Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, Комисията неправилно е преценила фактическата обстановка относно същинските отношения в рамките на концерна Dura Vermeer.
Czech[cs]
Komise kromě toho zkreslila popis skutkového stavu ohledně skutečných vztahů v koncernu Dura Vermeer.
Danish[da]
Endvidere har Kommissionen foretaget en urigtig gengivelse af de relevante forbindelser inden for Dura Vermeer-koncernen.
German[de]
Darüber hinaus habe die Kommission die Sachverhaltsdarstellung der tatsächlichen Verhältnisse im Dura Vermeer-Konzern unzutreffend wiedergegeben.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εκτίμησε σωστά τις πραγματικές σχέσεις εντός του ομίλου Dura Vermeer.
English[en]
Furthermore, the claimant alleges, the Commission misrepresented the factual description of the applicable relationships within the Dura Vermeer concern.
Spanish[es]
Además la Comisión describió incorrectamente los hechos en lo relativo a las relaciones reales en el seno del grupo Dura Vermeer.
Estonian[et]
Lisaks on komisjon vääralt kujutanud tegelikke kontserni Dura Vermeer siseseid suhteid käsitlevaid asjaolusid.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio on kantajan mukaan esittänyt virheellisesti Dura Vermeer -konsernin asianomaisia sisäisiä suhteita koskevat tosiseikat.
French[fr]
En outre, la Commission aurait fait une relation incorrecte des faits quant aux relations existant au sein du groupe Vermeer.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá arra hivatkozik, hogy a Bizottság tévedett a Dura Vermeer konszernen belüli tényleges kapcsolatokat illetően.
Italian[it]
Inoltre la Commissione avrebbe interpretato in modo errato i riflessi di fatto delle relazioni che possono intercorrere nell'ambito del gruppo Dura Vermeer.
Lithuanian[lt]
Taip pat ieškovė tvirtina, kad Komisija neteisingai pavaizdavo faktinius santykius koncerne Dura Vermeer.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija esot nepareizi atainojusi Dura Vermeer koncernā pastāvošās faktiskās attiecības.
Dutch[nl]
Bovendien zou de Commissie de feitelijke weergave van de toepasselijke verhoudingen binnen het Dura Vermeer concern incorrect hebben weergegeven.
Polish[pl]
Ponadto Komisja nieprawidłowo przedstawiła stan faktyczny odnoszący się rzeczywistych stosunków w grupie Dura Vermeer.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão reproduziu incorrectamente os factos relativos às relações aplicáveis no seio do grupo Dura Vermeer.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, pretinde reclamanta, aprecierea făcută de Comisie asupra faptelor este eronată în ceea ce privește adevărata natură a relațiilor în cadrul concernului Dura Vermeer.
Slovak[sk]
Žalobca okrem toho uvádza, že Komisia nesprávne posúdila skutkový stav pokiaľ ide o skutočné vzťahy v koncerne Dura Vermeer.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Komisija netočno prikazala dejansko stanje obstoječih razmerij v skupini Dura Vermeer.
Swedish[sv]
Dessutom har kommissionen återgett de relevanta relationerna inom Dura Vermeer-koncernen på ett felaktigt sätt.