100 fois moins rapides.
Hindi[hi]
फिर उन्होंने एक १० गुना बड़ा मशीनी मॉडल तैयार किया जो अपने पंखों को १०० गुना धीमी रफ़्तार से फड़फड़ाता था और फिर उसके असर को देखा, जो अब आसानी से नज़र आ रहा था।
Croatian[hr]
Potom su konstruirali 10 puta veći mehanički model koji je 100 puta sporije mahao krilima, pa su promatrali efekt koji je sada bio uočljiviji.
Hungarian[hu]
Ezután építettek egy tízszer nagyobb, gépi meghajtású modellt, amely százszor lassabban mozgatja a szárnyait, és figyelték az immár könnyen nyomon kísérhető jelenségeket.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka membangun sebuah model mekanis yang sepuluh kali lipat lebih besar yang menggerakkan sayapnya 100 kali lebih lambat dan mengamati efek yang sekarang lebih mudah terlihat.
Iloko[ilo]
Sumaganad, nangaramidda iti mekanikal a modelo a mamin-10 a daras ti kadakkelna a mamin-100 a daras a nabambannayat ti panagkayabkabna ket binuyada ti nalawag a makitan nga epektona.
Italian[it]
Successivamente hanno costruito un modellino meccanico 10 volte più grande che sbatteva le ali 100 volte più lentamente e hanno osservato gli effetti, ora ben visibili.
Japanese[ja]
次に,大きさが10倍で,羽が100倍遅く動く機械仕掛けの模型を作り,それによって見やすくなった影響を観察しました。
Korean[ko]
그런 다음, 나방보다 10배나 더 큰 모형 기구를 만들어 날갯짓은 나방보다 100배나 더 천천히 하게 하고서 이제 쉽게 식별할 수 있는 비행 효과를 관찰하였습니다.
Marathi[mr]
त्यानंतर, त्यांनी दहापट मोठे यांत्रिक मॉडेल तयार केले ज्याचे पंख १०० पट मंद गतीने फडफडत होते, आणि आता अधिक सुस्पष्ट दिसणाऱ्या परिणामांचे त्यांनी अवलोकन केले.
Burmese[my]
ထို့နောက် ထိုပိုးဖလံထက် ကိုယ်ထည်အားဖြင့် ၁၀ ဆပိုကြီးပြီး ယင်း၏တောင်ပံခတ်နှုန်းထက်အဆ ၁၀၀ ပိုနှေးသည့်စက်ရုပ်တစ်ခုကိုပြုလုပ်ကာ ထင်ရှားစွာမြင်နိုင်သည့်အကျိုးသက်ရောက်မှုကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Vervolgens construeerden zij een tienmaal zo groot mechanisch model dat zijn vleugels honderdmaal zo traag bewoog en sloegen de nu goed te onderscheiden effecten gade.
Polish[pl]
Następnie skonstruowali dziesięciokrotnie większy model owada, poruszający 100 razy wolniej skrzydłami, dzięki czemu znacznie łatwiej było obserwować występujące zjawiska.
Portuguese[pt]
Depois, construíram um modelo mecânico, 10 vezes maior, cujas asas se moviam 100 vezes mais devagar e observaram os efeitos, que assim se tornaram mais fáceis de perceber.
Romanian[ro]
După aceea au construit un model mecanic la o scară de 10 ori mai mare, care dădea din aripi de 100 de ori mai încet şi au urmărit efectele care acum erau uşor de sesizat.
Russian[ru]
Затем ученые сконструировали механическую модель этого мотылька в десятикратном увеличении с замедленным в сто раз движением крыльев и теперь легко могли разглядеть происходящие при этом процессы.
Slovak[sk]
Potom zostrojili 10-krát väčší mechanický model, ktorý pohyboval krídlami 100-krát pomalšie, a pozorovali teraz už ľahko rozoznateľné javy.
Slovenian[sl]
Nato so izdelali desetkrat večji model, ki je stokrat počasneje mahal s krili, in opazovali zdaj dobro vidne učinke.
Serbian[sr]
Zatim su konstruisali deset puta veći mehanički model, koji je krila pokretao 100 puta sporije i posmatrali sada jasno primetne efekte.
Swedish[sv]
Därefter konstruerade de en mekanisk modell, 10 gånger större, som rörde vingarna 100 gånger långsammare, och studerade verkningarna, som nu blivit lättare att se.
Swahili[sw]
Halafu, wakajenga kigezo chenye ukubwa wa mara 10 zaidi ambacho kilisogeza mabawa yake mara 100 polepole zaidi na wakatazama kwa matokeo yaliyoonekana wazi sasa.
Telugu[te]
తర్వాత, దాని రెక్కల్ని 100 రెట్లు అతి నెమ్మదిగా కదిలేలా చేసిన 10 రెట్లు పెద్దదైన ఓ యాంత్రిక నమూనాను వాళ్లు నిర్మించి, వెంటనే గ్రహించదగిన సూక్ష్మ ప్రభావాల్ని గమనించారు.
Thai[th]
จาก นั้น เขา สร้าง ผีเสื้อ จําลอง ที่ ใหญ่ กว่า ตัว มัน 10 เท่า ซึ่ง ขยับ ปีก ช้า กว่า 100 เท่า และ เฝ้า ดู ผล ซึ่ง ตอน นี้ เป็น ที่ สังเกต เห็น ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, gumawa sila ng isang mekanikal na modelo na 10 ulit ang laki na ikinikilos ang mga pakpak nito na mas mabagal nang 100 ulit at minasdan ang ngayo’y nakikitang mga epekto.
Ukrainian[uk]
Потім вчені сконструювали в 10 разів більшу механічну модель, що в 100 разів повільніше рухала крилами, й проводили спостереження за явищем, яке тепер стало легкопомітним.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n wá ṣe àgbílẹ̀rọ ẹ̀yà kan tí ó tóbi ní ìlọ́po 10, tí ń ju ìyẹ́ rẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó fi ìgbà 100 falẹ̀ sí i, wọ́n sì wo àwọn ipa rẹ̀ tí ó ṣeé tètè fòye mọ̀ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
接着,他们造了一只人工天蛾,比实际的天蛾大10倍,拍翼速度就慢100倍,借此很快就察出真相来。
Zulu[zu]
Kamuva, bakha umshini omkhulu ngokuphindwe kashumi kunesinambuzane owawunyakazisa izimpiko zawo ngokunensa ngokuphindwe ngekhulu base bebukisisa imiphumela eyase ibonakala kalula.