Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons van volwassenes of van kinders praat, dit is duidelik dat beheersing die sleutel is.
Arabic[ar]
على نحو واضح، سواء كنا نتكلم عن الراشدين او الاولاد، ان المفتاح هو مجرد تلك السيطرة.
Czech[cs]
Ano, ať již hovoříme o dospělých nebo o dětech, klíčem je ovládání.
Danish[da]
Hvad enten der er tale om børn eller voksne, er det nødvendigt at man har styr på hvor meget tid man bruger på tv.
German[de]
Ob wir nun über Erwachsene oder Kinder sprechen, das Schlüsselwort heißt in jedem Fall Kontrolle.
Greek[el]
Σαφώς, είτε μιλάμε για ενήλικες είτε για παιδιά, το μυστικό είναι ακριβώς αυτό—ο έλεγχος.
English[en]
Clearly, whether we are speaking of adults or of children, the key is just that —control.
Spanish[es]
Sin duda, tanto en los adultos como en los niños, la clave es precisamente el control.
Finnish[fi]
Puhuimmepa sitten aikuisista tai lapsista, ratkaisevaa on selvästikin se, kykenemmekö itse määräämään, milloin televisio on auki ja milloin se on kiinni.
French[fr]
Manifestement, qu’il s’agisse d’adultes ou d’enfants, tout est une question de maîtrise.
Indonesian[id]
Jelas, bila kita membicarakan orang-orang dewasa atau anak-anak, kuncinya adalah pengendalian.
Iloko[ilo]
Nalawag, pagsasaritaantay man dagiti nataengan wenno dagiti ubbing, ti sekreto isu laeng dayta—panangtengngel.
Icelandic[is]
Hvort heldur börn eða fullorðnir eiga í hlut er aðalatriðið auðvitað að hafa stjórn á því hve mikið er horft á sjónvarpið.
Italian[it]
Si tratti di adulti o di bambini, è chiaro che il segreto sta nell’essere padroni della televisione.
Japanese[ja]
明らかに大人の場合であれ子供の場合であれ,かぎはまさにそのこと ― テレビを制御すること ― です。
Korean[ko]
성인이든 어린이든 중요한 점은 바로 이것 즉 지배 혹은 통제하는 것임이 분명하다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa raharaham-pifehezana ny zava-drehetra na mahakasika olon-dehibe na ankizy.
Norwegian[nb]
Det er opplagt at enten vi snakker om voksne eller barn, består nøkkelen i nettopp det — kontroll over TV-tittingen.
Dutch[nl]
Of wij het nu over volwassenen of over kinderen hebben, de beheersing over de tv vormt de sleutel.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, kaya tikulankhula za akulu kapena ana, mfungulo ndiyokhayo—kulamulira.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc zarówno w wypadku dorosłych, jak i dzieci decydujące znaczenie ma umiejętność zapanowania nad sytuacją.
Portuguese[pt]
É evidente que, quer falemos de adultos, quer de crianças e adolescentes, a chave é exatamente essa — o controle.
Slovak[sk]
Je jasné, či už hovoríme o dospelých alebo o deťoch, kľúčom je ovládanie.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho sa tsotellehe hore na re bua ka batho ba baholo kapa ka bana, senotlo ke taolo.
Swahili[sw]
Kwa wazi, iwe tunazungumzia juu ya watu wakubwa au watoto, ufunguo ni huo tu—udhibiti.
Tamil[ta]
பெரியவர்களைப் பற்றி பேசினாலும் சரி அல்லது பிள்ளைகளைப் பற்றி பேசினாலும் சரி கட்டுப்பாடு தான் அதற்குத் திறவுகோலாயிருக்கிறது என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పెద్దలైనా లేక పిల్లలైనా మనం ఎవరిని గూర్చి మాట్లాడినప్పటికీ దానికి కీలకం ఒకటే అనేది స్పష్టం, అదే—అదుపు.
Thai[th]
จะ เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ ว่า เรา พูด ถึง ผู้ ใหญ่ หรือ เด็ก เคล็ดลับ คือ การ ควบคุม.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pinag-uusapan man natin ay tungkol sa mga adulto o sa mga bata, ang susi ay simple lamang —pagsupil.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore, ekane re bua ka bagolo kana ka bana, tharabololo ke yone eo—go e laola.
Turkish[tr]
İster yetişkinler, isterse de çocuklar hakkında konuşuyor olalım, anahtarın, denetim olduğu açıktır.
Tahitian[ty]
Ma te papu, noa ’tu e e paraparau tatou no te mau taata paari aore ra no te mau tamarii, te parau rahi, teie ïa—te haavîraa.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, enoba sithetha ngabantu abakhulileyo okanye abantwana, ekuphela kwento eyintloko kukuzilawula.
Zulu[zu]
Ngokusobala, kungakhathaliseki ukuthi sikhuluma ngabantu abadala noma ngabantwana, isihluthulelo siwukuthi nje —yilawule.